| Russian | English |
| Восемь Видов Богов и Демонов | iha srin sde brgyad (дэвы, наги, якши, гандхарвы, асуры, гаруды, киннары, махораги) |
| Восемь Видьядхар | rig’dzin brgyad (Манджушримитра, Нагарджуна, Хумкара, Вималамитра, Прабхахасти, Дханасанскрита, Шантигарбха, Гухьячандра) |
| восемь горячих адов | Tsha ba’i dmyal ba brgyad (1. Нескончаемое Мучение (mNar med), 2. Чрезвычайный Жар (Rab tu tsha ba), 3. Жар (Tsha ba), 4. Громкие Вопли (Ngu ’bod chen po), 5. Вопли (Ngu ’bod), 6. Сокрушение (’Dus ’joms), 7. Чёрные Линии (Thig nag), 8. Оживание (Yang sros)) |
| Восемь Кладбищ | dur khrod brgyad (1. Прохладная Роща, Шитавана (bsil ba tshal) на востоке, 2. Совершенное Телом (sku la rdzogs) на юге, 3. Лотосовый Холм (pad ma brtsegs) на западе, 4. Холм Ланки (lan ka brtsegs) на севере, 5. Самосовершенный Холм (lhun grub brtsegs) на юго-востоке, 6. Явление Великой Тайны (gsang chen rol ра) на юго-западе, 7. Всеобъемлющая Великая Радость (he chen brdal ba) на северо-западе, 8. Мировой Холм (’jig rten brtsegs) на северо-востоке) |
| восемь материальных частиц | rdul rdzas brgyad |
| Восемь островов | gling phran brgyad (1. Тело (Lus); 2. Царственное Тело (Lus "phags); 3. Хвост-Веер (rNga yab); 4. Другой Хвост-Веер (rNgayab zhan); 5. Коварный (gYo Idan); 6. Ступающий по Совершенному Пути (Lam mchog "dro); 7. Неприятный Звук (sGra mi snyan gyi "dro); 8. Луна Неприятного Звука (sGra mi snyan gyi zla)) |
| Восемь Разделов Майи | sgyu ’phrul sde brgyad («Сущность тайн», «Сорок волшебных сетей», «Непревзойдённая волшебная сеть», «Волшебная сеть Лэулаг», «Восьмеричная волшебная сеть», «Волшебная сеть богини», «Волшебная сеть в восьми главах», «Волшебная сеть Манджушри») |
| Восемь Учений-Садхан | sgrub pa bka’ brgyad |
| «Восемь учений-садхан собрания сугат» | bde gshegs snying po sgrub pa bka’ brgyad |
| Восемь Учеников | rje ’bangs brgyad (царь Трисонг Дэуцен, Намкай Нингпо, Санге Еше, Гьялва Чоянг, Еше Цогьял, Палги Еше, Палги Сэнгэ, Вайрочана) |
| восемь форм освобождения | rnam par thar pa brgyad (освобождение (путём медитации) от восьми разновидностей ложных воззрений) |
| Восемь холодных адов | Grang dmyal bryad (1. Волдыри (Chu bur can), 2. Лопающиеся Волдыри (Chu bur rdol ba can), 3. Стук Зубов (So tham tham pa), 4. Стенания от Холода (A chu zer ba), 5. Завывания от Холода (Kyi hud zer ba), 6. Растрескивание Голубым Лотосом (Utpala ltar gas pa), 7. Растрескивание Лотосом (Padma ltar gas pa), 8. Широкое Растрескивание Большим Лотосом (Padma ltar cher gas pa)) |
| восемь чудесных свойств воды | chu yon tan brgyad |
| Двадцать восемь созвездий | rGyu skar nyi shu rtsa brgyad (1. Ашвини (Tha skar), 2. Бхарани (Bra nye); 3. Криттика (sMin drug); 4. Рохини (sNar ma); 5. Мригашира (mGo); 6. Ардра (Lag); 7. Пунарвасу (Nabs so); 8. Пушья (rGyal); 9. Ашлеша (sKag); 10. Marxa (mChu); 11. Пурвапхалгуни (Gre); 12. Уттарапхалгуни (dBo sbo); 13. Хаста (Me bzhi); 14. Читра (Nag pa); 15. Свати(Sa ri); 16. Вишакха (Sa ga); 17. Анурадха (Lha mtshams); 18. Джьештха (sNron); 19. Мула (sNrubs); 20. Пурвашадха (Chu stod); 21. Уттарашадха (Chu smad); 22. Сравана (Gro bzhin или Gro zhun); 23. Абхиджит (Byi bzhin); 24. Шатабхишадж (Mon gre); 25. Дхаништха (Mon gru); 26. Пурвабхадрапада (Khrums smad); 27. Уттарабхадрапада (Khrums stod); 28. Ревати (Nam gru)) |
| практики садхан восьми Херук | sgrub pa bka’ brgyad |
| пятьдесят восемь херук | khrag ’thung Inga bcu nga brgyad (по пять херук мужского и женского облика, восемь йогини, восемь богинь трамэн, четыре охранительницы врат и двадцать восемь ишварн) |
| «Текст в восьми главах» | lung bam po brgyad pa (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
