| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматически смещать вправо | autoindent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое смещение вправо | autoindent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое смещение вправо | autoindenting (oleg.vigodsky) |
| avia. | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку | AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic (типовое сообщение по связи) |
| el. | арифметический сдвиг вправо | arith shift right (ssn) |
| progr. | арифметический сдвиг вправо | shift right arithmetic (ssn) |
| gen. | башня наклонилась вправо | the tower has a set to the right |
| progr. | беззнаковый сдвиг двойного слова вправо | shift right double unsigned (ssn) |
| Makarov. | береговая линия изгибается вправо | the coastline sweeps to the right |
| mil. | боевой порядок уступом вправо | echelon right formation |
| tech. | быстрый поворот вправо | high speed right swing |
| gen. | взять крен вправо | shift to the right (politically) |
| mil., avia. | влево-вправо | left-right |
| auto. | вправо / вверх | right/up |
| construct. | вправо-влево | right and left |
| IT | вправо, влево, вверх и вниз | right, left, up and down |
| auto. | вправо / вниз | right/down |
| mil. | "Вправо на ...!" | Bear right towards ...! |
| sport. | вправо на вытянутые руки разомкнись | at double-arm intervals right dress |
| avia. | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 | Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | вправо не катись! | nothing the right |
| nautic. | вправо не катись! | nothing the right! |
| gen. | вправо, правый | clockwise (e.g. правое вращение INkJet) |
| sport. | вправо сомкнись | to the right close |
| opt. | вращающий вправо | dextrorotary |
| opt. | вращающий вправо | dextrorotatory |
| opt. | вращающий плоскость поляризации вправо | dextro-rotatory |
| gen. | вращающий плоскость поляризации вправо | dextrogyrate |
| gen. | вращающий плоскость поляризации вправо | dextro rotatory |
| Makarov. | вращающийся вправо | right-hand |
| media. | вращающийся вправо | dextrorotatory |
| meteorol. | вращающийся вправо | veering (по часовой стрелке) |
| gen. | вращающийся вправо | right hand |
| opt. | вращение вправо | dextrorotation |
| med. | вращение вправо | dextrogyration |
| med. | вращение вправо | right rotation |
| goldmin., geol. | вращение вправо | dextral (Jewelia) |
| oil | вращение вправо | clockwise rotation |
| avia. | вращение относительно вертикальной оси вправо | right yaw |
| polygr. | выключать до конца вправо | flush right |
| Makarov. | выключать строку вправо | range right (по правому краю набора) |
| Makarov. | выключать строку до конца вправо | flush right |
| polygr. | выключать строку до конца вправо | quad right |
| Makarov. | выключать строку до конца вправо | to quad right |
| polygr. | выключающий до конца вправо | flushing right |
| water.res. | выключение вправо | right alignment |
| polygr. | выключение до конца вправо | flushing right |
| polygr. | выключенный вправо | right aligned (lcorcunov) |
| polygr. | выключенный до конца вправо | flushed right |
| softw. | Выключка вправо | Right Justify (adobe.com bojana) |
| IT | выключка вправо | flush right |
| publish. | выключка вправо | range right (dimock) |
| polygr. | выключка до конца вправо | flush right (текста) |
| tech. | выключка до конца вправо | quad right |
| Makarov. | выключка текста до конца вправо или влево | flush right or left |
| Makarov. | выключка строки до конца влево или вправо | quad left or right |
| ling. | вынесение вправо | right dislocation |
| sport. | выпад вправо | lunge right |
| avia. | Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения | Orbit left/right from the present position (типовое сообщение по связи) |
| libr. | выравниваемый вправо | right justified |
| Gruzovik, IT | выравнивание вправо | right justify |
| water.res. | выравнивание вправо | flush right |
| comp. | выравнивание вправо | right alignment |
| progr. | выравнивание вправо | right justification (ssn) |
| comp. | выравнивание вправо | right-hand justification |
| media. | выравнивание вправо текста по одной линии у правого поля страницы | right alignment |
