| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Австрия стала федеративной республикой, состоящей из восьми земель | Austria became a federal republic, consisting of eight Lands |
| gen. | ансамбль из восьми музыкантов | double quartet |
| Makarov. | блестящий начальный цикл из двадцати восьми сонетов | the marvellous opening cyclus of twenty-eight sonnets |
| gen. | что-либо большее в восемь раз | octuple |
| gen. | были заложены восемь судов | keels were laid for eight vessels |
| Makarov. | быть восьми лет от роду | be eight years old |
| agric. | в возрасте более восьми лет | aged (о лошади) |
| anim.husb. | в возрасте от семи до восьми лет | rising eight (но ближе к восьми годам) |
| gen. | в восемь лет | at eight |
| gen. | в восемь раз больше | eightfold |
| gen. | в восемь раз больший | eightfold (по величине) |
| gen. | в восемь часов был звонок на обед | the bell sounded at eight o'clock for dinner |
| gen. | в восемь часов вечера | at 8 o'clock at night |
| Makarov. | в восемь часов они уже занялись своими делами | at eight they were about their business already |
| gen. | в восемь часов палата всё ещё заседала | the House was still sitting at 8 o'clock |
| anal.chem. | в восьми параллельных анализах | in octuplicate (igisheva) |
| qual.cont. | в восьми параллельных испытаниях | in octuplicate (igisheva) |
| anal.chem. | в восьми параллельных определениях | in octuplicate (igisheva) |
| anal.chem. | в восьми параллельных опытах | in octuplicate (igisheva) |
| offic. | в восьми экземплярах | in octuplicate (igisheva) |
| gen. | в галлоне восемь пинт | a gallon contains eight pints |
| Makarov. | в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат | the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms |
| media. | в европейской цифровой иерархии Т1 — группа из восьми последовательных кадров | sub-multiframe |
| Makarov. | в концерте приняли участие восемь рок-групп | the gig took in eight bands |
| gen. | в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone |
| Makarov. | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| gen. | в течение следующих восьми лет | over the next eight years (Alex_Odeychuk) |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| agric. | вакцинация телят в возрасте от шести до восьми месяцев | calfhood vaccination |
| busin. | валюта статьи восемь | article eight currency |
| gen. | вахты с четырёх до шести и с шести до восьми часов пополудни | the dog watch |
| gen. | вечернюю зарю бьют в восемь часов | the tattoo beats at 8 o'clock |
| avia. | Взлётно-посадочная полоса ноль-восемь | Runway Zero-Eight (AmaliaRoot) |
| gen. | взятый восемь раз | eight fold |
| gen. | возвратиться из поездки по восьми африканским странам | return from a swing through eight African nations |
| dipl. | возвратиться из поездки по восьми странам | return from a swing through eight nations |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| relig. | Война восьми святых | War of the Eight Saints (1375-78, conflict between Pope Gregory XI and an Italian coalition headed by Florence, which resulted in the return of the papacy from Avignon to Rome) |
| rel., budd. | Восемь адов | Eight Hells (1. Камни (Seg ma), 2. Песок (Bye ma), 3. Трясина (’Dam chu), 4. Дым (Du ba), 5. Огонь (Me), 6. Великая Тьма (Mun pa che), 7. Великие Стенания (Ngu ’bod che), 8. Нерушимый Огненный Ад (Do rje me lce)) |
| relig. | Восемь бессмертных | Eight Immortals Heterogeneous group of holy Taoists, each of whom earned the right to immortality |
| gen. | Восемь бессмертных | the Eight Immortals (of Taoism; в кит. миф. даосизма святые, достигшие бессмертия) |
| comp., net. | восемь бит | Octet (Стандартный термин, используемый для обозначения последовательности из 8 битов. Этот термин является более корректным, поскольку в некоторых системах длина байта отличается от 8 бит) |
| tib. | Восемь Видов Богов и Демонов | iha srin sde brgyad (дэвы, наги, якши, гандхарвы, асуры, гаруды, киннары, махораги) |
| tib. | Восемь Видьядхар | rig’dzin brgyad (Манджушримитра, Нагарджуна, Хумкара, Вималамитра, Прабхахасти, Дханасанскрита, Шантигарбха, Гухьячандра) |
| oil | восемь витков резьбы на дюйм | eight round (andrushin) |
| tib. | восемь горячих адов | Tsha ba’i dmyal ba brgyad (1. Нескончаемое Мучение (mNar med), 2. Чрезвычайный Жар (Rab tu tsha ba), 3. Жар (Tsha ba), 4. Громкие Вопли (Ngu ’bod chen po), 5. Вопли (Ngu ’bod), 6. Сокрушение (’Dus ’joms), 7. Чёрные Линии (Thig nag), 8. Оживание (Yang sros)) |
| gen. | восемь гребцов | octave of oarsmen |
| media. | восемь двоичных разрядов | byte (BinarY digiT Eight) |
| media. | восемь двоичных разрядов | bite |
