| Subject | Russian | English |
| USA | Акт о восстании | Insurrection Act (1807 MichaelBurov) |
| hist. | Боксерское восстание | Boxer Rebellion (Yerkwantai) |
| Makarov. | бороться с восстанием | combat insurrection |
| Makarov. | бороться с восстанием | combat an insurrection |
| Makarov. | быть главным организатором восстания | orchestrate a rebellion |
| Makarov. | быть охваченным восстанием | be up in arms |
| gen. | быть охваченным восстанием | be up in arms |
| polit. | быть свергнутым в ходе народного восстания | be overthrown in a popular uprising (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в Ирландии всё ещё догорали последние угольки восстания | Ireland was still smoking with the embers of rebellion |
| gas.proc. | в направлении восстания | updip (пласта) |
| mining. | в направлении восстания | up the pitch |
| gas.proc. | в направлении восстания | up the bed (пласта) |
| mining. | в направлении восстания | up the dip |
| mil. | варшавское восстание | Warsaw Ghetto Uprising (Ольга Матвеева) |
| O&G | вверх по восстанию пласта | updip (MichaelBurov) |
| oil | вверх по восстанию пласта | upstructure |
| geol. | вверх по восстанию пластов нефтяных залежей | updip from the oil legs |
| Makarov. | вдохновлять восстание | inspire uprising |
| hist. | Великое индийское восстание 1857 года | Mutiny (Киселев) |
| mining. | вести выемку по восстанию | upbrow |
| Makarov. | вести к восстанию | lead to revolt |
| Makarov. | взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума | other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously |
| tech. | взрыв, смещённый в направлении восстания | updip shot (пласта) |
| O&G. tech. | взрыв, смещённый в направлении восстания пласта | updip shot |
| mil. | военное восстание | military revolt |
| hist. | возглавить восстание кого-л. | lead sb. in revolt (against sb. – против кого-л.: But Lewes's biggest role in English history came when, in 1264, Simon de Montfort lead the barons in revolt against Henry III and took him prisoner at the Battle of Lewes. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| sec.sys. | возглавить восстание | lead a rebellion (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возглавить восстание | head an insurrection |
| Makarov. | войска подавили восстание | the troops put down the rebellion |
| gen. | войска подавили восстание | troops aborted the uprising |
| Makarov. | воодушевлять восстание | inspire uprising |
| Игорь Миг | вооружённое восстание | violent upheaval |
| polit. | вооружённое восстание | armed rising (ssn) |
| polit. | вооружённое восстание | armed revolution (ssn) |
| law | вооружённое восстание | armed uprising |
| law | вооружённое восстание | armed insurrection |
| Игорь Миг | вооружённое восстание | upheaval |
| mil. | вооружённое восстание | mutiny |
| Игорь Миг | вооружённое восстание | riot |
| Игорь Миг | вооружённое восстание | violent unrest |
| Makarov. | вооружённое восстание | an armed revolt |
| Makarov. | вооружённое восстание | armed rebellion |
| Gruzovik | вооружённое восстание | armed revolt |
| mil. | восстание без применения насилия | non-violent mutiny |
| Makarov. | восстание было быстро подавлено | the rebellion was quickly put down |
| gen. | восстание было жестоко и т.д. подавлено | the revolt was put down savagely (quickly, etc.) |
| Makarov. | восстание было задушено в зародыше | the revolt was crushed at birth |
| Makarov. | восстание было подавлено | the revolt was repressed |
| polit. | восстание в защиту демократии | pro-democracy riot (ssn) |
| hist. | Восстание декабристов | the Decembrist uprising (stonedhamlet) |
| hist. | восстание декабристов | Decembrist rising (Kireger54781) |
| hist. | Восстание декабристов | the Decembrist revolt (stonedhamlet) |
| relig. | восстание друзов | Druze revolt Uprising of Druze tribes throughout Syria and in part of Lebanon directed against French mandatory officials who attempted to upset the traditions and the tribal hierarchy of Jabal ad-Duruz |
| Gruzovik, obs. | восстание из мёртвых | rising from the dead |
| relig. | восстание из мёртвых | Anastasis |
| Makarov., relig. | восстание из мёртвых | the Resurrection (Христа) |