| comp. | выравнивание сдвигом вправо | flush right alignment |
| polygr. | выравнивание строки вправо | ranging right |
| Gruzovik, IT | выравнивать вправо | align right |
| IT | выравнивать вправо | right justify |
| tech. | выравнивать вправо | right-justify |
| polygr. | выравнивать строку вправо | range right |
| Makarov. | выравнивать строку вправо | range right (по правому краю набора) |
| polygr. | выравнивающий строку вправо | ranging right |
| comp. | выровненный вправо | right-aligned |
| comp. | выровненный вправо | right-justified |
| gen. | выход вправо | right-angle transfer (Александр Рыжов) |
| tech. | гидросхема регулирования уклона влево / вправо | right/left slope control hydraulic diagram |
| avia., med. | глазное яблоко смещено вправо | eyeball-right |
| sport. | грести вправо | row to starboard |
| Makarov. | давать немного руля направления вправо | apply some right rudder |
| Makarov. | давать немного руля направления вправо | apply some right rudder |
| progr. | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево | a pair of 32-bit words to be shifted left or right (ssn) |
| tech. | дверь, открывающаяся вправо | right-hand reverse door (на себя) |
| tech. | дверь, открывающаяся вправо | right-hand door (от себя) |
| avia., med. | движение глазных яблок вправо | dextroversion ocular movement |
| avia., med. | движение глазных яблок вправо и вверх | dextroelevation ocular movement |
| avia., med. | движение глазных яблок вправо и вниз | dextrodepression ocular movement |
| auto. | движение с поворотом вправо | right-turning traffic |
| el. | двойная косая черта с наклоном вправо | dual stroke |
| comp. | делать отступ вправо | indent to the right |
| nautic. | держать руль положенным вправо | carry right rudder |
| construct. | Держитесь вправо! | Keep to the right |
| ling. | дислоцирование вправо | right dislocation |
| avia. | для опознавания поверните влево / вправо на курс | for identification turn left/right heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| avia. | для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо | if you read me turn left/right (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | дорога идёт вправо | the road bears to the right |
| Makarov. | дорога отклоняется вправо | the road bears to the right |
| Makarov. | дорога отклоняется вправо | road bears to the right |
| Makarov. | дорога резко повернула вправо | the road curved sharply to the right |
| Makarov. | дорога резко повернула вправо | road curved sharply to the right |
| gen. | дорога резко повернула вправо | the road curved to the right |
| Makarov. | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер | the path cuts to the right just after you pass the quarry |
| Makarov. | дорога резко поворачивала вправо | the road made a sharp turn to the right |
| Makarov. | дорога сворачивает вправо | the road bends to the right |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | железная дорога отклонялась вправо | the railroad trended to the right |
| Gruzovik | забирать вправо | bear to the right |
| gen. | забрать вправо | bear right |
| gen. | забрать вправо | bear to the right |
| tech. | завитая вправо кривая | dextrorse curve |
| hydrobiol. | завитый вправо | dextral |
| geol. | завёрнутый вправо | dextral (о раковине) |
| gen. | загребай вправо! | pull to starboard! |
| Makarov. | закрученная вправо спираль | right-handed heliced |
| gen. | заставлять принимать вправо | passage (лошадь) |
| med. | затылком вперёд вправо | Right Occiput Anterior (головное предлежание harser) |
| med. | затылком вправо поперёк | Right Occiput Transverse (головное предлежание harser) |
| med. | затылком назад вправо | Right Occiput Posterior (головное предлежание harser) |
| IT | знак операции сдвига вправо | right-shift operator |
| progr. | знаковый сдвиг вправо | signed right shift (ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг вправо | shift right signed (ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг вправо на основе беззнакового сдвига | shift right signed from unsigned (ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 instruction (ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 (ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг двойного слова вправо | shift right double signed (ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| progr. | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| Makarov. | зубья пилы разводят то вправо, то влево | the saw teeth are set now to left, now to right |
