 |
| Russian | English |
| адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| врачебная небрежность | medical malpractice (ошибка или небрежность врача при назначении или выполнении лечебных процедур, приведшая к нанесению вреда пациенту kee46) |
| врачебная практика | medical practice |
| врачебная тайна | physician-patient privilege (a legal concept that protects communications between a patient and his doctor (en.wikipedia.org/wiki/Physician–patient_privilege) Alexander Demidov) |
| врачебная экспертиза | medical expert examination |
| врачебно-консультационная комиссия | medical consultation commission |
| врачебно-трудовая комиссия | medical disability commission |
| врачебно трудовая экспертиза | medical-labour expert commission |
| врачебное свидетельство | medical certificate |
| врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний, препятствующих вступлению в брак | prenuptial certificate |
| врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний, препятствующих вступлению в брак | premarriage certificate |
| врачебные дела | cases against doctors (sankozh) |
| врачебные дела | medical malpractice cases (судебные дела в отношении врачей sankozh) |
| врачебный сертификат | medical certificate |
| дело о врачебной халатности | clinical negligence case (Cases may last for several years and require the deployment of substantial resources and expense which claimants’ lawyers must carry for the duration with the attendant financial and cashflow burden. The high level of disbursements that has to be incurred in clinical negligence cases is beyond the means of the majority of claimants. Carrying disbursements of £15-60k per case on an entire case load is beyond the cash flow capacity of most firms. For many firms, if there is no alternative means of funding or being indemnified in respect of these disbursements, they will have no choice other than to limit their exposure significantly or withdraw completely from the market Alex_Odeychuk) |
| дело о врачебной халатность | clinical negligence case (The high level of disbursements that has to be incurred in clinical negligence cases is beyond the means of the majority of claimants. Carrying disbursements of £15-60k per case on an entire case load is beyond the cash flow capacity of most firms. For many firms, if there is no alternative means of funding or being indemnified in respect of these disbursements, they will have no choice other than to limit their exposure significantly or withdraw completely from the market Alex_Odeychuk) |
| иск о врачебной ошибке | medical malpractice suit (kee46) |
| нарушать врачебную тайну | violate the privacy of health-care providers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| "Ограничение на некоторые виды врачебных рекомендаций" | Limitation on Certain Physician Referrals (traductrice-russe.com) |
| преследование по суду врачебной ошибки | malpractice lawsuit (Burdujan) |
| судебные тяжбы из-за врачебных ошибок | malpractice litigation (Acruxia) |