| idiom., humor. | восемь девок, один я | cock in the henhouse (Контекст! О единственном мужчине в семье, где много женщин, или в большом женском коллективе, и т.п. Предлагается для русско-английского перевода.: Преподавал Федор Тимофеевич историю, географию. Было время, когда он был единственным мужчиной в коллективе и по этому поводу шутил: «Восемь девок, один я – куда девки, туда и я».  tatar.ru Alexander Oshis) |
| austral., hist. | восемь, десять, два и четверть | eight, ten, two and quarter (рацион, существовавший во времена конвиктизма (convictism) в Австралии, при кот. полагалось по восемь фунтов муки, десять фунтов мяса, два фунта сахара и четверть фунта чая на человека в неделю; тж. 8, 10, 2 and 1/4) |
| gen. | восемь дней тому назад | a week ago today |
| rel., budd. | Восемь Драгоценностей | Eight Treasures (восемь предметов, образующие самостоятельную структурную единицу в системе культовой практики буддизма: 1. зонт (символ бесконечного цикла перерождений), 7. штандарт (символ горы Меру, центра Вселенной), 2. две золотые рыбы (символ бесконечного цикла перерождений), 3. ваза, наполненная напитком бессмертия (сокровищница благих намерений), 4. цветок лотоса (символ божественного происхождения и залог спасения), 5. закрученная вправо раковина (символ блаженства), 6. узел без начала и конца (символ бесконечного цикла перерождений), 7. штандарт (символ горы Меру, центра Вселенной), 8. колесо с 8 спицами (символ Благородного Восьмеричного пути к совершенству)) |
| gen. | восемь заповедей блаженства | the eight beatitudes |
| rel., budd. | «Восемь Звуков» | Eight Sounds (характеристики голоса Будды, проповедующего учение живым существам: 1. завораживающий для привлечения внимания слушающих, 2. нежный для их услады, 3. гармоничный для смягчения сердца слушающих и настраивания их на понимание сказанного, 4. торжественный для внушения уважения к Будде, 5. мужественный для вселения в слушающих трепета от почтения, 6. убеждающий, 7. побуждающий слушающих накапливать добродетели, 8. не знающий усталости) |
| gen. | восемь и восемь – шестнадцать | eight and eight make sixteen |
| chess.term. | Восемь игроков соревнуются в четыре круга | Eight players compete in four cycles |
| gen. | восемь избирателей, поддерживающих выдвижение кандидата в парламент | assentor (необходимо для его регистрации) |
| tib. | Восемь Кладбищ | dur khrod brgyad (1. Прохладная Роща, Шитавана (bsil ba tshal) на востоке, 2. Совершенное Телом (sku la rdzogs) на юге, 3. Лотосовый Холм (pad ma brtsegs) на западе, 4. Холм Ланки (lan ka brtsegs) на севере, 5. Самосовершенный Холм (lhun grub brtsegs) на юго-востоке, 6. Явление Великой Тайны (gsang chen rol ра) на юго-западе, 7. Всеобъемлющая Великая Радость (he chen brdal ba) на северо-западе, 8. Мировой Холм (’jig rten brtsegs) на северо-востоке) |
| gen. | восемь книг | eight books |
| tib. | восемь материальных частиц | rdul rdzas brgyad |
| gen. | восемь на два меньше, чем десять | eight is two less than ten |
| bank. | восемь наиболее крупных аудиторских фирм США | Big Eight |
| tib. | Восемь островов | gling phran brgyad (1. Тело (Lus); 2. Царственное Тело (Lus "phags); 3. Хвост-Веер (rNga yab); 4. Другой Хвост-Веер (rNgayab zhan); 5. Коварный (gYo Idan); 6. Ступающий по Совершенному Пути (Lam mchog "dro); 7. Неприятный Звук (sGra mi snyan gyi "dro); 8. Луна Неприятного Звука (sGra mi snyan gyi zla)) |
| lit. | "Восемь песен для сумасшедшего короля" | Eight Songs for a Mad King (1963, вокально-инструментальная пьеса Питера Дейвиса) |
| gen. | восемь плюс восемь – шестнадцать | eight and eight make sixteen |
| gen. | восемь предметов | octave |
| gen. | восемь раз двадцать | eight score |
| tib. | Восемь Разделов Майи | sgyu ’phrul sde brgyad («Сущность тайн», «Сорок волшебных сетей», «Непревзойдённая волшебная сеть», «Волшебная сеть Лэулаг», «Восьмеричная волшебная сеть», «Волшебная сеть богини», «Волшебная сеть в восьми главах», «Волшебная сеть Манджушри») |
| progr. | восемь различных комбинаций | eight different combinations (ssn) |
| gen. | восемь реалов | piece of eight (испанский доллар vikavikavika) |
| arts. | "Восемь с половиной" | Eight and a Half (1963, фильм Федерико Феллини) |
| gen. | восемь семидесятых | eight seventieths |
| gen. | восемь склянок | eight bells |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | Eight Special Recommendations |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | FATF 8 Special Recommendations |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | Special Recommendations on Terrorist Financing |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций ФАТФ | Eight Special Recommendations |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций ФАТФ | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций ФАТФ | FATF 8 Special Recommendations |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций ФАТФ | Special Recommendations on Terrorist Financing |