| Makarov. | зубья пилы разводят то вправо, то влево | the saw teeth are set alternately left and right |
| herald. | идущий с поднятой правой передней лапой и смотрящий вправо | passant |
| sport. | из упора верхом обратное скрещение вправо | stride support swing to back scissors right |
| nautic. | изменяю свой курс вправо | I am directing my course to starboard |
| nautic. | Изменяю свой курс вправо | I am directing my course to starboard |
| gen. | иметь наклон влево/вправо | have a tilt to the left/right (Atenza) |
| shipb. | иметь нейтральное положение руля вправо от прямого положения руля | carry right rudder |
| comp. | индикатор отклонения вправо-влево | right-left indicator |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| sport. | к середине вправо-сомкнись | to the centre right, close |
| sport. | к середине вправо - сомкнись | to the centre right, close |
| Makarov. | картина отклоняется вправо | that picture slants to the right |
| gen. | качаться вправо-влево | wriggle (Дмитрий_Р) |
| math., IT | клавиша "влево-вправо" | left/right arrow keys |
| comp. | клавиша движения курсора вправо | right arrow key |
| IT | клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | → key |
| IT | клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | Right key |
| progr. | клавиша со стрелкой вправо | right arrow key (ssn) |
| progr. | клавиша со стрелкой вправо | rightarrow key (ssn) |
| telecom. | клавиша -стрелка "влево" и "вправо" | left and right arrow key (oleg.vigodsky) |
| telecom. | клавиша -стрелка "влево" или "вправо" | left or right key (oleg.vigodsky) |
| telecom. | клавиша -стрелка "влево" или "вправо" | left or right arrow key (oleg.vigodsky) |
| IT | клавиша "стрелка вправо" | right-arrow key |
| IT | клавиша стрелки "вправо" | right arrow key |
| telecom. | кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку | arrow keys (дисплея) |
| progr. | команда беззнакового сдвига двойного слова вправо | shift right double unsigned operation (ssn) |
| progr. | команда знакового сдвига вправо | signed right shift (ssn) |
| progr. | команда знакового сдвига вправо | shift right signed instruction (ssn) |
| progr. | команда знакового сдвига вправо на 31 разряд | shift right signed 31 instruction (ssn) |
| astronaut. | команда на разворот вправо | command to fly left |
| astronaut. | команда на разворот вправо | command to fly right |
| avia. | команда накренения вправо | right-wing-down command |
| avia. | команда накренения вправо | right roll command |
| media. | команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо | pan right |
| media. | команда режиссёра переместить камеру вправо | truck right |
| IT | команда сдвига вправо | right shift instruction |
| tech. | корпус клапана поворота вправо | swing right valve housing |
| el. | косая черта с наклоном вправо | forward slash |
| el. | косая черта с наклоном вправо | oblique stroke |
| el. | косая черта с наклоном вправо | Sheffer stroke |
| el. | косая черта с наклоном вправо | slat |
| IT | косая черта с наклоном вправо | stroke character (ssn) |
| IT | косая черта с наклоном вправо | whack (VLZ_58) |
| IT | косая черта с наклоном вправо | oblique (VLZ_58) |
| IT | косая черта с наклоном вправо | slant (VLZ_58) |
| IT | косая черта с наклоном вправо | virgule (VLZ_58) |
| IT | косая черта с наклоном вправо | stroke (VLZ_58) |
| IT | косая черта с наклоном вправо | oblique stroke character (ssn) |
| el. | косая черта с наклоном вправо | slash |
| el. | косая черта с наклоном вправо | over |
| IT | косая черта с наклоном вправо | slack |
| IT | косая черта с наклоном вправо | solidus |
| gen. | косая черта с наклоном вправо | forward slash (VLZ_58) |
| med. | крестцом назад вправо | right sacrum posterior (ягодичное предлежание harser) |
| med. | крестцом поперёк вправо | right sacrum transverse (harser) |