| gen. | восстание из мёртвых | rising |
| hist. | Восстание из-за виски | Whiskey Rebellion (asia_nova) |
| hist. | восстание кабошьенов | Cabochien revolt (JIZM) |
| polit. | восстание, которое предрекали | much-heralded rebellion (ssn) |
| gen. | Восстание Люцифера | Lucifer Rising (Azhar.rose) |
| polit. | восстание масс | revolt of the masses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig. | восстание масс | the popular revolt (A.Rezvov) |
| cinema | восстание машин | rise of the machines (Kazuroff) |
| gen. | восстание машин, которое так часто показывают нам в фантастических фильмах | rebellions of machines that fantastic films depict (bigmaxus) |
| gen. | Восстание на пасхальной неделе | Easter Rising (Ирландское национальное восстание 24-30 апреля 1916 против английского господства; было подавлено английской армией с исключительной жестокостью Igor Tolok) |
| gen. | восстание началось | a rebellion broke out in (в) |
| Игорь Миг | восстание, носящее насильственный характер | violent upheaval |
| polit. | восстание патриотических сил | patriotic uprising (ssn) |
| oil | восстание пласта | seam rise |
| oil | восстание пласта | seam pitch |
| oil | восстание пласта | bed rise |
| dril. | восстание пласта | dip (MichaelBurov) |
| dril. | восстание пласта | positive dip (при бурении MichaelBurov) |
| geol. | восстание пластов | rise of seam |
| gen. | восстание под предводительством Уота Тайлера | Peasants' Revolt (1381 г.) |
| mil. | восстание против режима | anti-regime uprising (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстание против существующего в мире порядка | titanism |
| Makarov. | восстание рабов | servile revolt |
| hist. | восстание рабов под предводительством Спартака | Spartacus Slave Revolt (proggie) |
| hist. | восстание сипаев | Sepoy Mutiny |
| hist. | восстание сипаев | the Indian Mutiny |
| hist. | восстание сипаев | Sepoy Rebellion |
| hist. | восстание сипаев | the Indian ~ |
| hist. | восстание сипаев | the Mutiny |
| hist. | восстание Спартака | the Third Servile War (Litovchenko) |
| hist. | восстание Спартака | the War of Spartacus (Litovchenko) |
| media. | восстание стихийно начинается | uprising erupts (bigmaxus) |
| hist. | Восстание тайпинов | Taiping Rebellion (JIZM) |
| hist. | восстание Уота Тайлера | Wat Tyler's Rebellion (JIZM) |
| hist. | восстание чомпи | Ciompi Revolt (JIZM) |
| sociol. | восстание школьников | schoolchildren riot (MichaelBurov) |
| hist. | восстание якобитов | the Fifteen (в 1715 г.) |
| hist. | восстание якобитов в 1715 г. | fifteen (the Fifteen) |
| hist. | восстание якобитов в 1715 г. | the Fifteen |
| gen. | восстание якобитов 1745 г. | forty five |
| hist. | восстание якобитов 1745 г. | Forty-Five (the Forty-Five) |
| gen. | восстание якобитов 1745 г. | Forty-Five |
| Makarov., hist. | Восстание якобитов 1715 года | the Fifteen |
| Makarov. | выдерживать восстание | bear uprising |
| mining. | выемка лавами обратным ходом по восстанию | longwall retreating to the rise |
| mining. | выемка лавами прямым ходом по восстанию | longwall advancing to the rise |
| mining. | выемка лентами по восстанию | side stoping (в пологой рудной залежи) |
| mining. | выемка обратным ходом по восстанию | retreat up the rise |
| mining. | выемка по восстанию | rise working |
| construct. | выемка по восстанию | mining from bottom up |
| construct. | выемка по восстанию | ascending mining |
| mining. | выемка по восстанию | working to the rise |
| mining. | выемка по восстанию | winning to the top |
| geol. | выемка по восстанию | uphill work |
| mining. | выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию | longwall work |
| mining. | выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию | longwall stoping |
| mining. | выемка прямым ходом по восстанию | advancing to the rise |
| gen. | вызвать восстание | excite a rebellion |
| gen. | вызвать восстание | mother revolt |
| Makarov. | вызвать восстания | cause riots |
| amer. | вызов подкрепления для подавления восстания | riot call |
| Makarov. | вызывать восстание | spark rioting |
| Makarov. | вызывать восстание | spark rebellion |
