| Russian | English |
| активатор завивки волос | curl activator |
| бальзам для волос | hair balsam |
| безжизненные волосы | lifeless hair |
| белокурые волосы | blond hair |
| бесспиртовой лак для волос | non-alcoholic hairspray |
| биоактивный стимулятор для волос | energizer |
| биологически активный препарат для ухода за волосами | bioactive capillary |
| блеск волос | hair luster |
| блеск волос | hair gloss |
| блеск волос | hair shine |
| блеск для волос | hair gloss |
| блеск для волос | hair shine mist |
| блеск для волос | hair glosser |
| блеск для волос | hair glitter |
| блеск для волос в аэрозольной упаковке | hair shine spray |
| блеск для волос в аэрозольной упаковке | spray mist |
| блеск для волос в аэрозольной упаковке | oily sheen spray |
| блеск для волос в аэрозольной упаковке | glossy spray |
| блестящие волосы | shiny hair |
| блестящие волосы | glossy hair |
| бриллиантин для волос | hair brilliantine |
| взбитые в высокую причёску волосы | fluffy sculpted hair |
| взбитые волосы | fluffy sculpted hair |
| влажные волосы | damp hair |
| влажные волосы | wet hair |
| волнистые волосы | wavy hair |
| волосы взрослого человека | adult hair |
| волосы, имеющие влажный вид | wetlook hair |
| волосы, обработанные химическим составом | chemically treated hair |
| волосы с естественной пигментацией | pigmented hair |
| волосы с перманентной завивкой | permed hair |
| волосы с посечёнными концами | splitting hair |
| волосы с посечёнными концами | split ends hair |
| волосы с раздвоенными концами | split-ends hair |
| волосы с раздвоенными концами | splitting hair |
| волосы человека | human hair |
| воск для удаления волос | depilatory wax |
| восковой карандаш для удаления волос | strip wax |
| воскообразный препарат для удаления волос | depilatory wax |
| воскообразный препарат для удаления волос | hair removing wax |
| восстанавливать структуру волоса | restore hair structure (Ying) |
| восстановитель для волос | hair restorer |
| восстановление волос | hair reconstruction |
| восстановление волос | hair repair |
| восстановление волос | hair reconstitution |
| вымытые шампунем волосы | shampooed hair |
| выпадение волос | hair fall |
| выпрямление волос с помощью перманента | permanent straightening |
| выпрямление волос химическим путём | chemical straightening |
| выпрямление сильно вьющихся волос | extremely curly hair straightening |
| выпрямленные волосы | straightened hair |
| вьющиеся волосы | curly hair |
| вьющиеся волосы | curl |
| гель для волос для парикмахерских салонов | studio hair gel |
| гель для волос, придающий глянцевый блеск | sleek effect gel |
| гель для жёсткой укладки волос | hold styling gel |
| гель для завивки волос | wave gel |
| гель для завивки волос | perm gel |
| гель для мытья волос и тела | body and hair gel |
| гель для удаления волос | hair removal gel |
| гель для укладки волос | styling gel |
| гель для укладки волос | setting gel |
| гель для укладки волос | hair setting gel |
| гель для усиления завитости волос | curl activator gel |
| гель для фиксации волос | fixing gel |
| гель, придающий волосам влажный вид | wetlook gel |
| гель-ополаскиватель для волос | rinsing gel |
| гладкие волосы | smooth hair |
| горячая завивка волос | thermal curling |
| горячая обработка волос масляным препаратом | hot oil treatment |
| горячая укладка волос | hot styling |
| горячая укладка волос | thermal styling |
| горячая укладка волос | heat styling |
| действие, облегчающее расчёсывание волос | detangling effect |
| действие, облегчающее расчёсывание волос | detangling action |
| детские волосы | children hair |
| длительно сохраняющаяся краска для волос | permanent hair color |
| естественная кудрявость волос | natural curliness |
| естественный стиль укладки волос | natural hair style |
| женские волосы | female hair |
| жесткозавитые волосы | tightly curled hair |
| жизнеспособность волос | hair vitality |
| жир волос | hair fat |
| жирные волосы | oily hair |
| жирные волосы | sticky hair |
| жирные волосы | greasy hair |
| жёсткая фиксация волос | hard fixation |
| жёсткая фиксация волос | firm fixation |
| жёсткая фиксация волос | firm hold |