| tech. | кривая правого вращения, завитая вправо кривая | dextrorse curve |
| sport. | круг двумя руками вправо | double arms circling to the right |
| sport. | круг двумя руками вправо | circle right sideways with both arms |
| tech. | крутой поворот вправо | sharp right turn |
| el. | логический сдвиг вправо | logical shift right (ssn) |
| cryptogr. | логический сдвиг вправо | shr (shift right Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | логический сдвиг вправо | shift right (Alex_Odeychuk) |
| progr. | логический сдвиг вправо | right logical shift (ssn) |
| progr. | логический сдвиг вправо | SRL (оператор ssn) |
| cryptogr. | логический сдвиг вправо | shr (Alex_Odeychuk) |
| progr. | логический сдвиг вправо | shift right logical (ssn) |
| comp. | логический сдвиг вправо длинного слова | long right logical shift (ssn) |
| torped. | Манёвр вправо! | Maneuver right! (команды) |
| Makarov. | машину занесло вправо | the car swerved to the right |
| Makarov. | машину занесло вправо | the car skidded to the right |
| nautic. | менять курс вправо | alter course to starboard |
| auto. | момент, вращающий вправо | right handed moment (по часовой стрелке) |
| avia. | момент, разворачивающий вправо | nose-right moment |
| Makarov. | на два румба вправо! | right two points! (команда рулевому) |
| sport. | на расстояние локтя вправо разомкнись | at close intervals right dress |
| IT | на страницу вправо | page right |
| polygr. | набор с выключкой вправо | flush-right composition |
| polygr. | набор с выключкой до конца вправо | flush right composition |
| Gruzovik, med. | навивание вправо | dextrality |
| mil., artil. | наводи вправо! | traverse right! (команда алешаBG) |
| Makarov. | наклон вправо | set to the right |
| sport. | наклон вправо | lean right |
| Makarov. | наклон вправо | a set to the right |
| comp. | наклонная черта вправо | stroke (D-50) |
| progr. | наклонная черта вправо | forward slash (символ "/" ssn) |
| comp. | наклонная черта вправо | slash |
| Makarov. | наклоняться вправо | lean to the right |
| avia. | накренился вправо | banked right |
| astronaut. | накренять ЛА вправо | fly a bank to the right |
| astronaut. | накренять ЛА вправо | fly a bank to the left |
| avia. | накреняться вправо | bank right |
| textile | намотка вправо | right wind |
| media. | направление вправо для оператора мультипликационного станка | east |
| Gruzovik | находиться вправо от | be on the right of |
| gen. | находиться вправо от | be on the right of |
| IT, inf. | начертание шрифта, при котором символы текста равномерно наклонены вправо | italic |
| gen. | не доходя до парка, сверните вправо | just before you reach the park turn to the right |
| nautic. | не сдавайся вправо! | starboard don't yaw to starboard! |
| nautic. | не сдавайся вправо! | don't yaw to starboard! |
| avia. | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| mil., avia. | нос летательного аппарата повернут вправо | aircraft nose right |
| chess.term. | обходной манёвр вправо | outflanking to the right |
| automat. | один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| Makarov. | он не посмотрел ни вправо ни влево | he looked neither right nor left |
| Makarov. | он пишет с наклоном вправо | his handwriting slants from left to right |
| gen. | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево | he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left |
| gen. | он резко забрал вправо | he made a sharp turn to the right |
| Makarov. | она видела, как его машина свернула вправо | she saw his car swing over to the right |
| progr. | операция присваивания сдвига вправо | right-shift assignment operator (ssn) |
| IT | операция сдвига вправо | right-shift operator |
| tech. | остановка движения вперёд и вправо | forward right travel stop |
| construct. | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола | Lay the floor working to the left and right of the guide course |
| Makarov. | отбив левой влево или правой вправо | inside parry |
| Makarov. | отбив левой вправо или правой влево | outside parry |
| weap. | отвод приклада вправо | cast off (ABelonogov) |
| nautic. | отворачивать вправо | turn away to starboard |
