| Russian | English |
| во время войны | in war-time |
| во время войны | in the war |
| во время войны наши отцы служили в одном полку | his father and mine were in the same outfit during the war |
| во время войны он отдал свой дом под госпиталь | he made over his house for use as a hospital in the war |
| во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно | during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread |
| во время вьетнамской войны | in the Vietnam War ("While serving in the US Air Force, Art Bell indulged his childhood passion for radio by operating a pirate station that played anti-war music otherwise unavailable on official channels broadcast to American servicemen." C2C AM ART Vancouver) |
| возвращение имущества, захваченного неприятелем во время войны | postliminy |
| возвращение пленных, захваченных неприятелем во время войны | postliminy |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| Джим и Мери первый раз встретились во время войны | Jim and Mary first came together during the war |
| добыча, полученная во время войны | booty |
| город Ковентри был разрушен во время войны | Coventry was destroyed in the war |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (в Лондоне) |
| обязанность помогать феодальному владельцу в суде во время мира и оружием во время войны | suit and service |
| он служил в армии во время Первой мировой войны | he saw service during the First World War |
| отличиться во время войны | win a great honour in the war |
| официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн | an official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш) |
| "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" | the Good Soldier Svejk (роман Я. Гашека) |
| разрушенный во время войны | war-damaged (Anglophile) |
| ребёнок, родившийся во время войны | war-baby (особенно внебрачный) |
| ребёнок, родившийся во время войны | war baby (особенно внебрачный) |
| судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| участник движения французского Сопротивления во время второй мировой войны | Gaullist |
| цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| целые деревни и т.д. сгорели дотла во время войны | whole villages the whole block, towns, etc. burnt up in the war |
| эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны | the book tells about exploits of Soviet people in the war |
| это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны | it is an almost incredible narrative of wartime adventure |