| gen. | вызывать восстание и т.д. волнующими речами | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches |
| gen. | вызывать восстание и т.д. зажигательными речами | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches |
| mining. | выклинивание по восстанию | pinching out up the dip |
| mining. | выклиниваться по восстанию | pinch out up the dip |
| mining. | выклинивающийся по восстанию | pinching out up the dip |
| mining. | выработка по восстанию | topple |
| oil | выработка по восстанию | bord-up |
| Makarov. | выработка по восстанию | uphill opening (пласта) |
| mining. | выработка, пройденная по восстанию | upbrow |
| Игорь Миг | гражданское восстание | violent civil unrest |
| media. | гражданское восстание | civil uprising (bigmaxus) |
| gen. | гражданское восстание | civil insurrection |
| O&G, oilfield. | граница распространения залежи вверх по восстанию | up-dip limit of pool |
| geol. | граница распространения залежи вверх по восстанию пластов | updip limit of pool |
| O&G. tech. | граница распространения залежи по восстанию | updip limit of pool |
| hist. | декабристское восстание | Decembrist revolt (1825 Andrey Truhachev) |
| hist. | декабристское восстание | Decembrist uprising (1825 Andrey Truhachev) |
| goldmin. | длинный столб по восстанию | longwall (MichaelBurov) |
| media. | длительность восстания | longevity of uprising (bigmaxus) |
| arabic | еретическое восстание | fitnah (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жестокий король подавлял малейшие попытки к восстанию в стране | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people |
| gen. | жестоко подавить восстание | put down a revolt with a heavy hand |
| gen. | жестоко подавлять восстание | suppress revolt with savagery |
| gen. | жёсткие меры против восстания | crackdown against uprising |
| gen. | задушить восстание | squash a rebellion |
| gen. | задушить восстание | scotch a mutiny |
| Makarov. | заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах | the prisoners are revolting against living conditions in the prisons |
| USA | Закон о восстании | Insurrection Act (1807 MichaelBurov) |
| USA | закон о подавлении восстаний военными | Insurrection Act (1807 MichaelBurov) |
| polit. | затяжное восстание | protracted period of rebellion (ssn) |
| O&G | зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updip wedge-belt (MichaelBurov) |
| O&G | зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updig wedge belt |
| O&G | зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updip wedge belt (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updig wedge-belt |
| O&G. tech. | зона выклинивания пласта по восстанию | updig wedge-belt |
| O&G | зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge-belt (MichaelBurov) |
| O&G | зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge belt of permeability |
| Makarov. | избежать восстания | avert rebellion |
| Makarov. | иметь дело с восстанием | deal with uprising |
| Makarov. | иметь дело с восстаниями | deal with riots |
| Makarov. | Ирландию втянут в восстание | Ireland would be entered in rebellion |
| Makarov. | использовать в своих целях восстание | exploit rebellion |
| gen. | их возмущение вылилось в восстание | their resentment burst into rebellion |
| gen. | их недовольство вылилось в восстание | their resentment burst into rebellion |
| hist. | Ихэтуаньское восстание | Boxer Rebellion (Yerkwantai) |
| mining. | камера по восстанию | leading band |
| mining. | камера по восстанию | upraise room |
| geol. | камера по восстанию | uprise room |
| tech. | конвейер, работающий по восстанию | uphill conveyer |
| tech. | конвейер, работающий по восстанию | upward conveyer |
| tech. | конвейер, работающий по восстанию | upbrow conveyer |
| media. | кровавое восстание | bloody uprising (bigmaxus) |
| Игорь Миг | кронштадское восстание | Kronshtadt rebellion |
| hist. | Кронштадтское восстание | the Kronstadt Uprising (1921 denghu) |
| hist. | Кронштадтское восстание | the Kronstadt Rebellion (1921 denghu) |
| gen. | крутые меры против восстания | crackdown against uprising |
| mining. | лава по восстанию | up wall |
| tech. | лава по восстанию | upwall |