| mil. | отворот вправо | break left |
| navig. | отворот вправо | right deflection |
| mil. | отворот вправо | break right |
| nautic. | отворот вправо | turn away to starboard |
| gen. | отгонять скот вправо или влево | gee |
| Makarov. | отклонение вправо | a set to the right |
| auto. | отклонение вправо | veering |
| Makarov. | отклонение вправо | set to the right |
| avia. | отклонение от курса вправо | right yaw |
| avia., med. | отклонение глазных яблок вправо | dextroversion ocular movement |
| med. | отклонение зрительной оси вправо | dextroduction |
| weap. | отклонение пули вправо | right-hand drift of bullet (ABelonogov) |
| weap. | отклонение пули вправо под действием ветра | right wind drift of bullet (ABelonogov) |
| med. | отклонение электрической оси сердца вправо | right axis deviation (на ЭКГ Dimpassy) |
| avia. | отклонить кнюппель вправо | beep right (Киселев) |
| nautic. | отклониться вправо | swerve out to starboard (starboard = right-hand side of the ship) |
| astronaut. | отклонять руль направления вправо | apply right rudder |
| avia. | отклонять ручку управления вперёд-вправо | apply right forward cyclic |
| Gruzovik, nautic. | отклоняться вправо | swerve out to starboard |
| Makarov. | отклоняться вправо | deflect to the right |
| gen. | отклоняться вправо | swerve out to starboard |
| aerohydr. | отклонённая вправо ручка управления | stick right |
| construct. | открывающийся вправо | right-hand |
| media. | отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| media. | панорамирование влево/ вправо | pan left/right |
| adv. | панорамирование вправо | pan right |
| med. | парез взора вправо | right gaze deviation (DreamTranslator) |
| dentist. | пародонтологический скалер с изгибом вправо | right curved perio scaler (MichaelBurov) |
| dentist. | пародонтологический скейлер с изгибом вправо | right curved perio scaler (MichaelBurov) |
| Makarov. | партия всё более и более отклонялась вправо | the party is tilting more and more to the right |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один знак вправо | move the point one decimal places right |
| tech. | перекос вправо | tilt right |
| tech. | перекос вправо | tilt right operation |
| automat. | перемещение вправо | go right (по УП) |
| robot. | перемещение манипулятора "вправо-влево" | right-left traverse (поступательное) |
| Makarov. | перемещение изображения на экране влево и вправо | left-right scrolling |
| Makarov. | перемещение изображения на экране влево и вправо | horizontal scrolling |
| media. | перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| adv. | перемещение камеры вправо | truck right |
| adv. | перемещение камеры на тележке вправо | truck right |
| tech. | перемотка вправо | right wind |
| book. | по правую руку, вправо | dexter |
| navig. | повернуть вправо | turn to starboard |
| gen. | повернуть вправо | turn to the right |
| nautic. | поворачивать вправо | turn starboard |
| fish.farm. | поворачивать вправо | turn to starboard (dimock) |
| navig. | поворачивать вправо | turn to starboard |
| gen. | поворачивать вправо | turn over to the right (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | поворачивать вправо | turn to the right |
| gen. | поворачиваться вправо | turn over to the right (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| med. | поворачивающий вправо | dextrotropic |
| nautic. | поворачивающий вправо | turning starboard |
| nautic. | поворот вправо | turning starboard |
| med. | поворот вправо | dextroclination |
| torped. | поворот вправо | veering |
| med. | поворот вправо | dextrotorsion |
| polit. | поворот вправо | right turn (в курсе правительства) Democrat Union Party is being widely reported as a hard right turn in German politics.) |
| tech. | поворот вправо | swing right operation |
| tech. | поворот вправо | right swing |
| nautic. | поворот вправо | turn to starboard |
| avia. | поворот относительно вертикальной оси вправо | right yaw |
| auto. | поворот напр. рулевого колеса вправо до отказа | right lock |
| tech. | поворот вправо на заднем ходе | reverse right turn |
| tech. | поворот вправо на переднем ходе | forward right turn |
