| Subject | Russian | English |
| dipl. | администрация, временно исполняющая обязанности до создания правительства | caretaker administration |
| mil., amer. | военнослужащие, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| mil. | временная обязанность | temporary additional duty |
| mil. | временная обязанность | temporary duty |
| Makarov. | временная обязанность | intermittent duty |
| hist. | временная обязанность гражданина перед государством | temporary obligation of citizenship (Washington Post; poor soldiers saw military service not as a temporary obligation of citizenship but as a means of acquiring some cash. Alex_Odeychuk) |
| gen. | временно исполнять обязанности | serve ad |
| gen. | временно исполнять обязанности | do locum (врача, священника и т. п.) |
| dipl. | временно исполнять обязанности | hold an interim appointment |
| busin. | временно исполнять обязанности | be appointed temporarily |
| gen. | временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| law | временно исполняющий обязанности | interim officer |
| gen. | временно исполняющий обязанности | temporarily assuming the responsibilities of (Morning93) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | temporarily in charge (ptraci) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | provisional (Обращаю внимание на то, что acting – просто "исполняющий обязанности", а не "врио": Arsen Avakov, Ukraine's provisional interior minister, said the national guard and other police squads were being deployed to put down the uprising. • Тем не менее, самым надежным вариантом перевода является interim: Late on Thursday the US vice-president, Joe Biden, spoke with Ukraine's interim prime minister, Arseniy Yatsenyuk. 4uzhoj) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | designate (cognachennessy) |
| lat. | временно исполняющий обязанности | locum tenens (igisheva) |
| energ.ind. | временно исполняющий обязанности | dummy |
| Игорь Миг | временно исполняющий обязанности | stand-in |
| gen. | временно исполняющий обязанности | caretaker (кого-либо) |
| slang | временно исполняющий обязанности | warming pan |
| abbr. | временно исполняющий обязанности | a.i. (лат. ad interim) ставится перед наименованием должностного лица, подписавшего документ Yuriy83) |
| torped. | временно исполняющий обязанности | acting |
| gen. | временно исполняющий обязанности | interim ("врио" Lavrov) |
| gen. | временно исполняющий обязанности генерального директора | Acting General Director (Andrissimo) |
| mil., BrE | временно исполняющий обязанности главного священника ВМС | Temporary Chaplain to the Royal Navy |
| mil., BrE | временно исполняющий обязанности главного священника ВС | Temporary Chaplain to the Forces |
| engl., sport. | временно исполняющий обязанности главного тренера | caretaker manager |
| Gruzovik | временно исполняющий обязанности директора | acting director |
| IMF. | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя | Temporary Acting Managing Director |
| Makarov. | временно исполняющий обязанности заведующего | the manager for the time being |
| gen. | временно исполняющий обязанности министр | care-taker minister |
| media. | временно исполняющий обязанности министра | caretaker minister (bigmaxus) |
| Makarov. | временно исполняющий обязанности министра | minister ad interim |
| gen. | временно исполняющий обязанности министра | minister at interim |
| USA | временно исполняющий обязанности начальника полиции | relief supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | временно исполняющий обязанности нотариуса | temporarily acting on behalf of Notary (Elina Semykina) |
| law | временно исполняющий обязанности нотариуса | acting notary public (LadaP) |
| gen. | временно исполняющий обязанности нотариуса | substitute of a notary (врио) Русский вариант взят из московской заверки 4uzhoj) |
| corp.gov. | временно исполняющий обязанности представителя | acting representative |
| Makarov. | временно исполняющий обязанности президента | acting president |
| gen. | временно исполняющий обязанности президента | interim president (ЛВ) |
| gen. | временно исполняющий обязанности премьер-министра | caretaker prime minister |
| econ. | временно исполняющий обязанности управляющего | submanager |
| formal | временно отстранить от выполнения служебных обязанностей | assign to home (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave.  latimes.com 4uzhoj) |
| mil. | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary duty |
| mil. | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary additional duty |
| mil. | временное исполнение обязанностей | temporary duty |
| mil., nautic. | временное исполнение обязанностей | temporary additional duty |
| busin. | временное исполнение обязанностей | appointment ad interim |
| mil. | временное исполнение обязанностей | temporary attached duty |
| mil. | временное исполнение обязанностей | acting appointment |
| gen. | временное исполнение каких-либо обязанностей | caretaker's post |
| mil., nautic. | временное исполнение обязанностей, временное прикомандирование | temporary additional duty |
| mil. | временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений | temporary duty pending further orders |
| mil. | временное исполнение обязанностей командира | temporary command |
| gen. | временное совмещение обязанностей | temporary additional duty |
| nautic. | временные дополнительные обязанности | temporary additional duty |
| mil., WMD | временные обязанности | temporary duty |
| mil. | временные обязанности, исполняемые военнослужащими последнего года службы | final year temporary duty |
| mil. | действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMINS |
| corp.gov. | заработная плата за временное исполнение обязанностей | acting pay |
| law | исполнять обязанности временно отсутствующего | stand in for (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. The meeting was chaired by Anne Stokes who was standing in for Liz Turner and is taking over as President. Alexander Demidov) |
| law | исполнять обязанности временно отсутствующего работника | temp (Alexander Demidov) |
| dipl. | исполнять обязанности Временного Поверенного в делах | fill in as Chargé d'Affaires (Временный Поверенный в делах – лицо, возглавляющее дипломатическое представительство в отсутствие в стране дипломатического представителя. О назначении временного Поверенного в делах дипломатический представитель обычно извещает министра иностранных дел страны пребывания личной нотой. Alex_Odeychuk) |
| law | кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker cabinet |
| Makarov. | кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| gen. | кабинет, временно исполняющий свои обязанности | care-taker government (до проведения выборов и т. п.) |
| busin. | лицо, временно исполняющее обязанности | dummy |
| corp.gov. | лицо, временно исполняющее обязанности директора | alternate director (только для перевода с английского; An alternate director is a person who is appointed to attend a board meeting on behalf of the director of a company where the principal director would be otherwise unable to attend. // In some jurisdictions, the alternate must also be a director in his or her own right (so in effect, there would be one less person at the meeting, but the director who had also been appointed as an alternate would carry two votes). 4uzhoj) |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности директора | president pro tempore |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности нотариуса | acting notary (pelipejchenko) |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности председателя | president pro tempore |
| gen. | лицо, временно исполняющее обязанности председателя | chairman pro tempore |
| law, amer. | лицо, временно исполняющее обязанности председателя сената | president pro tempore |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности президента | president pro tempore |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора | president pro tempore |
| Makarov. | люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей | the people involved in the incident have been suspended from their duties |
| corp.gov. | назначение с целью временного исполнения обязанностей | acting appointment |
| Makarov. | он был назначен временно исполняющим обязанности консула | he was designated to act as consul pro tempore |
| mil. | откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMDET |
| mil. | откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний | COMTEMDIRDET |
| mil. | период временной службы для изучения новых обязанностей | utilization tour (по будущей должности) |
| busin. | правительство, временно исполняющее обязанности до всеобщих выборов | caretaker government |
| mil. | прибыл для временного исполнения обязанностей | received for temporary duty |
| mil. | прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части | received for temporary duty under instruction |
| mil. | присвоение временного звания, назначение временно исполняющим обязанности | achievement age (acting appointment Углов) |
| mil. | с учётом временного исполнения обязанностей | with temporary duty |
| med. | сертификат на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| dipl. | статус кабинета, временно исполняющего свои обязанности до всеобщих выборов | caretaker status |
| med. | удостоверение на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
