| Subject | Russian | English |
| gen. | Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами | the actress was emoting in front of the cameras |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| gen. | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| gen. | впечатление в общих чертах | overview |
| gen. | впечатление в целом | overall impression (Andrey Truhachev) |
| gen. | впечатление в целом | general impression (Andrey Truhachev) |
| adv. | впечатление, вводящее в заблуждение | misleading impression |
| construct. | впечатление вертикальности | effect of verticality |
| adv. | впечатление движения | impression of movement |
| busin. | впечатление зрителя | viewer impression |
| progr. | впечатление и ощущение от использования | look-and-feel (ssn) |
| progr. | впечатление и ощущение от использования | look and feel (напр., программы ssn) |
| progr. | впечатление и ощущение от использования программы | look and feel of a program (один из принципов оценки степени оригинальности программ ssn) |
| comp. | впечатление и ощущение от использования программы | look and feel of a program (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| med. | Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью | Clinician's Interview Based Impression of Severity (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| gen. | впечатление, которое возникает | impression to emerge from (mascot) |
| perf. | впечатление лёгкости | light impression |
| gen. | Впечатление на всю жизнь | experience of lifetime (linaalina) |
| gen. | впечатление неуместности | appearance of impropriety (TVovk) |
| gen. | впечатление новизны стёрлось | the novelty has worn off |
| Makarov. | впечатление о поездке | the impression of the trip |
| Makarov. | впечатление о стране | the impression of the country |
| patents. | впечатление о чём-либо | image |
| adv. | впечатление об обслуживании | experience (Alex_Odeychuk) |
| tech. | впечатление объёмности | relief effect (I. Havkin) |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| psychol. | впечатление одинаковой силы | perception of equal power (Sage) |
| esot. | впечатление, остающееся после общения с человеком | takeaway impression (All letters carry a vibration and represent various actions, Wyeth added. As an example, she revealed how the first letter of the first name is initial impression we get of someone, while the last letter of the last name provides the takeaway impression of that person.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | впечатление от вождения | driving experience (gconnell) |
| perf. | впечатление от запаха | olfactory impression |
| gen. | впечатление от просмотра | viewing experience (suburbian) |
| econ. | впечатление от рекламы | ad experience (A.Rezvov) |
| adv. | впечатление от рекламы | advertising impression |
| media. | впечатление, получаемое при дистанционном восприятии звука | sound perspective |
| archit. | впечатление провисания | sagging effect |
| gen. | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию | grip of a play on the audience |
| gen. | впечатление разорвавшейся бомбы | bombshell effect |
| Makarov. | впечатление рельефности | relief effect |
| gen. | впечатление свежести стёрлось | the novelty has worn off |
| gen. | впечатление скоро сгладится | the impression will soon wear off |
| gen. | впечатление слабости | an appearance of fragility |
| cartogr. | впечатление стереоскопической глубины | impression of depth |
| adv. | впечатление сходства на основе непосредственного восприятия | perceptual similarity |
| gen. | впечатление хрупкости | an appearance of fragility |
| gen. | иметь впечатление, что... | under the impression that |
| Makarov. | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people |
| Makarov. | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию | grip of a play on the audience |
| gen. | его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу | he petrified the whole neighbourhood by his playing |
| Makarov. | его первое впечатление о ней было обманчивым | his first impression of her was deceptive |
| gen. | его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче | his passionate outpourings would be more effective were they briefer |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| Makarov. | если я произвёл такое впечатление, значит меня неправильно поняли | if I gave that impression, I misspoke myself |
| adv. | идеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег | ideal way to make a distinct impression with clients or colleagues (Konstantin 1966) |
| Makarov., inf. | изо всех сил стараться произвести впечатление на | come the heavy swell over (someone – кого-либо) |
| media. | изображение, создающее впечатление глубины | deep dimension picture |
| gen. | иметь впечатление, что... | under the impression that |
| gen. | иметь впечатление, что... | be under the impression that |
| slang | импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| gen. | испортить впечатление смехом | spoil the impression by laughter (the pleasure of the party by his impolite behaviour, the effect of his genuine kindness by his rudeness, etc., и т.д.) |
| gen. | как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию | the speech did not fail to have its effect on the audience |
| gen. | какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете? | how does it seem to you? |
| gen. | какое у тебя впечатление о новом помощнике? | what do you make of the new assistant? |
| Makarov. | как-то сгладить впечатление от его плохого поведения | prettify his bad behaviour |
| media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| Makarov. | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | the books that have made their mark with the general public |
| Makarov. | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | books that have made their mark with the general public |