| жёсткие волосы | hard hair |
| жёсткие волосы | coarse hair |
| забавный стиль укладки волос | funny hairstyle |
| завивка волос | curling |
| завивка волос | hair wave |
| завитые волосы | waved hair |
| завитые волосы | curly hair |
| замедлитель роста волос | hair growth inhibitor |
| защитное действие на волосы | hair protection effect |
| защитное действие на волосы | hair protection action |
| здоровое состояние волос | hair health |
| здоровые волосы | healthy hair |
| здоровые волосы | strong hair |
| индивидуальный уход за волосами | personal grooming |
| истончённые волосы | thinning hair |
| истощённые волосы | lifeless hair |
| истощённые волосы | impoverished hair |
| каштановые волосы | brown hair |
| кератин волос | hair keratin |
| кератинирование волос | keratin hair treatment/mask/straightening (Анна Ф) |
| кератиновое выпрямление волос | keratin hair treatment/mask/straightening (Анна Ф) |
| комплект для ухода за волосами | grooming collection |
| компонент краски для волос | hair dye component |
| компонент, способствующий выпрямлению волос | straightening agent |
| кондиционер для волос | hair conditioner |
| кондиционер для волос, обогащённый полезными добавками | rich hair conditioner |
| кондиционер для волос с экстрактом хны | henna hair conditioner |
| кондиционер для высокоэффективного ухода за волосами | deep treatment hair conditioner |
| кондиционер для жирных волос | oil hair conditioner |
| кондиционер, укрепляющий структуру волос | body-building conditioner |
| кондиционирующее средство для волос, применяемое перед мытьём шампунем | preconditioner |
| кондиционирующий лосьон для волос | conditioning lotion |
| корни волос | hair roots |
| красивые волосы | beautiful hair |
| краска для волос | hair colour |
| краска для волос | hair dye |
| краска для волос | hair color |
| краска для волос, используемая в домашних условиях | home hair color |
| краска для волос, используемая в домашних условиях | home hair colour |
| краска для волос, используемая в домашних условиях | home colorant |
| краска для волос, не содержащая аммиачных продуктов | ammonia-free hair color |
| краска для волос полуперманентного типа | semipermanent hair dye |
| краска для волос средней устойчивости | semipermanent hair colour |
| краска для волос средней устойчивости | demipermanent hair color (правильно будет - "полуперманентный краситель" или "деми-перманентный краситель", который используется вместе с окислителем (oxidant). при этом semi-permanent color - это краситель для волос, используемый без окислителя. Точной аналогии в русской парикмахерской терминологии нет. Некоторые производители красителей для волос пишут "семи- и деми-перманентный краситель". По-русски "полуперманентный краситель" будет значить, что он используется с применением окислителя flamable) |
| краска для волос средней устойчивости | semipermanent hair color |
| краска для мужских волос | men's hair color |
| краска для мужских волос | men's hair colour |
| крем для завивки волос | hair waving cream |
| крем для распрямления волос | hair relaxing cream |
| крем для удаления волос | epilating cream |
| крем для удаления волос | epilatory cream |
| крем для удаления волос | hair remover cream |
| крем для удаления волос | depilatory cream |
| крем для укладки волос | styling cream |
| крем для укладки волос и придания им глянцевого блеска | cream glaze |
| крем для укрепления волос | hair treatment cream |
| крем для ухода за волосами | hair treatment cream |
| крем для ухода за волосами | hair groom cream |
| крем для ухода за жирными волосами | oil hair treatment cream |
| крем для холодной завивки волос | cold wave cream |
| крем, облегчающий расчёсывание волос | detangling cream |
| крем-краска для волос | color cream |
| лак, восстанавливающий влагу волос | moisturizing hairspray |
| лак для волос | hairspray |
| лак для волос | hair lacquer |
| лак для волос в аэрозольной упаковке | hair spray |
| лак для волос в неаэрозольной упаковке | non-propellant hairspray |
| лак для волос в неаэрозольной упаковке | non-aerosol hairspray |
| лак для волос в упаковке пульверизаторного типа | pump hairspray |
| лак для волос с золотистым оттенком | gold hairspray |
