| Russian | English |
| атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile submarine |
| бомбардировщик, вооружённый крылатыми ракетами | bomber equipped with cruise missiles |
| борьба с незаконными вооружёнными формированиями | counterinsurgency |
| быть вооружённым | be up in arms |
| быть вооружённым | carry guns |
| быть вооружённым | be armed (Anastasia_E) |
| быть вооружённым для борьбы | be armed for the fight (for the battle, etc., и т.д.) |
| быть вооружённым ружьём | carry a gun (arms, a sword, a knife, a dagger, etc., и т.д.) |
| быть вооружёнными пулемётами | be armed with machine-guns (with daggers, with knives, etc., и т.д.) |
| быть лучше вооружённым | outgun |
| быть тяжело и т.д. вооружённым | be heavily fully, powerfully, lightly, etc. armed |
| в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей | the ambuscade was a dozen well-armed men |
| в такой ситуации нужно вооружиться тактом и терпением | the situation calls for tact and patience |
| Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО | SCAP |
| верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО | Supreme Commander of Allied Forces |
| вести вооружённую борьбу | fight a conflict (ETA, the armed pro-independence organisation,... fought a five decade long bloody conflict with the Spanish state. I. Havkin) |
| взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | mutual and balanced force reduction (США, НАТО) |
| взаимное и сбалансированное сокращение численности вооружённых сил | mutual and balanced force reduction |
| взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe |
| внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта | broker an end to hostilities |
| внутреннее вооружённое противоборство | internal warfare (A.Rezvov) |
| Военная академия Генерального штаба Вооружённых Сил СССР / РФ | General Staff Academy |
| военнослужащие вооружённых сил иностранных государств | servicemen of the armed forces of foreign states (ABelonogov) |
| воздерживаться от любых форм вооружённого вмешательства | refrain from any form of armed intervention |
| вооружившиеся люмпены | rag tag army (adlib) |
| вооружить магнит | cap a loadstone |
| вооружить помпу | fetch the pump |
| вооружить рабочих инструментом | arm the men with tools (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| вооружить шпиль | rig the capstern |
| вооружиться бесстыдством | put on a brazen face |
| вооружиться информацией | be armed with information (Andrey Truhachev) |
| вооружён и опасен | armed and dangerous (The suspect is considered armed and dangerous. ART Vancouver) |
| вооружённая борьба за отделение | war of secession |
| вооружённая группа | armed detail (4uzhoj) |
| вооружённая группировка | armed powerhouse (Виталик-Киев) |
| вооружённая группировка Даеш / ИГИС | Daesh/ISIS |
| Вооружённая исламская группа | GIA (группировка; Экстремистская исламская группа в Алжире kotechek) |
| вооружённая конфронтация | armed confrontation |
| вооружённая охрана | security guards |
| вооружённая охрана | guard forces |
| вооружённая охрана предприятия | company gunmen |
| вооружённая преступность | armed crime (Kainah) |
| вооружённая свита | armed retinue (Andrey Truhachev) |
| вооружённая сила | head |
| вооружённая сила | posse |
| вооружённая сила | armament |
| вооружённое восстание | violent upheaval |
| вооружённое восстание | riot |
| вооружённое восстание | violent unrest |
| вооружённое восстание | upheaval |
| вооружённое восстание | armed revolt |
| вооружённое вторжение | an armed incursion |
| вооружённое выступление | military coup |
| вооружённое выступление против | military coup against |
| вооружённое нападение | gunfight (Например, на блокпост) |
| вооружённое нападение | thrust |
| вооружённое нападение | assault |
| вооружённое нападение | armed attack |
| вооружённое нападение | assault with a deadly weapon (Taras) |
| вооружённое насилие | gun violence ("One of my best friends was killed in gun violence right around here," McCartney said – ...в результате вооружённого насилия... Lily Snape) |