| gen. | поворотить вправо | turn to the right |
| automat. | поджимать вправо | urge to the right |
| avia. | Полная дача педали вправо | Full Right pedal (Zubritsky Alex) |
| nautic. | полный поворот вправо! | full rudder! (context-specific, also full turn to starboard! Taras) |
| tech. | полный поворот рамы вправо | full right articulation |
| tech. | положение наклона вправо | angle right position |
| tech. | положение перекоса вправо | tilt right position |
| tech. | положение поворота вправо | swing right position |
| tech. | положение хода назад вправо | reverse right travel position |
| Makarov. | поляризация по кругу вправо и влево | left-right coherence |
| comp., MS | полёт внутрь, влево и вправо | Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| el. | последовательный вход сдвига вправо | shift-right serial input (ssn) |
| therm.eng. | поток вправо | VR (индикатор положения Lesya1986) |
| nautic. | правило, предписывающее уклоняться вправо во избежание столкновения | rule of port helm |
| railw. | правый перевод, отклонение вправо по отношению к оси главного пути | right-hand turnout |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле вправо | starboard ground limit angle |
| tech. | предохранительный клапан поворота вправо | swing right relief valve |
| mil. | придерживать мушку вправо | keep front sight to the right |
| mil. | придерживать мушку вправо | keep front sight to the left |
| gen. | принимать вправо | passage (о лошади или всаднике) |
| gen. | принимать вправо или влево | passage |
| gen. | принять вправо | move to the right (twinkie) |
| gen. | принять вправо | bear to the right |
| gen. | принять вправо | passage |
| Makarov. | производить сдвиг вправо | shift right (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| tech. | производить сдвиг вправо на один разряд | shift right single-place |
| Makarov. | производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one position |
| Makarov. | производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one digit position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., single-place |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one digit position |
| avia. | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised (типовое сообщение по связи) |
| textile | пряжа, кручённая вправо | right-hand twisted yarn |
| Makarov. | развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| tech. | разворот на месте вправо | right spot turn |
| tech. | разворот на месте вправо | spot right turn |
| tech. | разворот на месте вправо | pivot right turn |
| comp. | располагаться лицевой стороной вправо | face right |
| libr. | расположение описания на один сантиметр вправо от второй вертикальной линии на каталожной карточке | third indention |
| IT | регистр со сдвигами вправо | lift-to-right shift register |
| IT | регистр со сдвигами вправо | left-to-right shift register |
| tech. | регулирование уклона влево / вправо | right/left slope control |
| el. | режим сдвига вправо | shift-right mode (ssn) |
| avia. | резкие повороты вправо и влево | corkscrew |
| avia. | резкий крен вправо | quick bank right |
| tech. | резкий поворот вправо | quick right turn |
| nautic. | резкий разворот вправо | cast to starboard |
| el. | ротация вправо | right rotation |
| sport. | руки в сторону влево/вправо | arms lateral L/R |
| sport. | руки в сторону влево / вправо | arms lateral L/R |
| sport. | руки вправо | double arms right |
| tech. | ручка баланса вправо-влево | right/left balance control |
| astronaut. | ручка, отклонённая вправо на себя | right aft stick |
| astronaut. | ручка, отклонённая вправо от себя | right forward stick |
| aerohydr. | рыскание вправо | negative yaw |
| tech. | рычаг управления ходом вправо | right travel control lever |
| polygr. | с выключкой вправо | right aligned (lcorcunov) |
| progr. | с выравниванием вправо | right justified (ssn) |
| Makarov. | свернуть вправо | swerve to the right |
| anal.chem. | свет поляризованный по кругу вправо | d circularly polarized light |
| anal.chem. | свет поляризованный по кругу вправо | right-handed circularly polarized light |