| лак для волос с кондиционирующими добавками | conditioning spray |
| лак для волос с кондиционирующими добавками | conditioning hairspray |
| лак для волос с перламутровым оттенком | pearlescent hairspray |
| лак для волос с серебристым оттенком | silver hairspray |
| лак для волос сверхжёсткой фиксации в аэрозольной упаковке | ultrafixing spray |
| лак для волос сверхжёсткой фиксации для волос в аэрозольной упаковке | ultrafixing spray |
| лак для женских волос | feminine hairspray |
| лак для жёсткой фиксации волос | firm hold hairspray |
| лак для лёгкой фиксации волос | soft hairspray |
| лак для мужских волос | men's hairspray |
| лак для сверхжёсткой фиксации волос | ultrahold hairspray |
| лак для фиксации волос | holding hairspray |
| лак, придающий шелковистость волосам | silk hairspray |
| лак, увеличивающий объёмность волос | body-building hairspray |
| лечебно-оздоровительный шампунь для волос | hair therapy shampoo |
| липкие волосы | sticky hair |
| ломкие волосы | fractured hair |
| ломкие волосы | fragile hair |
| ломкие волосы | brittle hair |
| ломкость волос | hair breaking |
| ломкость волос | fragility of hair |
| лосьон для волос | hair lotion |
| лосьон для завивки волос | waving lotion |
| лосьон для завивки волос | curling lotion |
| лосьон для модельной укладки волос | sculpting lotion |
| лосьон для перманентной завивки волос | perming lotion |
| лосьон для перманентной завивки волос | permanent waving lotion |
| лосьон для перманентной завивки волос | permanent waving fluid |
| лосьон для смягчения волос | hair softening lotion |
| лосьон для удаления волос | hair removal lotion |
| лосьон для укладки волос | styling lotion |
| лосьон для укладки волос | setting lotion |
| лосьон для укладки волос фёном | blow-drying lotion |
| лосьон для ухода за волосами | hair groom lotion |
| лосьон для ухода за посечёнными волосами | split-end lotion |
| лосьон для холодной завивки волос | cold wave lotion |
| лосьон до бритья, изменяющий наклон волос | hair raising preshave lotion |
| лёгкая фиксация волос | light hold |
| лёгкая фиксация, придающая волосам естественный вид | natural hold |
| максимально жёсткая фиксация волос | maximum hold |
| максимально жёсткая фиксация волос | freeze hold |
| марка средства для волос | hair care brand |
| масло для волос | hair oil |
| мужские волосы | male hair |
| мужской лак для волос в аэрозольной упаковке | male hair spray |
| мусс для завивки волос | permanent wave mousse |
| мусс для завивки волос | curling mousse |
| мусс для окрашивания волос | coloring mousse |
| мусс для сверхжёсткой укладки волос | extrahold styling mousse |
| мусс для удаления волос | hair removal mousse |
| мусс для укладки волос | shaping mousse |
| мусс для укладки волос | styling mousse |
| мусс для укладки волос | setting mousse |
| мусс для укладки волос | sculpting mousse |
| мусс для укладки, придающий волосам блеск | highlighting mousse |
| мусс для укладки, придающий волосам блеск | glittering mousse |
| мусс для укладки увеличивающий объёмность волос | voluminizing mousse |
| мусс для укладки, увеличивающий объёмность волос | volumizing mousse |
| мусс для укрепления волос | hair booster mousse |
| мусс для ухода за волосами | grooming mousse |
| мытьё волос | hair washing |
| мягкая фиксация волос | soft hold |
| мягкая фиксация волос | soft fixation |
| мягкие волосы | soft hair |
| набор для ухода за волосами | grooming collection |
| набухание волос | hair swelling |
| наружный покров волоса | hair cortex |
| недостаток питательных веществ волос | hair denutrition |
| незавитые волосы | non-frizzy hair |
| нездоровые волосы | unhealthy hair |
| нейтрализатор для волос | hair neutralizer |
| нейтрализатор для волос средство для нейтрализации щелочных остатков после химической завивки волос | hair neutralizer |
| неоднократное расчёсывание волос | multiple brushing |
| непослушные волосы | unmanageable hair |
| непослушные волосы | unruly hair |
| непослушные волосы | flyaway hair |
| непослушные волосы | rebel hair |
| несмываемое средство для волос | build-up (Samura88) |
| несмываемое средство для волос | build up (Samura88) |
