| Russian | English |
| вопрос исключительной важности | a matter of exceptional importance (напр., взлом шифра financial-engineer) |
| вопросы внутренней разведки | domestic intelligence issues (сбор как скрываемой от официальных властей, так и открытой информации об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе, а также непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путём проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| глубокие знания по специальным вопросам | deep expertise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| межведомственный круглый стол по вопросам языковой подготовки | interagency language roundtable (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| общие вопросы языковой подготовки | overall foreign language competence (контекстуальный перевод на русс. язык; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Объединённый комитет по вопросам разведывательной деятельности | Joint Committee on Intelligence Activities (при Президенте Украины Alex_Odeychuk) |
| Официальная оценка директором ЦРУ разведданных по определённому вопросу | NIE (Nftional Intelligence Estimate; региогу Gorfunkelmichael) |
| Специальная группа по вопросам политической нестабильности | Political Instability Task Force (a CIA advisory panel that monitors countries around the world and predicts which of them are most at risk of deteriorating into violence washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам экстремизма | expert in extremism (Alex_Odeychuk) |