| vulg. | о пенисе свисать немного вправо | hang to the right |
| gen. | сворачивать вправо | turn over to the right (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| med. | сгибание шеи вправо | right lateral bending of neck |
| IT | сдвиг кадра вправо | wipe right |
| progr. | сдвиг вправо | rightshift (ssn) |
| progr. | сдвиг вправо | right-shift (ssn) |
| IT | сдвиг вправо | right shift |
| IT | сдвиг вправо | shift right |
| Gruzovik, polygr. | сдвиг вправо | shr (shift right) |
| med. | сдвиг вправо | shift to the right (лейкоцитарной формулы) |
| IT | сдвиг вправо | shift to right |
| gen. | сдвиг лейкоцитарной формулы вправо | shift to the right |
| progr. | сдвиг вправо на один разряд | right-shifting by 1 (ssn) |
| progr. | сдвиг вправо с размножением нуля | shift right with zero fill (msiu.ru owant) |
| progr. | сдвиг двойного слова вправо | shift right double (ssn) |
| IT | сдвиг кадра вправо | wipe right |
| Gruzovik, polygr. | сдвигать вправо | shr (shift right) |
| Gruzovik, polygr. | сдвигать вправо | shift right (abbr. shr) |
| media. | сдвигать секцию данных на один бит вправо | right shift |
| libr. | "сдвинуть вправо" | move to right (указание в корректуре) |
| chess.term. | сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо | shift the position one file to the left or to the right |
| IT | сигнал сдвига вправо | shift-right signal |
| Makarov. | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero |
| tech. | система регулирования поперечного уклона вправо-влево | right/left slope control system |
| tech. | система регулирования уклона влево / вправо | right/left slope control elevation system |
| aerohydr. | скольжение вправо | right sideslip |
| math. | скошенное вправо распределение | right-skewed distribution (IBF) |
| IT | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN |
| IT | сместить вправо | indent |
| telecom. | смещать вправо | autoindent (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, polygr. | смещать вправо | indent |
| tech. | смещать растр вправо | shift a raster to the right |
| med. | смещение аорты вправо | overriding of aorta |
| comp. | смещение вправо | indentation |
| IT | смещение вправо | indent |
| Gruzovik, med. | смещение вправо | dextroposition |
| gen. | смещение вправо | dextroposition |
| avia., med. | смещение глазного яблока вправо | eyeball right (при ускорении "справа – налево") |
| progr. | смещение линии отступа вправо | rightward drift (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| med. | смещение сердца вправо | secondary dextrocardia |
| med. | смещение сердца вправо | dexiocardia |
| med. | смещение сердца вправо | dextrocardia |
| comp. | смотреть вправо | face right |
| navig. | снос вправо | right deflection |
| avia. | снос вправо | starboard drift |
| nautic. | снос кормы вправо | starboard walk (под воздействием боковой силы ГВ) |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction (ssn) |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| mil., avia. | сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования | report when established well to right of course |
| Gruzovik, IT | стрелка вправо | right-pointing arrow |
| comp. | стрелка вправо | right arrow |
| comp., MS | стрелка вправо с двумя наконечниками | Right Two-Headed Arrow (Office System 2013 Rori) |
| Makarov. | стрелка отклонилась вправо | the needle swung to the right |
| adv. | стрелка прокрутки вправо | right scroll arrow |
| mil. | строй уступом вправо | right echelon |
| comp. | строка смещённая вправо | flushed right line |
| comp. | строка, смещённая вправо | flushed right line |
| shipb. | судно, уклоняющееся вправо при положении руля прямо | right-handed vessel |
| progr. | текст без выключки вправо | ragged right (с "рваным" правым краем ssn) |
| Makarov. | толкающее усилие кисти, направленное вправо | handgrip strength of right |
| gen. | толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат | the crowd parted right and left to make way for the soldiers |
| slang | тянуть вправо | pull to the right (car pulls to the right – машину тянет вправо Damirules) |
| nautic. | уваливаться вправо | fall off to starboard |
| nautic. | уваливаться вправо | cast to starboard |