| tib. | Восемь Учений-Садхан | sgrub pa bka’ brgyad |
| tib. | «Восемь учений-садхан собрания сугат» | bde gshegs snying po sgrub pa bka’ brgyad |
| tib. | Восемь Учеников | rje ’bangs brgyad (царь Трисонг Дэуцен, Намкай Нингпо, Санге Еше, Гьялва Чоянг, Еше Цогьял, Палги Еше, Палги Сэнгэ, Вайрочана) |
| tib. | восемь форм освобождения | rnam par thar pa brgyad (освобождение (путём медитации) от восьми разновидностей ложных воззрений) |
| tib. | Восемь холодных адов | Grang dmyal bryad (1. Волдыри (Chu bur can), 2. Лопающиеся Волдыри (Chu bur rdol ba can), 3. Стук Зубов (So tham tham pa), 4. Стенания от Холода (A chu zer ba), 5. Завывания от Холода (Kyi hud zer ba), 6. Растрескивание Голубым Лотосом (Utpala ltar gas pa), 7. Растрескивание Лотосом (Padma ltar gas pa), 8. Широкое Растрескивание Большим Лотосом (Padma ltar cher gas pa)) |
| gen. | восемь церковных гласов | the eight tones |
| gen. | восемь церковных гласов | the eight church modes |
| gen. | восемь часов | it is eight o'clock |
| tib. | восемь чудесных свойств воды | chu yon tan brgyad |
| gen. | восемью восемь | eight times eight |
| gen. | восемью десять - восемьдесят | eight times ten is eighty |
| gen. | восемью пять – сорок | eight fives are forty |
| ethnogr. | восьми конечный крест | eight pointed cross (ilona68) |
| mil., avia. | "восьмёрка", группа восьми ведущих государств мира | Group of Eight |
| gen. | время приближалось к восьми часам | it was going on for eight o'clock |
| Makarov. | время шло к восьми часам | it was going on for eight o'clock |
| media. | выдача восьми единиц в качестве сигнала отмены кадра передачи | underrun line fall |
| gen. | выиграть со счётом восемь — три | win by eight points to three |
| gen. | выходить из дома в восемь часов | leave the house at eight o'clock (at noon, in the afternoon, etc., и т.д.) |
| libr. | газетная полоса в восемь колонок | octastyle newspaper |
| org.name. | "Группа восьми" | Group of 8 |
| foreig.aff. | Группа восьми | G8 |
| org.name. | "Группа восьми" | Group of Eight |
| gen. | группа из восьми | ogdoad (предметов) |
| gen. | группа из восьми государств | octarchy |
| gen. | группа из восьми королевств | octarchy |
| el. | группа из восьми объектов | octave |
| gen. | группа из восьми предметов | octave |
| gen. | группа из восьми предметов | octonary (и т.п.) |
| gen. | группа из восьми предметов | octonary |
| gen. | группа из восьми частиц | octette |
| gen. | группа из восьми частиц | octet |
| chem. | группа из восьми частиц или восьми спектральных линий | octet |
| gen. | группа из восьми штатов | octarchy |
| gen. | группа из восьми штатов, государств или королевств | octarchy |
| gen. | группа или набор из восьми предметов | octave |
| Makarov. | два в кубе равняется восьми | the cube of 2 is 8 |
| telecom. | два из восьми | two-of-eight (oleg.vigodsky) |
| tib. | Двадцать восемь созвездий | rGyu skar nyi shu rtsa brgyad (1. Ашвини (Tha skar), 2. Бхарани (Bra nye); 3. Криттика (sMin drug); 4. Рохини (sNar ma); 5. Мригашира (mGo); 6. Ардра (Lag); 7. Пунарвасу (Nabs so); 8. Пушья (rGyal); 9. Ашлеша (sKag); 10. Marxa (mChu); 11. Пурвапхалгуни (Gre); 12. Уттарапхалгуни (dBo sbo); 13. Хаста (Me bzhi); 14. Читра (Nag pa); 15. Свати(Sa ri); 16. Вишакха (Sa ga); 17. Анурадха (Lha mtshams); 18. Джьештха (sNron); 19. Мула (sNrubs); 20. Пурвашадха (Chu stod); 21. Уттарашадха (Chu smad); 22. Сравана (Gro bzhin или Gro zhun); 23. Абхиджит (Byi bzhin); 24. Шатабхишадж (Mon gre); 25. Дхаништха (Mon gru); 26. Пурвабхадрапада (Khrums smad); 27. Уттарабхадрапада (Khrums stod); 28. Ревати (Nam gru)) |
| transp. | двигатель с восемью цилиндрами | engine with eight cylinders |
| auto. | двигатель с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight engine |
| mil., arm.veh. | двигатель с восьмью цилиндрами в ряд | straight-eight engine |
| gen. | девочка, так лет восьми | a girl of about eight |
| gen. | девятнадцать и девятнадцать – тридцать восемь | nineteen and nineteen make thirty-eight |
| gen. | девятнадцать плюс девятнадцать – тридцать восемь | nineteen and nineteen make thirty-eight |
| gen. | девятнадцать, помноженное на два, – тридцать восемь | nineteen twos are thirty-eight |
| automat. | дерево с делением на восемь ветвей | octree |
| gen. | десять минус восемь равняется двум | ten minus eight leaves two |
| gen. | десять минус восемь равняется двум | ten minus eight is two |