| несмываемое средство для волос | buildup (Samura88) |
| неухоженные волосы | out-of-condition hair |
| нормализующий физическое состояние волос или кожи | conditioning |
| нормализующий физическое состояние кожи или волос | conditioner |
| нормальная фиксация волос | normal fixation |
| нормальная фиксация волос | normal hold |
| нормальные волосы | normal hair |
| обезжиривание волос | hair defatting |
| обесцвеченные волосы | bleached hair |
| обесцвечивание волос | hair decoloration |
| облегчающий расчёсывание волос | detangling |
| обработанные волосы | treated hair |
| обработка волос перманентом | perm treatment |
| образцы волос | hair samples |
| объёмность волос | hair volume |
| оздоравливающее средство для волос в аэрозольной упаковке | vitalizer spray |
| окислительная краска для волос | oxidative hair dye |
| окраска волос | hair dyeing |
| окраска волос | hair coloring |
| окраска волос в домашних условиях | home coloring |
| окрашенные волосы | colored hair |
| окрашенные волосы | tinted hair |
| окрашенные волосы | color treated hair |
| окрашенные и повреждённые волосы | CSH (coloured and stressed hair iuli) |
| ополаскиватель для волос | finishing rinse |
| ополаскиватель для волос с перманентом | perming rinse |
| ополаскиватель, облегчающий укладку волос | setting rinse |
| ополаскиватель, придающий объёмность волосам | volume hair rinse |
| осветление волос | hair whitening |
| осветление волос | hair lightening |
| осветлённые волосы | lightened hair |
| ослабленные волосы | impoverished hair |
| ослабленные, утратившие упругость волосы | limp hair |
| оттеночная краска волос | tint coloring |
| оттеночная окраска волос | tint coloring |
| оттеночное средство для волос | hair tint |
| оттеночный лак для волос | coloring hairspray |
| оттеночный лак для волос | color hairspray |
| оттеночный мусс для подкрашивания волос | touch'in mousse |
| оттеночный ополаскиватель для волос | hair color rinse |
| оттеночный ополаскиватель для волос | toning rinse |
| оттеночный ополаскиватель для волос | coloring rinse |
| очень сухие волосы | very dry hair |
| пена для укладки волос | styling foam |
| пенка для укладки, увеличивающая объём волос | volumizing foam (VLZ_58) |
| пенный состав для укладки волос | styling foam |
| пепельная краска для волос | ash colour |
| пепельная краска для волос | ash color |
| перманент, изменяющий физическое состояние волос | performance permanent |
| перманентная завивка волос | perm |
| перманентная завивка волос | permanent |
| питание волос | hair nutrition |
| питание волос | hair nourishment |
| питательные вещества для волос | hair nutrients |
| повреждённые волосы | damaged hair |
| полимеры, используемые в лаках для волос | hair spray polymers |
| полимеры, используемые в средствах для ухода за волосами | hair product polymers |
| полимеры, используемые в фиксирующих средствах для волос | hair fixative polymers |
| помада для волос | hair pomade |
| помада для волос в виде карандаша | stick pomade |
| посечённые концы волос | split-ends |
| послушность волос | settability of hair |
| послушность волос | manageability of hair |
| послушные волосы | supple hair |
| послушные волосы | manageable hair |
| потеря волос | hair loss |
| препарат для ухода за волосами | capillary |
| придающий волосам влажный вид | wetlook |
| проблемы посечённых концов волос | split-end problems |
| проблемы раздвоенных концов волос | split-end problems |
| профессиональный гель для волос | studio hair gel |
| профессиональный уход за волосами | professional hair care |
| прочность волос | hair strength |
| пряди волос пряди для подбора краски для волос при экспериментальных исследованиях | hair tresses |
| прядь волос | hair lock |
| прямые волосы | straightened hair |
| раздвоенные концы волос | split ends |
| разлетающиеся волосы | flyaway hair |
| распрямитель волос | relaxer |
| распрямитель для волос | relaxer |
| распрямитель для волос | hair relaxer |
| распрямитель для волос в виде крема | cream relaxer |
| распрямитель для волос на щелочной основе | lye-based relaxer |
| распрямитель для сильно вьющихся волос | curl relaxer |
| распрямитель, изменяющий структуру волос | texturizing relaxer |