| slang | увод машины вправо | car pulls to the right (Damirules) |
| slang | уводить вправо | pull to the right (car pulls to the right – машину уводит вправо Damirules) |
| avia. | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | yaw right angular acceleration |
| avia. | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | right twisting angular acceleration |
| avia. | угловое ускорение рыскания вправо | yaw right angular acceleration |
| IT | Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen |
| mil., avia. | указатель азимута типа "влево - вправо" | right-left bearing indicator |
| mil., avia. | указатель азимута типа "влево – вправо" | right-left bearing indicator |
| mil., avia. | указатель "влево - вправо" | left-right indicator |
| mil., avia. | указатель "влево – вправо" | left-right indicator |
| mil., avia. | указатель курса типа "влево - вправо" | right-left bearing indicator |
| mil., avia. | указатель курса типа "влево – вправо" | right-left bearing indicator |
| adv. | указатель прокрутки вправо | right scroll arrow (изображения на экране дисплея) |
| progr. | указывающая вправо стрелка | right pointing arrow (ssn) |
| progr. | указывающий вправо | right pointing (ssn) |
| polygr. | укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| tech. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| Makarov. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | stacking (для обеспечения устойчивости) |
| polygr. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling |
| Makarov. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| nautic. | уклон вправо | veering to starboard |
| nautic. | уклон вправо | veering to right |
| avia. | Уклоняетесь влево / вправо от трассы | Deviating left/right of the route (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | уклоняться вправо | veer to starboard |
| nautic. | уклоняться вправо | veer to right |
| nautic. | уклоняющийся вправо | veering to starboard |
| nautic. | уклоняющийся вправо | veering to right |
| tech. | управление движением вправо | right travel control |
| tech. | управление движением вправо | left travel control |
| avia. | управляющее воздействие для накренения ЛА вправо | roll-to-right input |
| avia. | управляющее отклонение ручки для накренения ЛА вправо | roll-to-right input |
| avia. | усилие на педали для отклонения руля направления вправо | right-rudder pressure |
| Makarov. | усилие кисти, направленное вправо | handgrip strength of right |
| construct. | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left |
| Gruzovik | уступ вправо | echelon to the right |
| Gruzovik | уступ вправо | echelon right (form of "two up" with rear formation to right of forward formations) |
| nautic. | флаг, указывающий поворот судна вправо | starboard flag |
| cartogr. | фототеодолитная съёмка со скошенными вправо осями | right averted photography |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| tech. | ход вперёд вправо | forward right travel |
| tech. | ход вправо | right travel |
| tech. | ход назад вправо | reverse right travel |
| cryptogr. | циклический сдвиг вправо | rotr (rotate right Alex_Odeychuk) |
| el. | циклический сдвиг вправо | rotate right shift (ssn) |
| cryptogr. | циклический сдвиг вправо | rotr (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | циклический сдвиг вправо | rotate right (ssn) |
| el. | циклический сдвиг вправо без расширения | rotate right without extend (ssn) |
| el. | циклический сдвиг вправо без расширения | rotate right w/o extend (ssn) |
| el. | циклический сдвиг вправо с расширением | rotate right with extend (ssn) |
| media. | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| mil. | шаг вправо | right step! (команда) |
| mil. | шаг вправо | left step! (команда) |
| Makarov. | шаг вправо! | right step! (команда) |
| box. | шаг вправо набок | sidestep to the right |
| Makarov. | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
| tech. | электромагнит влево / вправо | right/left solenoid |
| tech. | электромагнитный клапан вправо-влево | right/left solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан поворота вправо | right slew solenoid valve |