| math. | десять минус два равно восьми | two from ten leaves eight |
| gen. | десять на два больше, чем восемь | ten is two more than eight |
| gen. | дети в возрасте восьми лет | children as young as eight (Andrey Truhachev) |
| gen. | дети в возрасте до двадцати восьми дней жизни включительно | infants up to twenty-eight days old (Alexander Demidov) |
| gen. | дети до восьми лет | children as young as eight (Andrey Truhachev) |
| gen. | дети не старше восьми лет | children as young as eight (Andrey Truhachev) |
| med., epid. | до восьми раз больше | up to eight times as many cases as (The south is estimated to have had up to eight times as many cases as have been detected to date – Согласно расчетам на юге страны количество реально имевших место случаев заболевания до восьми раз больше количества случаев, обнаруженных на текущий момент. Alex_Odeychuk) |
| gen. | до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock |
| hi-fi | добровольное объединение восьми фирм Dell, Hewlett-Packard, Mitsubishi Chemical, Philips, Ricoh, Sony, Thomson и Yamaha | DVD+RW Alliance (направленное на продвижение формата DVD+RW. При этом все фирмы являются участниками DVD Форума) |
| IT | дополнение до восьми | eight's complement (поразрядное) |
| math., IT | дополнение до восьми | eight complement |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| Makarov. | его вес увеличился в восемь раз | its weight went up by a factor of eight |
| gen. | его воздействие прекратится через восемь-десять часов | its effects will pass off after eight or ten hours |
| gen. | его не будет восемь часов | he'll be out for eight hours solid |
| Makarov. | его поезд прибыл ровно в восемь часов | his train came in at eight sharp |
| Makarov. | ей восемь лет | she is eight |
| gen. | ей восемь лет | she is eight |
| gen. | ей восемь лет от роду | she is eight years old |
| gen. | ей восемь лет от роду | she is eight years of age |
| gen. | ей надлежит явиться в восемь часов | she is required to make an appearance at eight o'clock |
| gen. | если к трём прибавить пять, получится восемь | if you add 3 to 5 you get 8 |
| gen. | если к трём прибавить пять, получится восемь | if you add 3 and 5 you get 8 |
| med. | женщина, родившая восемь детей | octipara |
| gen. | за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов | the river rose thirty feet in eight hours |
| gen. | завтрак подают с восьми до десяти | breakfast is on from eight to ten |
| IT | задача о восьми ферзях | eight queens problem |
| IT | задача о восьми ферзях | queens puzzle |
| IT | задача о восьми ферзях | eight queens puzzle |
| math., netherl. | задача о восьми ферзях | problem of eight queens |
| Makarov. | занавес взвился ровно в восемь часов | the curtain went up at eight o'clock exactly |
| Makarov. | занавес опускается ровно в восемь | the curtain falls at eight sharp |
| gen. | занавес откроется в восемь часов | the curtain will rise at 8 |
| Makarov. | занавес падает ровно в восемь | the curtain drops at eight sharp |
| gen. | занавес поднимается ровно в восемь | the curtain rises at eight sharp |
| gen. | занавес поднимется в восемь часов | the curtain will rise at 8 |
| gen. | занятия в школе начинаются в восемь | the school opens at 8 (часо́в) |
| gen. | занятия начинаются в восемь утра | school begins at 8 a.m. |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| foreig.aff. | Заявление Группы восьми по Корейскому полуострову | G8 Statement on Korean Peninsula |
| foreig.aff. | Заявление Группы восьми по региональным вопросам | G8 Statement on Regional Issues |
| gen. | звонок даётся в восемь часов | the bell is sounded at eight |
| archit. | здание с восьмью столбами | octostyle |
| Makarov. | идти шеренгами по восемь | march eight abreast |
| gen. | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты | eight of the State's seats in the House were filled at large |
| libr. | издание библии на восьми языках | Octapla |
| gen. | издать приказы в восьми экземплярах | issue orders in octuplicate |
| progr. | изучение восьми различных методов анализа предметной области | study of eight different domain analysis methods (ssn) |
| Makarov. | иметь на сон восемь часов | get eight hours' sleep |
| bot. | имеющий восемь пестиков | octogynious |
| bot. | имеющий восемь пестиков | octogynous |
| bot. | имеющий восемь тычинок | octandrous |
| IMF. | инициатива Группы восьми в отношении долга | G8 debt initiative |
| IMF. | инициатива Группы восьми в отношении долга | G8 Debt Proposal |
| IMF. | инициатива Группы восьми в отношении долга | G8 Debt Cancellation Proposal |
