| Russian | English |
| абсолютное уменьшение скорости вращения | absolute speed drop |
| вращение в направлении, противоположном заданному | reverse rotation |
| вращение в обратную сторону | reversed running |
| вращение двигателя от постороннего привода | motoring run |
| вращение диска фрикционной муфты | friction clutch disk rotation |
| вращение относительно оси А | A-travel |
| вращение по модели | pattern rotation (напр. шпинделя) |
| вращение по эксцентричной кривой | eccentric rotation |
| вращение против часовой стрелки | anti-rotation |
| вращение напр. ремня с биением | out-of-true running |
| высокие частоты вращения шпинделя | high end spindle rpm |
| выше предела по вращению | above rotation limit |
| гидравлическое устройство стопорения вращения | hydraulic clutch antirotation device |
| графическая зависимость момента от частоты вращения | instantaneous torque-vs-stepping-rate curve (напр. шагового двигателя) |
| датчик положения и частоты вращения коленчатого вала | crank position and speed sensor |
| датчик скорости вращения | speed rotation probe |
| датчик управления вращением коленчатого вала | crankshaft rotation control sensor |
| датчик чистоты вращения | speed encoder |
| двигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed motor |
| движение воздуха, вызванное вращением | fanning effect (шкива, маховика, колеса и т.п.) |
| детали вращения | turned items |
| детали типа тел вращения | turned items |
| деталь вращения | turned component |
| деталь вращения | turned part |
| деталь вращения | rotary part |
| деталь вращения | rotary component |
| деталь типа тела вращения | rotary workpiece |
| деталь типа тела вращения | rotary part |
| деталь типа тела вращения | turned workpiece |
| деталь типа тела вращения | turned part |
| деталь типа тела вращения | rotary component |
| диапазон частот вращения | RPM range |
| законтривать от вращения | secure against rotation |
| запорный штифт против вращения главного тормозного цилиндра | antirotation pin of brake master piston |
| инструмент для вращения | torque tool |
| инструмент для обработки деталей вращения | turning tool |
| кардан, передающий синхронное вращение | constant-velocity universal joint |
| кардан, передающий синхронное вращение | constant-velocity cardan joint |
| колебания вращения коленчатого вала | crankshaft surge |
| коррекция частоты вращения | rate adjustment (напр. шпинделя) |
| коэффициент вращения | rotation factor (напр. подшипника) |
| кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения | speed-torque curve |
| магнето левого вращения | L-mag |
| магнето правого вращения | R-mag |
| магнит вращения | rotary magnet |
| максимальная частота вращения в минуту | maximum rotations p.m. |
| мгновенный центр вращения | instantaneous rotation center |
| мгновенный центр вращения | instantaneous center |
| многоцелевой станок для обработки деталей вращения | circular part processing center |
| многоцелевой станок для обработки деталей типа тел вращения | circular part processing center |
| муфта для передачи вращения через стенку | barrier clutch (напр. магнитная) |
| нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении | rotating inner ring load |
| нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении | rotating outer ring load |
| направление вращение ротора масляного насоса | rotating direction of oil pump rotor |
| направление вращения | rotational direction |
| направление вращения вала | rotating direction |
| направление вращения мотора | rotating sense of motor |
| нарушения в работе датчика вращения коленвала | crankshaft rotation sensor irregularities |
| неравномерность вращения | rotation irregularities |
| нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| низкая частота вращения | low end speed (напр. вала) |
| низкий диапазон частот вращения | low-rpm speed range |
| номинальная скорость вращения вала насоса | nominal pump rotation |
| обрабатываемая деталь вращения | rotational machined component |
| обрабатываемая деталь типа тела вращения | rotational machined component |
| обработка деталей вращения | turned part production |
| обработка деталей вращения | rotational machining |
| обработка деталей типа тел вращения | turned part production |
| обработка детали вращения | circular job |
| обработка детали типа тела вращения | circular job |
| обратное вращение | back spin |
| обратное вращение воздушного винта | reverse rotation of airscrew |
| ограничитель вращения | rotation limiter |
| ограничитель частоты вращения | carburetor governor |
| ось вращения | tip shaft (напр. опрокидывающего механизма или кузова) |
| ось вращения наружной беговой дорожки подшипника | outer race rotational axis |
| паз для предотвращения вращения основного цилиндра | antirotation slot of master piston |
| педаль запуска вращения поворотного стола | table top rotate pedal (шиномонтажного стола) |
| передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| передаточное число, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс | vehicle water propulsion by wheel rotating and steering |
| полное вращение | complete revolution |
| потери вращения | rotational losses |
| потери при вращении | rotating losses |
| правильное направление вращения | good sense of rotation |
| привод с правым вращением | right hand drive |
| проверка датчика скорости вращения коленчатого вала | check of engine speed sensor |
| протягивание деталей вращения | turn broaching |
| протягивание деталей типа тел вращения | turn broaching |
| радиус вращения центра тяжести | radius of gyration |
| регулировка частоты вращения | rate adjustment (вала) |
| отрезка при одновременном вращении дисковой пилы и заготовки | rotary saw cutting (напр. на токарном станке) |
| ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations |
| самотормозящееся вращение | self-braking rotation (напр. вала балансировочного станка) |
| самотормозящееся вращение вала | self-braking shaft (напр. балансировочного станка) |
| сбалансированность тела вращения | dynamic symmetry (напр. колеса) |
| сдвиг по направлению вращения | forward shift |
| сдвиг по направлению вращения | forward lead |
| сервопривод вращения головок | rotary head servo |
| синхронизация вращения коленчатого вала и распредвала | correlation between crankshaft and camshaft |
| система для обработки деталей вращения | rotational system |
| скорость вращения | rotor speed |
| скорость вращения | speed of rotation |
| скорость вращения | rotary speed |
| скорость вращения | rotary axis speed |
| сопротивление вращению карданной передачи | cardan drive drag |
| станок с регулируемой частотой вращения | ratio adjusting machine |
| станция для измерения деталей вращения | turning gaging equipment |
| сторона вращения | direction of rotation |
| твёрдотельное вращение | uniform rotation |
| тело вращения | figure of revolution |
| указатель частоты вращения | turn indicator |
| уплотнение ввода вращения | rotary seal |
| устройство для вращения шкива газораспределительного механизма | timing pulley turner |
| устройство предотвращения вращения | antirotation device (напр. измерительного наконечника) |
| устройство предотвращения вращения | antirotating device (напр. измерительного наконечника) |
| фланец с вращением | rotary flange |
| центр вращения | rotation center |
| частота вращения ведущего элемента | driver velocity (напр. вала, зубчатого колеса) |
| частота вращения вокруг оси | rotary axis speed |
| частота вращения двигателя | motor speed |
| частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора | stall speed |
| частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора | engine stall speed |
| шарнир для передачи постоянной частоты вращения | constant-velocity joint |
| шиномонтажный станок с двумя скоростями вращения | double-rotation speed of tyre changer |
| электромагнит вращения | horizontal magnet |
| электронное переключение скорости вращения | electronic gearing (напр. двигателя) |
| электронное переключение частоты вращения | electronic gearing (напр. двигателя) |
| юстировка частоты вращения | rate adjustment (вала) |