| вооружённое ограбление | mugging (обычно прохожих (на улице) с угрозой применения оружия (обычно холодного), часто сопровождающееся избиением потерпевших) |
| вооружённое ограбление | mugging |
| вооружённое ограбление | hold-up (на улице, дороге) |
| вооружённое ограбление | heist (банка и т.п., особ. крупное) |
| вооружённое ограбление в котором оружие используется, чтобы запугать людей | stick up (Michael D) |
| вооружённое противостояние | warpath |
| вооружённое сопровождение | armed escort |
| вооружённое сопротивление | armed opposition |
| вооружённое столкновение | armed clash |
| вооружённое формирование | military outfit (outfit is an association of persons, especially a military unit or a business organization.// In English usage, "mujahideen" refers to the guerrilla type military outfits led by the Muslim Afghan warriors in the Soviet war in Afghanistan 4uzhoj) |
| вооружённое формирование | armed group (Alexander Demidov) |
| вооружённой силой | with open force |
| вооружённой силой | at the point of the sword |
| вооружённые акции | armed action |
| вооружённые действия сепаратистов | war of secession |
| вооружённые конфликты | conflict (White_Chick) |
| вооружённые люди | armed men (Armed men have hoisted a Russian flag above the Crimean parliament building in Simferopol. 4uzhoj) |
| вооружённые люди | gunmen (Dozens of pro-Russia gunmen have seized government buildings in Ukraine's Crimea region, which houses Russia's Black Sea fleet, and hoisted a Russian flag. They have also put up a sign saying "‘Crimea is Russia". 4uzhoj) |
| вооружённые люди, одетые в военную форму | armed men in military fatigues |
| вооружённые отряды | array |
| вооружённые отряды граждан | militia (wiki) |
| вооружённые отряды движения сопротивления | militia (по терминологии НАТО) |
| вооружённые отряды местного ополчения | militia |
| вооружённые охранники | armed guards (Taras) |
| вооружённые подонки | armed scum ("All our thoughts were about the people who had found themselves in the hands of armed scum" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| вооружённые силы | Service services (в Великобритании) |
| Вооружённые Силы бывшего СССР | Armed Forces of the former USSR (ABelonogov) |
| вооружённые силы Великобритании | Her Majesty's Forces |
| вооружённые силы Канады | Canadian Armed Forces |
| вооружённые силы метрополии | Home Forces |
| Вооружённые силы России | the Russian military |
| Вооружённые силы Российской Федерации | Russian Armed Forces |
| Вооружённые Силы СССР | Armed Forces of the USSR (Raz_Sv) |
| Вооружённые силы СССР | the Soviet military |
| вооружённые силы страны | national forces |
| вооружённые силы США | Armed Forces of the United States |
| вооружённые силы США | United States Forces |
| вооружённые силы США и РФ | the U.S. and Russian militaries |
| вооружённые силы ЮАР | South African Defence Forces |
| вооружённые формирования | militant groups (The mass media has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist" 4uzhoj) |
| вооружённые формирования оппозиционных сил | dissident armed forces (Raz_Sv) |
| вооружённый алебардой | halberdier |
| вооружённый алебардой | partisan |
| вооружённый бандит | gun-man |
| вооружённый бандит | gunman |
| вооружённый боевым топором | axeman |
| вооружённый грабитель | hold-up man |
| вооружённый грабёж | mugging |
| вооружённый грабёж | hold-up |
| вооружённый грабёж | robbery with violence |
| вооружённый грабёж | mugging (обычно прохожих (на улице) с угрозой применения оружия (обычно холодного)) |
| вооружённый до зубов | armed for bear (LHx) |
| вооружённый до зубов | gun-toting |
| вооружённый до зубов | armed to the max |
| вооружённый до зубов | armed to the teeth |
| "вооружённый до зубов" преступник | heavily armed criminal |
| вооружённый дубинкой | baton-wielding |
| вооружённый захват | armed seizure (bookworm) |
| вооружённый захват власти | coup (Alexander Demidov) |