| gen. | каждые восемь лет | octennially ('More) |
| Makarov. | каждый дежурит четыре часа, потом восемь часов отдыхает | each man watches four hours, and rests eight |
| construct. | кирпич, имеющий восемь граней | internal octagon brick |
| Makarov. | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| Makarov. | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| el. | код "четыре из восьми" | four-out-of-eight code |
| el. | код "четыре из восьми" | four-of-eight code |
| media. | код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей | four-out-of-eight code |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| foreig.aff. | Коммюнике совещания Группы восьми на Окинаве 2000 года | G8 Communique Okinawa 2000 |
| gen. | комната номер восемь | Room eight |
| Makarov. | конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| Makarov. | крыша покоится на восьми колоннах | the roof rests on eight columns |
| Makarov. | крыша покоится на восьми колоннах | roof rests on eight columns |
| el. | ламповая панель с восемью гнёздами | octal socket |
| el. | ламповая панель с восьмью гнёздами | octal socket |
| automat. | ленточная пила с восемью зубьями на дюйм | eight pitch blade |
| pharm. | лизат восьми видов бактерий | lysate of eight bacteria (MichaelBurov) |
| gen. | любое время ближе к восьми | eightish (anti) |
| gen. | магазины открыты до восьми часов вечера | the shops stay open till eight at night |
| oil | манифольд подачи воздуха с восемью выходами | eight outlet air supply manifold |
| Makarov. | маршировать шеренгами по восемь | march eight abreast |
| gen. | международный консорциум из восьми банков | international consortium of eight banks |
| gen. | международный консорциум из восьми фирм | international consortium of eight firms |
| automat. | методика статистического анализа качества продукции через восемь среднеквадратических отклонений | eight-sigma SPC policy |
| proj.manag. | модель восьми Д | 8d (Eight Disciplines Problem Solving Евгений Челядник) |
| proj.manag. | модель восьми дисциплин | 8d (Евгений Челядник) |
| Makarov. | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| Makarov. | мы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела | we had been married eight months before I fell |
| Makarov. | мы, восемь человек | the eight of us |
| gen. | мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот | we collected £478, but he made it up to £500 |
| gen. | на восемь бeд-один ответ | a cure-all (Tanya Gesse) |
| Makarov. | на письме было указано: Лондон, восемь утра | the letter was dated from London at eight o'clock in the morning |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых копий | octuplicate |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых предметов | octuplicate |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых предметов или копий | octuplicate |
| gen. | набор из восьми предметов | octave |
| rel., budd. | «Наилучший сущностный комментарий к Праджняпарамите в восьми тысячах строк» | Astasahasrikaprajnaparamita-panjikasarottama |
| crim.law. | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет | rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| gen. | насчитывающий в восемь раз больше | eightfold |
| gen. | начинать ровно в восемь | start promptly at eight o'clock (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons |
| gen. | не забудьте, пожалуйста, разбудить меня в восемь | please remember to call me at eight (часо́в) |
| gen. | не могу разобрать, какая это цифра, три или восемь? | I can't make out whether this figure is a three or an eight |
| Makarov. | неуглеводороды с более чем восемью атомами | non-hydrocarbons with more than eight atoms |
| rel., budd. | «Объяснение Праджняпармита-сутры из восьми тысяч строк» | Astasahasrika-prajnaparamitavyakhya-abhisamayalamkaraloka |
| media. | один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| media. | один из восьми каналов компакт-диска с записью субкода | S channel (выделен только для графики) |
| econ. | один из двадцати восьми районов графства Лондона | metropolitan borough |
| Makarov. | один из членов семьи Ноя, состоящей из восьми человек, был сыном дьявола | in Noah's octonary family, one was a son of Belial |
| media. | одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| gen. | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений | buck of eight points |
| Makarov. | он будет отсутствовать восемь часов подряд | he'll be out for eight hours solid |
| gen. | он будет отсутствовать восемь часов подряд | he'll be out for eight hours solid |
| gen. | он выиграл встречу, проведя восемь успешных атак | he won the game with an eight hit attacks |