| распутанные волосы | untangling hair |
| распыление тонкого слоя серебристого лака на волосы | silver mist spraying |
| распылитель с составом для жёсткой укладки волос | shaping freeze spritzer |
| распылитель с составом для увеличения объёма волос | thickening spritzer |
| растительный краситель в краске для волос | vegetable hair dye |
| расчесанные волосы | untangling hair |
| расчесываемость влажных волос | wet combability |
| расчесываемость волос | combability |
| расчесываемость сухих волос | dry combability |
| расчёсывание влажных волос | wet combing |
| расчёсывание волос | brushing |
| расчёсывание сухих волос | dry combing |
| расщепление волос | hair cracking |
| рост волос | hair growth |
| рынок средств для ухода за волосами | hair care market |
| сало волос | hair fat |
| светло-русая краска для волос | light blond colour |
| светло-русая краска для волос | light blond color |
| свободный стиль укладки волос | informal hairstyle |
| седые волосы | grey hair |
| серия изделий для мужчин для ухода за волосами | men's grooming line |
| серия изделий для ухода за волосами | hair care line |
| сильная фиксация волос | strong setting |
| сильная фиксация волос | strong hold |
| сильная фиксация волос | firm setting |
| сильные волосы | strong hair |
| синтетический краситель в краске для волос | synthetic hair dye |
| слабые волосы | limp hair |
| смешной стиль укладки волос | funny hairstyle |
| смола, добавляемая в лаки для волос | hair spray resin |
| смола, добавляемая в лаки для волос | hair care resin |
| смола, добавляемая в средства для волос | hair care resin |
| состав для завивки волос | hair waving liquid |
| состав для придания волосам глянцевого блеска | glaze |
| состав для укладки волос и придания им глянцевого блеска | styling glaze |
| способ укладки волос | hair-setting technique |
| спутанные волосы | hair tangles |
| спутанные волосы | tangly hair |
| средства для волос | hair care range |
| средства для укладки волос | styling aids |
| средства для ухода за волосами | grooming aids |
| средство в аэрозольной упаковке, придающее объёмность волосам | volume up spray |
| средство для волос | hair care product (Alex_Odeychuk) |
| средство для выпрямления волос | hair straightening product |
| средство для выпрямления волос | hair strengthening product |
| средство для жёсткой фиксации волос в аэрозольной упаковке | harder-holding spray |
| средство для завивки волос | waving product |
| средство для завивки волос | hair curling preparation |
| средство для завивки волос и фиксации | curl retention product |
| средство для завивки волос и фиксации | curl retention preparation |
| средство для обесцвечивания волос | hair bleacher |
| средство для облегчения расчёсывания волос | detangler |
| средство для окраски волос | hair coloring product |
| средство для окраски волос | hair coloring preparation |
| средство для окраски мужских волос | men's hair coloring product |
| средство для перманентной завивки волос | permanent wave product |
| средство для придания объёма волосам | volume up spray |
| средство для роста волос | hair growth product |
| средство для роста волос | hair growth preparation |
| средство для удаления волос | hair remover |
| средство для удаления волос | hair removal preparation |
| средство для удаления волос в аэрозольной упаковке | hair removal spray |
| средство для удаления краски для волос | hair dye remover |
| средство для удаления краски с волос | hair dye remover |
| средство для укладки влажных волос в аэрозольной упаковке | wet styling spray |
| средство для укладки волос | setting product |
| средство для укладки волос | styling spray |
| средство для укладки волос | hair styling product |
| средство для укладки волос в аэрозольной упаковке | styling spray |
| средство для укладки сухих волос в аэрозольной упаковке | dry styling spray |
| средство для укрепления волос | hair fortifier |
| средство для ухода за волосами | hair dressing preparation |
| средство для ухода за волосами | hair dressing product |
| средство для ухода за волосами | hair grooming product |
| средство для ухода за волосами | capillary |
| средство для ухода за волосами | hair care product |