| gen. | комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом | the comedian put on a Scots accent as a gimmick |
| scient. | конечно, это впечатление, оставленное | certainly, that's the impression left by |
| gen. | Кража моего кошелька подпортила впечатление от поездки в Дублин. | Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin. (Alexey Lebedev) |
| slang | крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство | eager beaver |
| slang | льстить или производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| gen. | лёгкое впечатление о | caught (чём-л.) |
| gen. | лёгкое впечатление о | catch (чём-л.) |
| media. | метод изготовления декораций, создающих впечатление реальности и глубины | free perspective |
| scient. | многие учебники оставляют впечатление, что | many textbooks leave the impression that |
| Makarov. | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision |
| Makarov. | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| slang | мотоциклист, ездящий на мотоцикле с поднятым рулем, что производит впечатление низкой посадки | low rider |
| scient. | моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ... | it is my impression that there is some urgency in the matter |
| slang | мужчина, который хочет произвести впечатление на вышестоящих обаянием и манерами | make-out artist (чаще всего) |
| gen. | на меня большое впечатление произвёл объём его книги | what strikes me about his book is its length |
| Makarov. | на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле | her acting in this performance made a deep impression on me |
| scient. | на меня произвели большое впечатление тщательность, точность и воображение, с которыми | I am impressed by the thoroughness, accuracy and imagination with which |
| scient. | на нас произвело впечатление то, что | we were impressed by the fact that |
| lit. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. (Guardian, 1986) |
| polit. | негативное впечатление, отрицательная реакция | bad optics ('A scenario in which NATO starts bombing the very forces they previously helped would have "bad optics", as they say in Washington.' THE ECONOMIST 1ST APRIL 2011 Vitaliyb) |
| gen. | его нервозность испортила впечатление от его выступления | nervousness marred the effect of his speech |
| gen. | его нервозность испортила впечатление от его речи | nervousness marred the effect of his speech |
| Makarov. | образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен | the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one |
| med. | Общее впечатление врача | Clinical Global Impression (amatsyuk) |
| med. | Общее впечатление врача об изменении состояния | Clinical Global Impression of Change (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| win.tast. | общее впечатление от оригинального, изысканного вина | cachet |
| med. | общее впечатление пациента об изменении состояния | patient global impression of change (amatsyuk) |
| med. | общее впечатление пациента об изменениях | Patient Global Impression of Change (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| med. | Общее клиническое впечатление о степени тяжести | Clinical Global Impression-Severity (amatsyuk) |
| gen. | общее клиническое впечатление пациента | clinical global impression (CGI – The Clinical Global Impression rating scales are commonly used measures of symptom severity, treatment response and the efficacy of treatments in treatment studies of patients with mental disorders kat_j) |
| clin.trial. | общее клиническое впечатление – тяжесть | Clinical Global Impression‑Severity (Andy) |
| gen. | он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих | he was swinging his car keys in a self-conscious manner |
| gen. | он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей | he drank two bottles of vodka for effect |
| gen. | он знает, когда надо растянуть сцену, чтобы усилить впечатление радости или страдания | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly |
| Makarov. | он производил впечатление идеального мужа | he seemed to be an ideal husband |
| gen. | он производил впечатление хорошего человека | he seemed to be a good fellow |
| Makarov. | он производил впечатление хорошо образованного человека | he made an impression of being well-educated |
| Makarov. | он производил впечатление честного человека | he seemed to be an honest man |
| Makarov. | он производит впечатление дружелюбно настроенного человека | he is apparently friendly |
| gen. | он производит впечатление дружелюбного человека | he is apparently friendly |
| gen. | он производит впечатление порядочного человека | he looks like an honest man |
| gen. | он производит впечатление серьёзного студента | he gives the impression of being a serious student |
| gen. | он производит впечатление человека неприветливого и немногословного | he comes on gruff and laconic |
| Makarov. | он произвёл на меня впечатление выскочки | he struck me as rather bumped-up |
| Makarov. | он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование | he made a bad impression by arriving late for the interview |
| gen. | он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость | he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people |
| gen. | он произвёл хорошее впечатление на экзамене | he gave a good account of himself in the oral examination |
| gen. | он хотел создать впечатление, что счастлив и беззаботен | he tried to give the impression of one happy and nonchalant |
| gen. | она всегда производит такое впечатление на чужих | she always strikes strangers that way |
| Makarov. | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| gen. | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| Makarov. | она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант | she told him how impressed she was by his unsuspected talent |