| вооружённый захват власти | coup d'état ("Поддержали государственный переворот в Киеве. Это что такое? Это поддержка вооруженного захвата власти. А когда мы с этим не согласились, против нас ввели санкции... А сейчас в Йемене что происходит? Там тоже свергли президента, но весь западный мир во главе с США поддерживает действия стран, которые фактически ведут там боевые действия", -ВВП.17) |
| вооружённый защитник замка | castilian |
| вооружённый ирландский священник | a gun-toting Irish priest |
| вооружённый как и остальные | armed like the rest |
| вооружённый как и прочие | armed like the rest |
| вооружённый конфликт | violent upheaval |
| вооружённый конфликт | conflict |
| вооружённый косами | scythed |
| вооружённый мир | armed peace (about peace between heavily-armed countries Olga Okuneva) |
| вооружённый мятеж | upheaval |
| вооружённый мятеж | riot |
| вооружённый мятеж | violent civil disturbances |
| вооружённый мятеж | violent civil unrest |
| вооружённый мятеж | violent unrest |
| вооружённый мятеж | violent coup |
| вооружённый мятеж | violent upheaval |
| вооружённый мятеж | armed insurrection (Alexander Demidov) |
| вооружённый наряд милиции | armed response unit (felog) |
| вооружённый нейтралитет | armed neutrality |
| вооружённый ножом | knife-wielding (andreon) |
| вооружённый огнестрельным оружием бандит | gunsel |
| вооружённый огнестрельным оружием человек | gunsel |
| вооружённый отряд | force |
| вооружённый охранник в гражданской одежде | sky marshal (в самолете) |
| вооружённый очками | spectacled |
| вооружённый партизан | armed guerrilla |
| вооружённый переворот | violent coup |
| вооружённый переворот | violent upheaval |
| вооружённый пикой | pikeman |
| вооружённый пистолетом | gun-toting (gun-toting punks who couldn't hit a barn door from 10 feet ART Vancouver) |
| вооружённый пищалью | harquebusier |
| вооружённый пищалью | harquebuse |
| вооружённый пищалью | arquebusier |
| вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита | gunman used the hostages as a human shield (Olga Okuneva) |
| вооружённый протазаном | partisan |
| вооружённый протазаном или алебардой | partisan |
| вооружённый против | bent against one (кого-л.) |
| вооружённый пушкой | cannoned |
| вооружённый пушкой или пушками | cannoned |
| вооружённый револьвером | gunman |
| вооружённый римский гладиатор с овальным самнитским щитом | Samnite |
| вооружённый рогами | cornigerous |
| вооружённый ружьём | gunman |
| вооружённый саблей | cutlassed |
| вооружённый слуга ирландского вождя | galloglass |
| вооружённый сотрудник службы воздушной безопасности | air marshal (Mikhail11) |
| вооружённый тяжёлым оружием | heavy-armed |
| вооружённый тяжёлым оружием | heavy armed |
| вооружённый флот | armada |
| вооружённый щитом | targeted |
| вооружённый эскорт | armed retinue (Andrey Truhachev) |
| вооружённый ядерным оружием | nuclear-armed |
| вооружённым глазом | of the eye assisted by an optical instrument |
| вооружёнными методами | through violence |
| всадник, вооружённый дротиком | demi lance |
| всадник, вооружённый дротиком | demi-lance |
| всадник, вооружённый копьём | lancer |
| вступать в вооружённую борьбу с | take up arms against |
| входящие в состав вооружённых сил | embodied in the armed forces |
| вывести из состава вооружённых сил | suspend from the military |
| выводить из состава вооружённых сил | suspend from the military |
| Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 |
| гладиатор, вооружённый сетью | retiary |
| глаз, вооружённый микроскопом | the microscopic eye |
| госпиталь для ветеранов вооружённых сил | repatriation hospital (Australia and NZ Steve Elkanovich) |
| Группа по расследованию вооружённых конфликтов | the Conflict Intelligence Team |
| дерзкое вооружённое ограбление | a brazen armed robbery (a brazen armed robbery at a jewelry store ART Vancouver) |
| дисбаланс обычных вооружённых сил | conventional-force imbalance |
| договор об обычных вооружённых силах | defence treaty (ДОВСЕ lulic) |
| документы, подтверждающие факт ненахождения ответчика на службе в вооружённых силах | proof of service (специфический случай из решения суда о расторжении брака (США) 4uzhoj) |