| mining. | лава, подвигающаяся по восстанию | rise face |
| geophys. | литологически экранированная залежь приуроченная к участкам выклинивания пласта-коллектора по восстанию слоёв | updip reservoir pinchout trap |
| law | лицо, призывающее к восстанию | seditious agitator |
| law | массовое восстание | mass uprising |
| gen. | меры по подавлению восстаний | counterinsurgency |
| polit. | назревающее восстание | incipient rebellion (ssn) |
| media. | назревающее восстание | simmering revolt (bigmaxus) |
| Makarov. | наконец жители подняли восстание против жестоких правителей | the citizens at last rebelled against their cruel rulers |
| Makarov. | наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства | the citizens at last rebelled against their cruel rulers |
| geophys. | направление по восстанию | up-dip direction |
| oil | направление по восстанию | updip direction |
| geophys. | направленный по восстанию | up-dip |
| Игорь Миг | народное восстание | civilian riot |
| Makarov. | народное восстание | rising of the people |
| Игорь Миг | народное восстание | popular riot |
| Игорь Миг | народное восстание | civil disturbances |
| law | народное восстание | populist uprising (Taras) |
| law | народное восстание | popular uprising (Taras) |
| media. | народное восстание | popular revolt (bigmaxus) |
| Игорь Миг | народное восстание | civil unrest |
| gen. | народное восстание | popular outbreak (Азери) |
| gen. | начало восстания | start of uprising |
| gen. | началось восстание | a revolt unrest, discontent, general confusion, etc. arose (и т.д.) |
| Makarov. | начать восстание | uprise an insurrection |
| Makarov. | начать восстание | foment an insurrection |
| media. | начинать восстание | launch uprising (bigmaxus) |
| Makarov. | начинать восстание | launch insurrection |
| mining. | небольшой угол восстания пласта | slight pitch |
| gen. | недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание | discontent kindled into revolt |
| polit. | непродолжительное восстание | short-lived rebellion (ssn) |
| polit. | неудавшееся восстание | abortive revolt (ssn) |
| Makarov. | обсуждать восстание | discuss uprising |
| insur. | оговорка о восстаниях и гражданских волнениях | riots and civil commotions |
| insur. | оговорка о забастовках, восстаниях и гражданских волнениях | strikes, riots and civil commotions |
| Makarov. | он открыто требовал восстания | he called flat-out for rebellion |
| gen. | он поднял народ на восстание | he raised the people to rebellion |
| gen. | они подняли восстание против своих жестоких правителей | they rose against their cruel rulers |
| gen. | они разгромили центры восстания | they knocked off the centres of rebellion |
| Makarov. | организовать восстание | organize rebellion |
| Makarov. | организовать революционное восстание | fight a revolution |
| Makarov. | организовать революционное восстание | conduct a revolution |
| Makarov. | организовывать революционное восстание | fight a revolution |
| Makarov. | организовывать революционное восстание | organize a revolution |
| Makarov. | организовывать революционное восстание | conduct a revolution |
| Makarov. | отвечать на восстания | respond to riots |
| gen. | отзвуки отдалённый грохот восстания | mutters of revolt |
| gen. | отзвуки отдалённый грохот восстания | mutterings of revolt |
| O&G, oilfield. | отклонение бурового долота по восстанию пласта | updip drift of drilling bit |
| O&G. tech. | отклонение долота по восстанию | updip drift |
| oil | отклонение долота по восстанию пласта | updip drift |
| oil | отклонение по восстанию пласта | updip drift |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| gen. | открытое восстание | open rebellion |
| law | открытое восстание против установленной власти | mutiny (в особенности солдат против офицеров) |
| gen. | охваченный восстанием | up in arm |
| gen. | охваченный восстанием | up in arms |
| gen. | охваченный восстанием | in revolt |
| gen. | очаги вооружённого восстания | pockets of rebellion (Taras) |
| gen. | очаги восстания | pockets of rebellion (Taras) |
| tech. | очистной забой по восстанию | raise face |
| geol. | падение "по восстанию" | pitch |
