| Russian | English |
| безошибочно и т.д. воспроизводить | copy smth. without mistakes (with many blunders, etc., что-л.) |
| воспроизводимая структура инвестиций | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| воспроизводимая структура капитальных вложений | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| воспроизводимые результаты опыта | replicable experimental results |
| воспроизводимым образом | consistently (Svetozar) |
| воспроизводить в виде факсимиле | facsimile |
| воспроизводить в памяти | recall |
| воспроизводить в режиме повтора | put on a loop |
| воспроизводить картину с оригинала | copy a picture from the original |
| воспроизводить на экране | display |
| воспроизводить пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| воспроизводить: повторять в точности | duplicate |
| воспроизводить потомство | produce offspring |
| воспроизводить с зеркальной точностью | mirror |
| воспроизводить точно | reproduce faithfully (во всех деталях) |
| воспроизводить фотомеханическим способом | process |
| дословно воспроизводить положения устава | reproduce textually provisions of the charter |
| живость воспроизводимых цветов | vividness of hues |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| книга воспроизводит его личный опыт | the book is a transcript of his own experience |
| количество воспроизводимых нот | number of notes |
| пародировать/имитировать/воспроизводить акцент | do an accent (Fuat) |
| плохо и т.д. воспроизводить | copy badly (poorly, consciously, etc.) |
| повторно воспроизводить | replay audio or video |
| растущий и воспроизводящийся при низкой влажности | xerotolerant (lister) |
| например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| слушать музыку, воспроизводимую такой системой | high fidelity |
| стихи воспроизводятся без сокращений | the poems are not truncated |
| стихи воспроизводятся без сокращения | the poems are not truncated (печатаются целиком) |
| точно и т.д. воспроизводить | copy smth. accurately (faithfully, badly, scrupulously, literally, etc., что-л.) |
| эти громкоговорители великолепно воспроизводят высокие частоты | these loudspeakers give excellent treble reproduction |
