| Russian | English |
| бюро по вопросам психиатрии | mental health bureau |
| вопрос вводящий в замешательство | double negative question (F.e.: Are you not opposed to supporting a football program? Fesenko) |
| вопрос достижения коренных перемен в обществе | strategic social change issue (Alex_Odeychuk) |
| вопрос личного вкуса | matter of personal taste (Alex_Odeychuk) |
| воронка вопросов | funnel questions (техника анализа потребностей, представляющая собой последовательность задаваемых клиенту вопросов, структурированную по принципу "от общего к частному" Игорь_2006) |
| департамент по социальным вопросам и здравоохранению | department of social affairs and health |
| жилищные вопросы | housing |
| изучение конкретного вопроса | case study (дела) |
| какую позицию вы занимаете по вопросу | where do you stand on (Alex_Odeychuk) |
| консервативно настроенный в вопросах морали | morally conservative (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| консультант по социальным вопросам | social advisor |
| консультации по вопросам реабилитации | rehabilitation counselling |
| консультации по вопросам усыновления | adoption counselling |
| консультации специалистов по вопросам выбора программ образования | educational guidance |
| консультирование по вопросам наследственности | genetic counselling |
| консультирование по вопросам предпринимательства | entrepreneurial counselling |
| концепция сотрудничества правительства и организаций предпринимателей и трудящихся в решении социально-трудовых вопросов | tripartism |
| опрос по вопросу удовлетворённости клиентов | customer satisfaction survey (irs.gov dimock) |
| ориентация по вопросам образования | educational guidance |
| основные вопросы | core subjects (обсуждения) |
| отборочные вопросы | screening questions (catty_gazer) |
| поведенческий вопрос | behavioural question (стандартный тип вопросов, используемых работодателями в поведенческих интервью для выяснения образа действия кандидата; обычно начинаются с фраз "Расскажите о том времени, когда..." или "Можете ли вы описать ситуацию, в которой..." (напр., кандидата просят рассказать об опыте работы с сотрудниками, которые испытывали неприязнь друг к другу) ssn) |
| политика в вопросах миграции рабочей силы | migration policies |
| предвзятый вопрос | biased question (напр., с эмоциональной окраской – это может повлиять на точность ответа Fesenko) |
| проверочные вопросы | screening questions (ЛВ) |
| работник, занимающийся вопросами молодёжи | youth worker |
| секретарь по социальным вопросам | social secretary |
| система консультаций и советов по вопросам выбора рода работы | job counselling and guidance |
| ситуационный вопрос | situational question (вопрос, используемый в ситуационном интервью (напр., "Вы передали часть своей работы коллеге, который выполнил её некорректно. Это привело к жалобе клиента. Что вы предпримете?") ssn) |
| совет по вопросам оплаты труда | wage council |
| совет по вопросам юридической помощи | legal aid counsel |
| советник по вопросам науки и обучения | study counsellor |
| советник по вопросам умственно неполноценных людей | counsellor for the mentally handicapped |
| советник по социальным вопросам | social counsellor (должностное лицо) |
| социальный работник по вопросам примирения в семье | social worker for family conciliation |
| специалист по вопросам слабого зрения | low vision specialist |
| управление вопросами заработной платы | wage administration |
| управление вопросами труда | labour administration |
| управление по социальным вопросам и здравоохранению | board of social affairs and health |
| учреждение занимающееся вопросами детства | children's institution |
| учреждение, занимающееся вопросами детства | children's institution |
| чиновник рассматривающий претензии к правительству по вопросам связанным с детьми | children's ombudsman |
| эксперты по вопросам развития | development personnel |
| являться вопросом личного вкуса | be a matter of personal taste (Alex_Odeychuk) |