| Makarov. | пережить восстание | suffer through uprising |
| Makarov. | переносить восстание | bear uprising |
| law | планированное восстание | planned uprising |
| gen. | планировать восстание | have a design of an insurrection |
| gen. | планировать восстание | have a design for an insurrection |
| mining. | по восстанию | up raise |
| geophys. | по восстанию | updip |
| gas.proc. | по восстанию | updip (пласта) |
| gas.proc. | по восстанию | up the bed (пласта) |
| mining. | по восстанию | up-dip |
| mining. | по восстанию | brow up |
| mining. | по восстанию | upwards (пласта, залежи) |
| goldmin., geol. | по восстанию | on the rise (Jewelia) |
| goldmin., geol. | по восстанию | topple (Jewelia) |
| mining. | по восстанию | up the pitch |
| mining. | по восстанию | up the dip |
| mining. | по восстанию | upward |
| geol. | по восстанию | upslope |
| gen. | по восстанию | up the plunge of an orebody, etc. (Игорь Кравченко-Бережной) |
| mining. | по восстанию | up |
| mining. | по восстанию | upgrade |
| mining. | по восстанию | to the rise |
| geol. | по восстанию | upwall |
| mining. | по восстанию | uphill |
| gen. | по восстанию | upplunge (Игорь Кравченко-Бережной) |
| O&G, oilfield. | вверх по восстанию пласта | up-dip |
| gen. | побуждать к восстанию | stir up an insurrection |
| gen. | побуждать кого-либо к восстанию | incite to rebellion |
| Makarov. | побуждать к восстанию | urge revolt |
| gen. | побуждать к восстанию | foment an insurrection |
| gen. | подавить восстание | snuff out a rebellion |
| gen. | подавить восстание | squash a rebellion |
| gen. | подавить восстание | put down a revolt |
| Makarov. | подавить восстание | crush revolt |
| Makarov. | подавить восстание | repress an uprising |
| Makarov. | подавить восстание | put down an insurrection |
| Makarov. | подавить восстание | quench a rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | suppress an uprising |
| Makarov. | подавить восстание | put down rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | suppress uprising |
| dipl. | подавить восстание | subdue a revolt |
| Makarov. | подавить восстание | squelch out a rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | quell rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | crush rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | pulverize rebellion |
| gen. | подавить восстание | put a revolt a rebellion, a riot, a strike, etc. down (и т.д.) |
| gen. | подавить восстание | crush a rebellion |
| gen. | подавить восстание | scotch a mutiny |
| gen. | подавить восстание | stifle a rebellion |
| gen. | подавить восстание | stamp out a rebellion |
| gen. | подавить восстание | squelch a rebellion |
| gen. | подавить восстание | snuff out a rebellion (оппозицию) |
| law | подавить восстание | suppress a rebellion |
| gen. | подавить восстание | quash a rebellion |
| gen. | подавить восстание | crush an insurrection |
| gen. | подавить восстание | suppress an insurrection |
| gen. | подавить восстание | crush the rebellion (Technical) |
| gen. | подавить восстание | crush a revolt |
| gen. | подавить восстание | quell an insurrection |
| gen. | подавить восстание | quell a rebellion |
| gen. | подавить восстание | put down a rebellion |
| gen. | подавить восстание | stifle a revolt |
| gen. | подавить восстание | put down a riot |
| gen. | подавить восстание против диктатора | put down a rising against the dictator |
| dipl. | подавить народное восстание | suppress the popular uprising |
| gen. | подавленное восстание | suppressed revolt |
| gen. | подавлять военное восстание | keep down military revolt (bigmaxus) |
| polit. | подавлять восстание | put down a rising (ssn) |
| gen. | подавлять восстание | stifle a rebellion |
| Makarov. | подавлять восстание | crush a rebellion |
| Makarov. | подавлять восстание | put down a rebellion |
| Makarov. | подавлять восстание | put down insurrection |
| Makarov. | подавлять восстание | quash a rebellion |
| Makarov. | подавлять восстание | quell uprising |
| Makarov. | подавлять восстание | smash insurrection |
| Makarov. | подавлять восстание | stamp out insurrection |