| Makarov. | она старается производить приятное впечатление на посетителей | she tries to make herself pleasant to the visitors |
| patents. | опосредованное впечатление сходства | mediated similarity |
| proverb | первое впечатление долго сохраняется | the cask savours of the first fill (Bobrovska) |
| inf. | первое впечатление нельзя произвести дважды | you Never Get a Second Chance to Make a First Impression (Johnny Bravo) |
| inf. | первое впечатление нельзя произвести дважды | there are no second chances to rectify first impression (Johnny Bravo) |
| proverb | первое впечатление обманчиво | first appearances can be deceptive (Olga Okuneva) |
| slang | первое впечатление обманчиво | good lenses, bad frames (о человеке Technical) |
| gen. | первое впечатление обманчиво | appearances can be deceiving (triumfov) |
| proverb | первое впечатление самое сильное | first impressions are most lasting |
| gen. | печальная весть произвела тяжёлое впечатление на собравшихся | the bad news cast a chill over the gathering |
| gen. | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly |
| gen. | по звуку у меня сложилось впечатление, что кто-то пытался забраться в дом | it sounds to me as if someone were trying to get into the house (as if someone was running away, etc., и т.д.) |
| gen. | подпортить впечатление от | take the shine off (чего-либо/кого-либо Alexey Lebedev) |
| quot.aph. | позволить мне составить довольно полное впечатление о | offer me a good glimpse into (чём-либо; ... into what ... – о том, какой ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| adv. | положительное впечатление об обслуживании среди клиентов | positive experience for customers (Alex_Odeychuk) |
| math. | получается впечатление, что | it is as if |
| rhetor. | получать впечатление, что | get the impression that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить общее впечатление о ситуации | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить общее впечатление о ситуации | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить общее впечатление о ситуации | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| slang | попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, соврать | panic |
| slang | попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить | panic |
| slang | попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить или соврать | panic |
| psychol. | последнее впечатление более значимо | peak-end rule (это одно из набора правил мышления Idiotina) |
| Игорь Миг | почему складывается такое впечатление, что | why does it feel like |
| Игорь Миг | почему у меня такое впечатление, что | why does it feel like (Why does it feel like nobody is listening to me?) |
| slang | предметы женской одежды шорты, купальники, облегающие свитера и т.д., производящие сексуальное впечатление на мужчин | cheese-cake (или позы, вызывающие такое же впечатление) |
| scient. | прежде всего, на меня большое впечатление произвёл стандарт | first of all, I have been very impressed with the standard of |
| Makarov. | при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека | on first acquaintance she is cool and slightly distant |
| media. | проекция с высокой скоростью серии неподвижных изображений, создающая впечатление движения | film |
| Makarov. | произвести благоприятное впечатление на | impress someone favourably (кого-либо) |
| slang | произвести благоприятное впечатление на публику | kill (или человека) |
| slang | произвести впечатление на | blow someone's mind (кого-либо Interex) |
| Gruzovik | произвести впечатление на | make an impression on |
| Makarov. | произвести впечатление на | have an effect on |
| Gruzovik | произвести впечатление на | make an impression upon |
| Игорь Миг | произвести впечатление на | appeal to |
| gen. | произвести впечатление на | leave impression on (nerzig) |
| gen. | произвести впечатление на детей | reach children (the old woman, smb.'s heart, smb.'s conscience. etc., и т.д.) |
| slang | произвести впечатление на других | buy |
| slang | произвести впечатление на кого-либо | shine up to somebody |
| slang | произвести впечатление на преподавателя отличным знанием учебного материала | curl |
| busin. | произвести впечатление на человека, проводящего интервью | impress an interviewer |
| Игорь Миг | произвести впечатление разоравшейся бомбы | leave heads spinning |
| amer. | произвести впечатление разорвавшейся бомбы | jolt (His sudden death jolted us all. Val_Ships) |
| Игорь Миг | произвести впечатление разорвавшейся бомбы | hit like a ton of bricks |
| Игорь Миг | произвести впечатление своей численностью | be numerically impressive |
| slang | произвести впечатление своими успехами в учёбе | high-brow highbrow |
| Makarov. | произвести незабываемое впечатление на | get under someone's skin (кого-либо) |
| Makarov. | произвести плохое впечатление на | make a bad impression on (someone – кого-либо) |
| gen. | произвести хорошее впечатление на | leave a good impression with |
| gen. | произвести хорошее впечатление на | create a good impression with (SirReal) |
| gen. | произвести хорошее впечатление на | create a good impression on (mascot) |
| gen. | произвести хорошее впечатление на | make a good impression on (кого-либо) |
| idiom. | произвести хорошее впечатление с самого начала | get off on the right foot (It got off on the right foot by simply starting on time. ninus9) |
| gen. | производить большое и т.д. впечатление и т.д. на | produce a great a deep, a poor, etc. impression no effect, etc. on (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | производить впечатление беспомощного ребёнка | appear as helpless as a child |
| Makarov. | производить впечатление чего-либо быть похожим | feel like (на что-либо) |
| gen. | производить впечатление видом | look |