| дорогостоящие вооружённые силы | costly forces |
| древняя колесница, вооружённая косой | hooked chariot |
| за службу Родине в Вооружённых Силах СССР | for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR |
| заранее предупреждённый – заранее вооружённый | forewarned, forearmed (Anglophile) |
| захватывать автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| зона вооружённого конфликта | active combat zone |
| изменение средств вооружённой борьбы | change in the means of warfare |
| Институт иностранных языков вооружённых сил | Defense Language Institute |
| их армия была хорошо вооружена | their army was well armed |
| их вооружили для наступления | they were armed for the attack |
| их надо немедленно вооружить револьверами | they must be armed with guns without delay |
| комитет по вооружённым силам | committee on armed services (ЛВ) |
| консенсус по вопросам вооружённых сил | consensus for forces |
| контрразведывательное управление вооружённых сил | Armed Forces Security Agency |
| корабль вооружён пушками | the ship carries guns |
| корабль, вооружённый баллистическими ракетами | Ballistic Missile Ship |
| крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями | a fort mounting 80 guns |
| кто предупреждён, тот вооружён | forewarned, forearmed (Anglophile) |
| легко вооружённый | light armed |
| личный состав вооружённых сил | military personnel |
| личный состав вооружённых сил | members of armed forces |
| министр вооружённых сил | Minister of Armed Forces |
| настоящий вооружённый конфликт | fully fledged armed conflict |
| начать вооружённую борьбу | take up arms (VLZ_58) |
| не вооружённый глаз | the naked eye (Это идиоатическая фраза ange;l) |
| небольшой вооружённый отряд | squad |
| недостаточно вооружённый | underarmed |
| незаконные вооружённые формирования | unlawful armed groups (не рекомендуется для перевода на английский) Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city 4uzhoj) |
| незаконные вооружённые формирования | illegally armed groups (4uzhoj) |
| незаконные вооружённые формирования | anti-government bandit forces (You have been arrested for aiding the anti-government bandit forces. 4uzhoj) |
| незаконные вооружённые формирования | bandit forces (4uzhoj) |
| незаконные вооружённые формирования | illegally armed militia groups (The statement said "an illegally armed militia group" attacked the building with grenades, small arms and "indirect fire". 4uzhoj) |
| незаконные вооружённые формования | rogue armed forces |
| нерегулярные вооружённые силы | armed non-state actors (Armed non-state actors operate without state control and are involved in internal and trans-border conflicts. WK Alexander Demidov) |
| нерегулярные отряды вооружённых граждан | militia (wiki) |
| несанкционированный вооружённый конфликт | violent armed conflict (felog) |
| обеспечивать проведение каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы | police |
| Объединённые вооружённые силы в Европе | European Defence Force (НАТО) |
| Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States (ABelonogov) |
| он вооружен пистолетом | he is armed with a gun |
| он вооружился карандашом и начал рисовать | he furnished himself with a pencil and began to draw |
| она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку | she armed herself with spectacles and a needle and started darning |
| они были вооружены? | were they armed? |
| отказаться от исполнения обязательств по договору об вооружённых силах | stop implementing a defence treaty (lulic) |
| отказываться от применения вооружённых сил | renounce the use of armed forces |
| относящийся к вооружённым силам | service |
| относящийся к территориальным вооружённым силам | territorial |
| очаги вооружённого восстания | pockets of rebellion (Taras) |
| подавление сопротивления антиправительственных вооружённых формирований | counterinsurgency |
| политика пропорционального сокращения вооружённых сил | balance force reduction policy |