| Makarov. | он выходит из дому в восемь часов | he leaves the house at eight |
| Makarov. | он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми | he must make a push to be there by 8 (часам) |
| Makarov. | он зайдёт за вами в восемь | he'll come for you at 8 o'clock |
| chess.term. | он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных | he finished the tournament with eight points from nine games |
| gen. | он может писать восемь часов кряду | he can write for eight hours at a stretch |
| Makarov. | он набрал восемь баллов из десяти | they gave him 8 marks out of 10 |
| Makarov. | он обычно завтракает где-то в восемь часов | he usually takes breakfast at about eight o'clock |
| gen. | он обычно завтракает где-то в восемь часов | he usually takes breakfast at about eight o'clock |
| Makarov. | он ограничивает себя восемью сигаретами в день | he restricts himself to eight cigarettes a day |
| Makarov. | он ограничивает себя восемью сигаретами в день | he limits himself to eight cigarettes a day |
| Makarov. | он отдежурил восемь часов | he has spent eight hours on duty |
| Makarov. | он отдежурил восемь часов | he has had eight hours on duty |
| Makarov. | он отсидел восемь месяцев в тюрьме | he served eight months in jail |
| Makarov. | он победил в семи видах соревнований из восьми | he won seven of the eight events |
| gen. | он приходит на работу в восемь часов | he is on the job by 8 o'clock |
| Makarov. | он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад | he started professional running eight years ago |
| gen. | она придёт в восемь | she will come at eight |
| gen. | она умерла около восьми месяцев тому назад | she died within eight months |
| Makarov. | они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак | they won the game with an eight-hit attack |
| Makarov. | они могут продержать тебя под стражей сорок восемь часов | they can hold you forty-eight hours incommunicado |
| gen. | оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет | positive thinking can add about 8 years to your life (bigmaxus) |
| gen. | орнаментальное украшение из восьми лепестков | octofoil (и т.п.) |
| gen. | орнаментальное украшение из восьми лепестков | octofoil |
| gen. | относящийся к числу восемь | octonary |
| footb. | отставать на восемь очков от "Челси" | fall eight points behind Chelsea (о положении команды в турнирной таблице Leonid Dzhepko) |
| box. | отсчёт положения нокдауна до восьми | standing eight count (jagr6880) |
| cleric. | первые восемь книг ветхого завета | octateuch |
| poetry | первые восемь строк сонета | octette |
| gen. | первые восемь строк сонета | octet |
| Makarov. | печатная машина с восемью печатными аппаратами | octuple press |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | G8 Africa Action Plan |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | Kananaskis Africa Action Plan |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | Africa Action Plan |
| math. | план с восемью точками | design with eight points |
| gen. | по восьми | in eights |
| med. | повторяющийся каждые восемь дней | octan (о лихорадке) |
| gen. | повторяющийся раз в восемь лет | octennial |
| gen. | повторяющийся через каждые восемь лет | octennial |
| chem. | полимер из восьми мономерных звеньев | octamer |
| Makarov. | получить восемь месяцев | get eight months (тюрьмы) |
| Makarov. | полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours |
| Makarov. | полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours |
| IT | поразрядное дополнение до восьми | eight's complement |
| Makarov. | после восьми пинт лагера он упал | he fell over after knocking back eight pints of lager |
| gen. | после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him (freekycleen) |
| box. | правило восьми секунд | eight second count (jagr6880) |
| tib. | практики садхан восьми Херук | sgrub pa bka’ brgyad |
| gen. | превосходящий в восемь раз | octuple |
| IMF. | предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8 Debt Proposal |
| IMF. | предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8 debt initiative |
| IMF. | предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8 Debt Cancellation Proposal |
| gen. | председательство в "Группе восьми" | G8 chairmanship (British PM David Cameron says he will use Britain's G8 chairmanship to counter tax avoidance. Alexander Demidov) |
| gen. | председательство Российской Федерации в "Группе восьми" | the Russian Federation's G8 chairmanship (David Cameron bravely stood up in front of the world's super-rich in Davos last month and pledged to use Britain's G8 chairmanship in 2013 to ... Alexander Demidov) |