| mil. | подавлять восстание | suppress insurrection (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подавлять восстание | suppress an insurrection (Alex_Odeychuk) |
| media. | подавлять восстание | quell revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять восстание | crush uprising (bigmaxus) |
| media. | подавлять восстание | suffocate revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять восстание | quash revolt (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять восстание | suppress rebellion |
| Makarov. | подавлять восстание | quell a rebellion |
| Makarov. | подавлять восстание | put down uprising |
| gen. | подавлять восстание | keep down revolt |
| gen. | подавлять восстание | keep the revolt down |
| gen. | подавлять восстание | stamp out a rebellion (a revolt, a rising, an insurrection, etc., и т.д.) |
| gen. | подавлять восстание | scotch a mutiny |
| Makarov. | подавлять восстания | suppress insurrections |
| Makarov. | подавлять восстания | suppress riots |
| Makarov. | подавлять восстания | put down riots |
| crim.law. | подвергаться уголовному преследованию за призывы к свержению власти или восстание | face prosecution for sedition or rebellion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | подвигание по восстанию | advance to the raise |
| tech. | подвигать забой по восстанию | run the face to the rise |
| tech. | подвигать забой по восстанию | advance the face to the rise |
| Makarov. | подвигать лаву по восстанию | advance the face to the rise |
| gen. | поднимать в стране восстание | raise a rebellion in the country |
| Makarov. | поднимать восстание | foment a rebellion |
| Makarov. | поднимать восстание | rise in rebellion |
| Makarov. | поднимать восстание | rise in revolt |
| Makarov. | поднимать восстание | stir up a rebellion |
| mil. | поднимать восстание | revolt |
| Makarov. | поднимать восстание | stir up |
| gen. | поднимать восстание | excite rebellion |
| gen. | поднимать восстание | rise |
| gen. | поднимать восстание | rebel |
| gen. | поднимать восстание | insurrect (Ginger_Jane) |
| gen. | поднимать восстание | raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny, и т.д.) |
| gen. | поднимать восстание и т.д. волнующими речами | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches |
| gen. | поднимать восстание и т.д. зажигательными речами | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches |
| gen. | поднимать восстание, мятеж | rebel |
| Makarov. | поднимать восстание, мятеж, бунт | rebel |
| gen. | поднимать кого-л. на восстание | urge smb. to revolt |
| polit. | поднимать народ на восстание | to raise the people to rebellion (ssn) |
| gen. | поднимать народ на восстание | excite the people to rebellion |
| Makarov. | поднять восстание | uprise an insurrection |
| gen. | поднять восстание | lash out (Notburga) |
| gen. | поднять восстание | raise a revolt |
| Makarov. | поднять восстание | rise in rebellion |
| Makarov. | поднять восстание | start an uprising |
| Makarov. | поднять восстание | stir up the people to revolt |
| Makarov. | поднять восстание | foment an insurrection |
| gen. | поднять восстание | rouse the people to revolt |
| gen. | поднять восстание | rise in revolt |
| gen. | поднять восстание | stir up a rebellion |
| Makarov. | поднять восстание против | revolt against (someone – кого-либо) |
| fig.of.sp. | поднять знамя восстания | rear the banner of revolt |
| gen. | поднять знамя восстания | raise the standard of revolt |
| Makarov. | поднять народ на восстание | spirit the people up into rebellion |
| Makarov. | поднять народ на восстание | spirit the people into rebellion |
| Makarov. | поднять народ на восстание | stir up the people to revolt |
| Makarov. | поднять народ на восстание | spirit the people up to rebellion |
| gen. | поднять народ на восстание | stir the people to revolt (the soldiers to action, the students to renewed efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | поднять народ на восстание | rouse the people to revolt |
| gen. | подстрекать к восстанию | stir up a rebellion |
| gen. | подстрекать к восстанию | stir |
| gen. | подстрекать к восстанию | stir up an insurrection |
| Makarov. | подстрекать кого-либо к восстанию | incite someone to revolt |