| средство для ухода за волосами | hair care preparation |
| средство для фиксации волос | hair fixing product |
| средство для фиксации волос в аэрозольной упаковке | fixing spray |
| средство по уходу за волосами | haircare product (Sergei Aprelikov) |
| средство, улучшающее состояние волос | hair mender |
| стержень волоса | hair fiber |
| стержень волоса | hair body |
| стиль жёсткой модельной укладки волос | sculpted hairstyle |
| стиль нарочито растрёпанных волос | wild hairstyle |
| стиль укладки волос | hairstyle |
| стиль укладки волос | hair style |
| стиль укладки волос с острыми прядями | spiky hairstyle |
| стиль укладки волос со сложным переплетением прядей | structured hairstyle |
| стимулятор роста волос | hair growth stimulant |
| структура волос | hair structure |
| сухие волосы | dry hair |
| сухость волос | hair dryness |
| тип волос | hair type |
| тон краски для волос | hair coloring shade |
| тональная окраска волос | toner coloring |
| тоник для волос | hair tonic |
| тоник для окрашенных волос | hair color tonic |
| тонкие волосы | thin hair |
| тонкие волосы | fine hair |
| тонкие волосы | delicate hair |
| тонкие и ломкие волосы | FBH (fine, brittle hair iuli) |
| тусклые волосы | dull hair |
| тушь, придающая блеск волосам | glossy mascara |
| тёмно-коричневая краска для волос | dark brown color |
| тёмные волосы | dark hair |
| тёмные волосы | black hair |
| увлажнение волос | hair wetting |
| укладка волос | styling |
| укладка волос | hair setting |
| укладка волос с помощью специального состава для придания глянцевитости | glaze styling |
| укладка волос с помощью специального состава для придания глянцевости | glaze styling |
| укладка, придающая волосам влажный вид | wet look styling |
| укладка, придающая объёмность волосам | volume styling |
| усилитель блеска волос | shine enhancer |
| усилитель завитости волос | curl enhancer |
| устойчивая краска для волос | permanent hair colour |
| устойчивая краска для волос | permanent hair color |
| уход за волосами | hair care |
| уход за волосами | hair grooming (чаще о мужчинах: With that in mind, let's take a look at some hair grooming tips for men.) |
| уход за волосами | hair dressing |
| ухоженный внешний вид волос | well-groomed appearance |
| фиксатор для волос | hair fixer |
| фиксация волос | hair setting |
| фиксация волос | hold |
| фиксация волос | hair fixation |
| химический распрямитель для волос | chemical relaxer |
| холодная завивка волос | cold curling |
| холодная укладка волос | cool styling |
| цвет волос | hair colour |
| цвет волос | hair color |
| чрезмерно густые волосы | abundant hair |
| чёрная краска для волос | black colour |
| чёрная краска для волос | black color |
| шампунь для ежедневного мытья волос | daily wash shampoo |
| шампунь для ежедневного мытья волос | everyday shampoo |
| шампунь для ежедневного мытья волос | daily shampoo |
| шампунь для жирных волос | antigrease shampoo |
| шампунь для жирных волос | shampoo for oily hair (VLZ_58) |
| шампунь для жирных волос | grease control shampoo (VLZ_58) |
| шампунь для жирных волос | oily version shampoo |
| шампунь для жирных волос | oil hair shampoo |
| шампунь для любых волос | all-hair type shampoo |
| шампунь для нормальных волос | normal hair shampoo |
| шампунь для сухих волос | dry hair shampoo |
| шампунь для тела и волос | all-over shampoo |
| шампунь для тела и волос | hair and body shampoo |
| шампунь для тела и волос | all-body shampoo |
| шампунь для частого мытья волос | frequent wash shampoo |
| шампунь для частого мытья волос | frequent use shampoo |
| шампунь, облегчающий расчёсывание волос | detangling shampoo |
| шампунь, придающий блеск волосам | luster-producing shampoo |
| шампунь, придающий объёмность волосам | volume shampoo |
| шампунь, придающий объёмность волосам | volumizing shampoo |
| шампунь придающий объёмность волосам | voluminizing shampoo |
| шампунь, придающий шелковистость волосам | shine-enhancing shampoo |
| шелковистость волос | hair silk |
| экстракт венерина волоса | venus extract |
| экстракт венерина волоса | maidenhair fern extract |
| эффект жёсткой фиксации волос | strong setting effect |