| el. | преобразователь с трёх линий на восемь | three-to-eight-line code converter (ssn) |
| gen. | принадлежащий к числу восемь | octonary |
| Makarov. | провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| Makarov. | провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| gen. | продолжающийся восемь лет | octennial |
| gen. | происходящий раз в восемь лет | octennial |
| gen. | проспать восемь часов | sleep eight hours (all the morning, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пространственный конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| Makarov. | пространственный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| mil. | ПУ с восемью направляющими | octuple launcher |
| astronaut. | пуск восьми КА одной РН | eight-spacecraft launch |
| tib. | пятьдесят восемь херук | khrag ’thung Inga bcu nga brgyad (по пять херук мужского и женского облика, восемь йогини, восемь богинь трамэн, четыре охранительницы врат и двадцать восемь ишварн) |
| gen. | пятью восемь – сорок | five eights are forty |
| Makarov. | работать по восемь часов | work on the eight hour system |
| Makarov. | рабочий день должен длиться восемь часов | the day must be eight hours |
| gen. | раз в восемь лет | octennially ('More) |
| gen. | размножать в восьми экземплярах | octuplicate |
| Makarov. | растение на фазе восьми листьев | plant at 8-leaf stage |
| gen. | рейс сто восемь | flight 108 |
| gen. | ровно в восемь | at eight sharp |
| gen. | ровно в восемь часов | at eight o'clock precisely (ART Vancouver) |
| forestr. | рубанок с устройством для установки восьми разных железок | plow (для выборки пазов) |
| forestr. | рубанок для выборки пазов с устройством для установки восьми разных железок | plow plane |
| forestr. | рубанок с устройством для установки восьми разных железок | plough |
| wood. | рубанок с устройством для установки обычно восьми разных железок для выборки пазов | ploughed |
| wood. | рубанок с устройством для установки обычно восьми разных железок для выборки пазов | plough |
| auto. | с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight (о двигателе) |
| gen. | с восемью цилиндрами в ряд | straight eight |
| bot. | с восьмью завязями | octolocular |
| gen. | с периодичностью один раз в восемь лет | octennially ('More) |
| Gruzovik, dial. | сам-восемь | eight times as much (indecl adj) |
| Gruzovik, dial. | сам-восемь | eightfold (indecl adj) |
| gen. | семья из восьми человек | family of eight (Andrey Truhachev) |
| gen. | семья из восьми человек | a family of eight |
| perf. | серия из восьми изделий | 8-product line |
| Makarov. | сесть на автобус восемь | take the eight bus |
| Makarov. | сесть на автобус восемь | take bus eight |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| gen. | сколотить группу из восьми человек | make up a group of eight |
| gen. | собрание было назначено на восемь тридцать вечера | the time appointed for the meeting was 8.30 p. m. |
| Makarov. | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock |
| gen. | создать группу из восьми человек | make up a group of eight |
| gen. | сорок восемь приёмов в искусстве борьбы | forty-eight sleights in the art of wrestling |
| gen. | что-либо состоящее из восьми частей | octuple |
| gen. | состоящий из восьми | octave (частей) |
| gen. | состоящий из восьми | octonary |
| gen. | состоящий из восьми одинаковых предметов | octuplicate |
| gen. | состоящий из восьми одинаковых предметов, частей и т. п. восьмикратный | octuplicate |
| gen. | состоящий из восьми частей | eightfold |
| gen. | состоящий из восьми элементов | octuple |
| gen. | состоящий из восьми элементов, частей | octuple |
| gen. | спать восемь часов | sleep eight hours (all the morning, etc., и т.д.) |
| gen. | спектакль начнётся в восемь часов | the play will commence at eight |
| automat. | специализированный восьми- или шестнадцатиразрядный процессор | dedicated word processor |
| gen. | стрелки часов показывали восемь | the hands of the watch marked eight o'clock |
| poetry | строками по восемь слогов | in eights |
| gen. | считается, что он должен приходить каждый день в восемь часов | he is supposed to come every day at eight o'clock (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.) |
| gen. | считается, что он обязан приходить каждый день в восемь часов | he is supposed to come every day at eight o'clock (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.) |
| tib. | «Текст в восьми главах» | lung bam po brgyad pa (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| slang | типичный представитель студенческой Лиги Плюща, объединяющей восемь ведущих университетов США | key |