| gen. | производить впечатление видом | look for |
| gen. | производить впечатление высокомерного человека | come across as arrogant (предлагаемые варианты с haughty неверны, обычно используется come across as (of a person) = appear or sound in a specified way; give a specified impression; "he'd always come across as a decent guy" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | производить впечатление высокомерного человека | seem haught in appearance |
| gen. | производить впечатление высокомерного человека | seem haughty in appearance |
| Makarov. | производить впечатление на | have an effect on |
| idiom. | производить впечатление на кого-либо | blow one's hair back (The whole minimalist thing never really blew my hair back. Vastaras) |
| gen. | производить впечатление на | impose upon |
| Makarov. | производить впечатление на избирателя | impress a voter |
| sec.sys. | производить впечатление очень осторожного человека | give the impression of being a very cautious man (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производить впечатление реального | realize |
| psychol. | производить впечатление с помощью | make an impression with (Alex_Odeychuk) |
| slang | производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| gen. | производить впечатление сдержанного человека | cut a modest figure (During his time in London, he was described as not fitting "the Western stereotype of the fabulously wealthy businessman from the old Soviet Union. No bling, no yachts, no trophy wife and no ostentatious cars, he cuts a modest figure, favouring Marks and Spencer suits. // For all his garrulous presence, Lupe cuts a modest figure. // For a man accused of holding an entire continent hostage, Richard Sulik cuts a modest figure. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | производить впечатление солидности | lend gravitas |
| gen. | производить на кого-либо впечатление умного человека | strike as clever |
| gen. | производить впечатление чего-либо | feel to feel like something |
| gen. | производить впечатление честного человека | seem an honest man (a very old man, the ringleader, etc., и т.д.) |
| polit. | производить вялое впечатление во время теледебатов | to give a limp performance in the television debate (ssn) |
| Makarov. | производить на кого-либо впечатление интересного человека | strike someone as interesting |
| Makarov. | производить на кого-либо впечатление необычного человека | strike someone as unusual |
| Makarov. | производить на кого-либо впечатление умного человека | strike someone as clever |
| Makarov. | производить на кого-либо впечатление умного человека | strike someone as being clever |
| slang | производить необычайно сильное впечатление, словно "обухом по голове" | hit like a ton of bricks |
| gen. | производить сильное впечатление на слушателей | impose upon hearers |
| gen. | производить хорошее впечатление на | create a good impression with (SirReal) |
| proverb | пытаться произвести хорошее впечатление, очень стараться | put your best foot forward |
| adv. | рекламное впечатление, произведённое на потребителя | consumer impression |
| slang | свободная ветровка или штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| slang | свободная ветровка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| slang | свободная штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| gen. | как-то сгладить впечатление от его плохого поведения | prettify his bad behaviour |
| media. | серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения | frame-based animation |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| gen. | складывается впечатление, что | you get the sense (VLZ_58) |
| Игорь Миг | складывается впечатление, что | it seems as if |
| gen. | складывается впечатление, что | you get the impression (VLZ_58) |
| gen. | складывается впечатление, что | I am falling under the impression that (yerlan.n) |
| gen. | складывается впечатление, что | appears to be (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | складывается впечатление, что | the impression is that |
| gen. | складывается впечатление, что | I am beginning to think that (Tanya Gesse) |
| Makarov. | складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план | I seemed to fink out the plan |
| progr. | сменное впечатление и ощущение от использования | pluggable look and feel (ssn) |
| progr. | сменное впечатление и ощущение от использования | pluggable look-and-feel (приложения ssn) |
| media. | снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| patents. | создавать в обществе такое впечатление, что | suggest to the public that |
| gen. | создавать впечатление меньшего размера | dwarf (the little cottage was dwarfed by the surrounding elms – маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов) |
| media. | создавать впечатление нового цвета с помощью набора цветных пикселов | dither (напр., набор из чёрных и белых точек воспринимается как серый цвет) |
| PR | создавать впечатление, что | create the impression that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать впечатление, что | give the impression that |
| gen. | создавать впечатление, что | convey a sense that (A.Rezvov) |
| psychol. | создавать ложное впечатление, что | give the misleading impression that (give someone ... – создавать у кого-либо ... financial-engineer) |
| gen. | создавать хорошее впечатление у | create a good impression with (SirReal) |
| Makarov. | создать впечатление реальности | create the illusion of reality |
| Makarov. | создать впечатление у кого-либо, что | lead someone to believe |
| rhetor. | создать впечатление, что | create the impression that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | создать впечатление, что | convey the impression that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать впечатление, что | convey a sense that (A.Rezvov) |