| gen. | подстрекать к восстанию | foment a rebellion |
| gen. | подстрекать к восстанию | foment an insurrection |
| gen. | подстрекать кого-либо к восстанию | incite to revolt |
| hist. | Польское восстание 1863 года | Polish uprising of 1863 |
| gen. | породить восстание | mother revolt |
| Makarov. | последствия восстаний | aftershocks of riots |
| polit. | право на восстание | the right of rebellion (A.Rezvov) |
| law | право на восстание | right of rebellion (grafleonov) |
| law | право на восстание | right of revolution (grafleonov) |
| polit. | представить участников восстания как патриотов | have recast the insurrectionists as patriots (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прекратить восстание | stop uprising |
| Makarov. | прекратить восстание | end rebellion |
| Makarov. | прекращать восстание | end uprising |
| gen. | привести к восстанию | produce an outbreak |
| mil. | призывать к восстанию | call for a rebellion (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | призывать народ к восстанию | incite the people to sedition |
| Makarov. | принимать участие в восстании | be involved in uprising |
| Makarov. | присоединяться к восстанию | join uprising |
| gen. | причина восстаний | cause of riots |
| polit. | причиной восстания является голод | hunger is the driving force behind the rebellion (ssn) |
| Makarov. | провоцировать восстание | provoke revolt |
| Makarov. | провоцировать восстание | spark rebellion |
| Makarov. | провоцировать восстание | ignite uprising |
| Makarov. | провоцировать восстание | provoke rebellion |
| Makarov. | провоцировать восстание | fuel uprising |
| Makarov. | провоцировать восстания | touch off riots |
| Makarov. | провоцировать восстания | trigger riots |
| Makarov. | провоцировать восстания | provoke riots |
| intell. | программа "Народное восстание" | Popular Uprising Program (NDS program intended to harness local Taliban militants to fight ISIS in Afghanistan; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжительное восстание | protracted period of rebellion (ssn) |
| Makarov. | протестовать против восстания | protest against uprising |
| oil | профилирование по восстанию | shooting updip |
| seism. | профилирование по восстанию | updip shooting (границ) |
| mining. | проходка по восстанию | driving up the pitch |
| O&G | пункт взрыва, смещённый в направлении восстания | updip shot (пласта) |
| seism. | пункт взрыва, смещённый в направлении восстания | updip shot |
| proverb | пустяк может стать поводом к восстанию, но не его причиной | revolutions are not about trifles but spring from trifles (Aristotle; Аристотель) |
| gen. | путём вооружённого восстания | through armed revolt (Anglophile) |
| geol. | работы вверх по восстанию | uphill work |
| geol. | работы по восстанию пласта | rise workings |
| gen. | разгромить восстание | quell an insurrection |
| gen. | разгромить восстание | suppress an insurrection |
| gen. | разгромить восстание | crush an insurrection |
| Makarov. | разжигать восстание | ignite uprising |
| Makarov. | разжигать восстание | fuel uprising |
| Makarov. | разжигать восстание | ignite revolt |
| media. | разжигать восстание | spark uprising (bigmaxus) |
| Makarov. | разжигать восстание | foment rebellion |
| Makarov. | район, охваченный восстанием | district in open rebellion |
| media. | район, охваченный восстаниями | riot-torn area (bigmaxus) |
| mining. | расстояние по восстанию | slope distance (залежи) |
| Makarov. | расстроить восстание | break up riots |
| Makarov. | растущая волна восстания | shock wave of rebellion |
| gen. | растущая волна восстания | shock wave shock wave of rebellion |
| austral., hist. | Ромовое восстание | Rum Rebellion (в 1809 офицерами Военного корпуса Нового Южного Уэльса (New South Wales Corps), торговавшими ромом; W. Bligh; смещение с должности губернатора шт. Новый Южный Уэльс У. Блая) |
| poetic | руководитель восстания | anarch |
| Makarov. | руководить восстанием | direct uprising |
| insur. | свободно от восстаний и народных волнений | free of riots and civil commotions |
| insur. | свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений | free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions |
| Makarov. | сдерживать восстание | curb rebellion |
| Makarov. | сдерживать восстание | contain uprising |
| geophys. | сейсмическое профилирование по восстанию границ | updip shooting |
| oil | сейсмоприёмник, размещённый в направлении восстания | updip geophone |
| O&G | сейсмоприёмник, установленный в направлении восстания | updip geophone |
| gen. | серьёзное восстание | serious uprising |
| gen. | сигнал к восстанию | the note of rebellion |
| gen. | сила восстания | strength of uprising |
| relig. | Симабарское восстание | Shimabara Rebellion 1637-38, uprising of Japanese Roman Catholics, the failure of which virtually ended the Christian movement in 17th-century Japan and furthered government determination to isolate Japan from foreign influences |
| mining. | система длинных столбов с выемкой по восстанию | longwall retreating to the rise |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию | heading-and-stall system |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию | heading-and-stall method |
| mining. | скважина по восстанию | tophole |
| mining. | скважина по восстанию | top hole |
| oil | скорость в направлении восстания | updip velocity |
| Gruzovik, mil. | сопротивление восстание | armed resistance |
| Makarov. | сочувствовать восстанию | sympathize with rebellion |
| mining. | сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing to the rise |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой по восстанию | longwall advancing to the rise |
| gen. | спонтанно начавшееся восстание | spontaneous uprising |
| media. | справляться с восстанием | handle riots (bigmaxus) |
| tech. | ствол скважины отклоняется вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| gen. | стихийно начавшееся восстание | spontaneous uprising |
| media. | стихийное восстание | grass-roots uprising (bigmaxus) |
| gen. | стихийное восстание | spontaneous uprising |
| amer., hist. | сторонник восстания против английского владычества | whig |
| gen. | студенческие восстания | student riot |
| cinema | Терминатор-3: Восстание машин | Terminator-3: Rise of the Machines (Leonid Dzhepko) |
| O&G | течение по восстанию пласта | up-dip flushing (о воде) |
| Makarov. | топить восстание в крови | drown a revolt in blood |
| dril. | угол восстания | build rate (MichaelBurov) |
| geol. | угол восстания рудного тела | ore body uprising angle (tenente) |
| polit. | угроза восстания | threatened revolt (ssn) |
| Makarov. | удержаться от восстания | stop short of rebellion |
| hist. | участник боксёрского восстания | Boxer (восстание в Китае в 1900-1901 гг.) |
| law | участник вооружённого восстания | armed insurrectionist (Alex_Odeychuk) |
| mil. | участник вооружённого восстания | mutineer |
| polit. | участник восстания | participant in the uprising (ssn) |
| gen. | участник восстания | insurrectionary |
| gen. | участник восстания | insurrectionist |
| chinese.lang. | участник тайпинского восстания | Tai-ping |
| gen. | участник тайпинского восстания | tai ping |
| insur. | ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма | Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage (RSMTD audanto) |
| insur. | ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма | RSMTD (Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage audanto) |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| geol. | часть пласта, расположенная по восстанию | north end |
| construct. | шахтное поле по восстанию | mine field rise |
| tech. | шахтное поле по восстанию | mine take to the rise |
| austral. | Эврикское восстание | Eureka Stockade (по названию сожжённой гостиницы "Эврика" ('Eureka'), на месте которой были сооружены баррикады; в шт. Виктория в 1854. Восстание было подавлено: около 30 чел. убито, 120 арестовано. Цель выступления достигнута с отменой в 1855 патентов на добычу золота и с введением в 1856 всеобщего избирательного права; Ballarat; вооружённое выступление золотоискателей на приисках посёлка Балларат) |
| Makarov. | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| Makarov. | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