| math. | три относится к четырём как шесть к восьми | three is to four as six is to eight |
| Makarov. | три относится к четырём, как шесть к восьми | 3 is to 4 as 6 is to 8 |
| math. | три плюс пять = восемь | three plus five gives eight |
| gen. | тридцать восемь градусов выше нуля | thirty-eight degrees above zero |
| chess.term. | турнир при восьми участниках | octagon |
| gen. | у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил | I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished |
| Makarov. | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов | he had an engagement at a restaurant at eight |
| gen. | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов | he had an engagement at a restaurant at eight |
| Makarov. | увеличивать в восемь раз | increase eightfold |
| gen. | увеличивать в восемь раз | octuplicate |
| gen. | увеличивать в восемь раз | octuple |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться в восемь раз | increase eightfold |
| Makarov. | увеличиваться в восемь раз | increase eightfold |
| gen. | увеличиваться на тридцать восемь процентов | increase by 38 per cent (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| gen. | увеличиться на восемь раз больше чем | increase eight times more than (According to the report, income inequality between the mid-1980s and the mid-2000s has increased eight times more than in Hungary, and five times more than in the Czech Republic. Alexander Demidov) |
| gen. | узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise-longue |
| gen. | узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise longue |
| gen. | уроки начинаются в восемь утра | school begins at 8 a.m. |
| med. | фактор восемь | prothrombokinase (свёртывающей системы крови) |
| med. | фактор восемь | plasmokinin (свёртывающей системы крови) |
| busin. | форма восемь-к | form eight-k |
| mil., lingo | форма номер восемь | all-you-can-steal uniform (сам придумал, потому как, к сожалению, английского варианта не нашел 4uzhoj) |
| sport. | церемония награждения цветами первых восьми спортсменов | flower ceremony (в биатлоне; заехать в цветы – попасть в первую восьмерку Анастасия Фоммм) |
| Makarov. | цикл из двадцати восьми сонетов | the cycle of twenty-eight sonnets |
| avia. | цифровое изображение, имеющее восемь разрядов на элемент изображения | digital image having eight bits per image element |
| Makarov. | часы на камине пробили восемь | the clock on the mantel-piece went eight |
| Makarov. | часы на камине пробили восемь | the clock on the mantelpiece went eight |
| gen. | часы пробили восемь | the clock went eight |
| gen. | через восемь дней | tomorrow week |
| obs. | через каждые восемь лет | octennially |
| Makarov. | через сорок восемь часов мобилизация была завершена | the mobilization of the army was completed in 48 hours |
| Makarov. | через сорок восемь часов мобилизация была завершена | mobilization of army was completed in 48 hours |
| gen. | четыре и четыре – восемь | four and four make eight |
| gen. | четыре плюс четыре – восемь | four and four make eight |
| gen. | четырнадцать и четырнадцать – двадцать восемь | fourteen and fourteen make twenty-eight |
| gen. | четырнадцать плюс четырнадцать – двадцать восемь | fourteen and fourteen make twenty-eight |
| gen. | четырнадцать, помноженное на два, – двадцать восемь | fourteen twos are twenty-eight |
| gen. | что-либо большее в восемь раз | octuple |
| gen. | что-либо состоящее из восьми частей | octuple |
| chess.term. | шахматисты восьми-девяти лет | peewee chessplayers |
| gen. | шестнадцать в восемь раз больше двух | sixteen is eight times as much as two |
| gen. | шестнадцать, помноженное на три, – сорок восемь | sixteen threes are forty-eight |
| Makarov. | школой руководят восемь директоров | the school is managed by a board of eight directors |
| Makarov. | школой управляют восемь директоров | the school is managed by a board of eight directors |
| aerohydr. | штопор и восемь витков | 8-turn spin |
| gen. | эта крыша опирается на восемь колонн | the roof rests on eight columns |
| Makarov. | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин | these habitations consist of from four to eight huts |
| gen. | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин | these habitations consist of four to eight huts |
| gen. | я должен идти, уже почти восемь | I must push along now, it's nearly eight o'clock (часов) |
| gen. | я зайду в восемь | I'll call round at eight |
| gen. | я предлагал ему восемь фунтов, но он потребовал десять | I offered him eight pounds but he stuck out for ten |