| Makarov. | создать нужное впечатление о событиях | put a spin on the events |
| Makarov. | создать нужное впечатление о событиях | put a good spin on the events |
| gen. | создать хорошее впечатление у | create a good impression with (SirReal) |
| cosmet. | создающий впечатление увеличенного объёма | volumizing (shergilov) |
| gen. | создаётся впечатление, что | it is as if (Anglophile) |
| gen. | создаётся впечатление, что | there is no escaping the impression that (raf) |
| gen. | создаётся впечатление, что | it appears that (I. Havkin) |
| scient. | создаётся впечатление, что | one is under the impression that |
| Игорь Миг | создаётся впечатление, что | it seems as if |
| gen. | создаётся впечатление, что | you get the impression that (bookworm) |
| gen. | создаётся впечатление, что она страдает | she appears to be suffering |
| gen. | создаётся такое впечатление, что они боялись | it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.) |
| gen. | составить общее впечатление о положении | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | составить общее впечатление о положении | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | составить общее впечатление о положении | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| context. | составить собственное впечатление о | experience (DRE) |
| psychol. | составить хорошее впечатление о | have formed a good impression of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способное произвести впечатление на непосвящённого | buzz word |
| Makarov. | стараться произвести впечатление на | take pains to impress (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | стараться произвести впечатление на | throw one's weight around with |
| slang | стараться произвести впечатление на занимающих более высокое социальное положение | make time with (someone) |
| slang | стремление произвести благоприятное впечатление на начальника, хозяина | bag-play |
| Makarov. | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room |
| Makarov. | такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её | looks like he's going to haul off and kiss her |
| inf. | такое впечатление, что | be half expecting (требует трансформации: The place has a remote, cowboy-town feel to it. I'm half expecting to see Clint Eastwood appear out of nowhere, chuck his cigar in the mud and start blasting way the baddies. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| inf. | такое впечатление, что | it feels like (It feels like it was yesterday. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | такое впечатление, что | it's as if |
| gen. | Такое впечатление, что | the impression is that (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times) |
| gen. | такое впечатление, что она полностью восстановится | it looks as if she will make a full recovery (после болезни) |
| Makarov. | такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь | it seems as if it were going to rain |
| gen. | тот, кто старается произвести впечатление влиятельного человека | Pooh Bah |
| Makarov. | у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру | I got the impression that he is a bit tasty |
| cliche. | у меня сложилось впечатление, что... | my impression from what I hear is (в данном случае из общения с людьми: Gambioli said she had concerns that the public doesn’t understand the plan. “It’s very complicated,” she said. “My impression from what I hear is people don’t understand what this is.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | у меня сложилось впечатление, что... | I got the impression that... |
| Makarov. | у меня сложилось впечатление, что он занят | I got the impression that he was busy |
| gen. | у меня сложилось впечатление, что он устал | he gave me the impression of being tired |
| gen. | у меня создалось впечатление, что... | I got the impression that |
| gen. | у меня создалось впечатление, что | I received the impression that |
| gen. | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| gen. | у меня такое впечатление, что | I have the impression that (Shabe) |
| Игорь Миг | у меня такое впечатление, что | my sense is that |
| gen. | у меня такое впечатление, что вы боитесь | it strikes me that you are afraid (that he is telling a lie, etc., и т.д.) |
| gen. | у меня такое впечатление, что он вдовец | I fancy that he is a widower (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | у меня такое впечатление, что умеренность является добродетелью и даже достоинством | I have an impression that temperance is a benefit and a good |
| gen. | у меня такое впечатление, что я уже встречался с ним | I've an idea that I've seen him before |
| gen. | у нас складывается впечатление, что | we are getting the impression that (olga_zv) |
| gen. | у него создалось впечатление, что | he gathered the impression that |
| gen. | у него создалось впечатление, что | he gained the impression that |
| Makarov. | у него такое впечатление, что | he has the impression that |
| psychol. | усиливать впечатление, что | add to impressions that (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | усугублять впечатление, что | add to impressions that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | чтобы произвести впечатление на | for the benefit of (кого-либо DEniZZrus) |
| Makarov. | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| Makarov. | эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы | such seemingly insignificant details mar the whole work |
| gen. | это впечатление быстро проходит | the impression soon wears off |
| gen. | это впечатление быстро сглаживается | the impression soon wears off |
| Makarov. | ... это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
| gen. | это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
| gen. | это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