| поступить волонтёром в вооружённые силы | volunteer |
| поступить добровольцем в вооружённые силы | volunteer |
| предупреждён – значит вооружён | forewarned, forearmed (Anglophile) |
| призывать к вооружённой борьбе | call to arms |
| приёмы рукопашного боя против противника, вооружённого огнестрельным оружием | shoot fighting (herr_o) |
| провоцировать вооружённый конфликт | warmonger |
| провоцировать начало вооружённого конфликта | warmonger |
| промышленный колледж вооружённых сил | Industrial College of the Armed Forces (США) |
| противопоставлять насилию вооружённую силу | oppose violence with armed strength (Taras) |
| путём вооружённого восстания | through armed revolt (Anglophile) |
| разведывательный центр вооружённых сил | Armed Forces Intelligence Center |
| самолёт, вооружённый ракетами | rocket airplane |
| служба в Вооружённых Силах Российской Федерации | service in the Armed Forces of the Russian Federation (ABelonogov) |
| служивший в вооружённых силах | ex-service |
| служивший в вооружённых силах | ex service |
| совершать вооружённое ограбление | strongarm |
| совершить вооружённое нападение на автомобиль с целью грабежа | carjack |
| совершить вооружённое ограбление | heist (Four men were involved in the armored car heist. Val_Ships) |
| Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил | Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| сокращать численность наших вооружённых сил | run down our military forces (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower saving |
| сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower cut |
| солдат, вооружённый дротиком или копьем | dartman |
| солдат, вооружённый копьем | dartman |
| солдаты, вооружённые палашами | broadswords |
| солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
| соперничество между видами вооружённых сил | interservice rivalry |
| состоять на службе в рядах вооружённых сил | serve |
| состоящий в запасе вооружённых сил | reservist |
| сотрудник вооружённой воздушной охраны | air marshal (Mikhail11) |
| старший офицерский состав вооружённых сил | senior army officers (sankozh) |
| столкновение вооружённых сил | confrontation of armed forces |
| столкновение с вооружёнными силами | clash with forces |
| страж, вооружённый алебардой | halberdier |
| страна, пережившая вооружённый конфликт | post-settlement country (геноцид и др.) |
| судно, вооружённое с целью пиратства | pirate |
| существующий между видами вооружённых сил | interservice |
| три грузовика, набитых вооружёнными немцами | three truck-loads of armed Germans (Vitalique) |
| тяжёло вооружённый ирландский солдат | galloglass |
| угонять автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| уже совсем вооружённый | ready armed |
| уменьшать численность наших вооружённых сил | run down our military forces (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| Управление командованием вооружёнными силами страны | National Command Authorities (США) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | CRC-OPAC |
| хорошо вооружённый | well heeled |
| хорошо вооружённый | well-armed |
| хорошо вооружённый | well-apparelled (Anglophile) |
| хорошо вооружённый | well armed |
| человек вооружённый ножом | knifeman (Vad) |
| человек, вооружённый ружьём | gunman |
| человек, вооружённый ружьём | gun man |
| человек, вооружённый ружьём, револьвером | gun-man |
| человек, вооружённый щитом | targeteer |
| численность вооружённых сил | military strength |
| член незаконных вооружённых формирований | militant (4uzhoj) |
| член экстремистской организации, ставящей своей целью вооружённую борьбу с коммунистами | minute-man |
| Чрезвычайные вооружённые силы ООН | United Nations Emergency Force |
| Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force |
| штаб вооружённых сил | Armed Forces Headquarters |
| штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
| этот корабль вооружён шестью орудиями | this ship mounts six cannon |
| я не был вооружён | I was not loaded |
