| Russian | English |
| Ассоциация авиакомпаний стран Востока | Orient Airlines Association |
| Ближний Восток, Южная Азия и Африка к югу от Сахары | Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara |
| ВВС в районе Ближнего Востока | Middle East Air Force |
| военно-воздушные силы Великобритании на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| восток – запад | east-west |
| восток - северо-восток | east north east |
| восток – северо-восток | east north east |
| восток - юго-восток | east south east |
| восток – юго-восток | east south east |
| ВС Великобритании на Ближнем Востоке | Middle East Forces |
| выставка военного оборудования и средств обеспечения безопасности на Ближнем и Среднем Востоке | Middle East Defense and Security Equipment Exhibition |
| гегемония на всём Ближнем Востоке | hegemony throughout the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| главнокомандующий вооружёнными силами США на Ближнем Востоке, Южной Азии и Африке | United States Commander in Chief, Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara |
| группа связи взаимодействия на Ближнем Востоке | Middle East liaison group |
| группа связи взаимодействия со странами Ближнего Востока | Middle East liaison group |
| группа связи на Дальнем Востоке | Far East Liaison Group |
| дестабилизировать весь Ближний Восток | destabilize the entire Middle East (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| деятельность по дестабилизации Ближнего Востока | destabilizing activities in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| Журнал экономической и социальной истории стран Востока США | JESHO (Journal of Economic and Social History of the Orient) |
| заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| зона Дальнего Востока и Тихого океана | Far East and Pacific Area |
| зона снабжения военно-воздушных сил на Дальнем Востоке | Air Procurement Region, Far East |
| к юго-востоку | southeastwards (Andrey Truhachev) |
| к юго-востоку | southeastward (Andrey Truhachev) |
| командование в районе Ближнего Востока | Middle East Command |
| командование ВВС на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| командование на Дальнем Востоке | Far East Command |
| командование СВ США в зоне Ближнего Востока | Army Forces, Central Command (Киселев) |
| командование тылового обеспечения на Ближнем Востоке | Middle East service command |
| командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке | Commander US Naval Forces in the Middle East |
| командующий военно-морскими силами США на Дальнем Востоке | Commander, US Naval Forces, Far East |
| командующий войсками США на Ближнем Востоке | commander of American forces in the Middle East (CBS News Alex_Odeychuk) |
| командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations commander for the United States in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations Commander for the US in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока | NSC Middle East Arms Transfer panel |
| комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока | United Nations Commission for Asia and the Far East |
| конфликт между Западом и Востоком | East-West conflict (Andrey Truhachev) |
| медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| местный представитель на Дальнем Востоке | Far East |
| мирный процесс на Ближнем Востоке | peaceful process in the Middle East |
| на юго-восток | southeastwards (Andrey Truhachev) |
| на юго-восток | southeastward (Andrey Truhachev) |
| наземные силы НАТО на юго-востоке Европы | LANDSOUTHEAST (Allied Land Forces, Southeastern Europe) |
| направление "восток - запад" | east-west |
| направление "восток – запад" | east-west |
| научно-исследовательское бюро авиакомпаний стран Востока | Orient Airlines Research Bureau |
| начальник управления стран Ближнего Востока и Южной Азии | Near Eastern and South Asian Region director (МО) |
| начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария | Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs director (МО) |
| нестабильность на Ближнем Востоке | instability in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| объединённое оперативное соединение на Ближнем Востоке | joint task force, Middle East |
| осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
| отдел научного сотрудничества стран Ближнего Востока | Middle East Science Cooperation Office |
| превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| председатель рабочей группы по Ближнему Востоку | Middle East Task Group chairman |
| расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке | estimated date of departure Far East Command |
| регион Европы, Африки и Среднего Востока | Europe-Africa-Middle East (region) |
| СВ на Ближнем Востоке | Middle east Land Forces |
| СВ на Дальнем Востоке | Far East Land Forces |
| север северо-восток | north-northeast |
| соединение ВМС на Ближнем Востоке | Middle East force |
| союзники на Ближнем Востоке | Middle Eastern allies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Центр стратегических исследований Южной Азии и Ближнего Востока | NESA (Near East South Asia Center for Strategic Studies Kateh) |
