| Russian | English |
| в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами | he has two books on the go at the moment |
| в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил | He'd been slipping lately, drinking too much |
| в последнее время он не проявлялся | he hasn't been in touch of late |
| в последнее время он несколько охладел к ней | he has cooled off her recently |
| в последнее время он стал работать хуже | his work has gone off lately |
| в своё время он был великолепным певцом | he was a great singer in his day |
| в то время он был "теневым" министром образования | he was at that time "shadowing" education |
| в это время он ежедневно отдыхает | it is his daily time for rest |
| время от времени он меняет имидж | from time to time he takes on a new persona |
| всё своё свободное время он смотрит телевизор | he spends all his spare time in front of the TV |
| всё это время он продолжал читать | he went on reading the while |
| когда настало время, он отказался помочь | when it came to the point, he refused his help |
| некоторое время он будет с ними сотрудничать | he'll play along with them for the moment |
| некоторое время он жил на иждивении своей семьи | he sponged off his family for a while |
| некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся | for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth |
| некоторое время он пытался избавиться от этого клейма | he has been trying to shake off the stigma for some time |
| одно время он поддерживал эту теорию | he supported this theory for a time |
| одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено | at one time he thought it was all dicky with Sir Francis |
| от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь | the fall winded him and he lay still for a moment |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more |
| со временем он найдёт себя | he will find himself by degrees |
| чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты | pass the time he busied himself with tidying up the room |
| чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты | pass the time he busied himself by tidying up the room |
