| Russian | English |
| акриловое волокно | acrylic |
| банановое волокно | abaca fiber (wikipedia.org Lena Nolte) |
| Винилал (волокно ивинилал | vinylal (волокно из линейные макромолекул поливинилового спирта с различной степенью ацетилирования Белочка83) |
| волокна синтетические | synthetic fibres |
| волокно зрительного нерва | optic nerve fibre |
| волокно из китайской крапивы | ramie |
| волокно из переработанного лоскута | mungo |
| волокно из шерстяных тряпок | shoddy |
| волокно кокосовой пальмы | coir |
| волокно кроталярии, идущее на изготовление сумок, верёвок | sunn (и т.п. В.И.Макаров) |
| волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | stepped-index fiber |
| волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | step-index fiber |
| волокно-сырец | raw fiber |
| волокно урилон | polycarbamide fibre (волокно из полимочевины Белочка83) |
| волокно хрусталика | lens fibre |
| гребень для лубяных волокон | hatchel |
| декомпрессия волокон зрительного нерва | optic nerve sheath decompression |
| древесное волокно | fibre |
| древесное волокно | tree-wool |
| древесное волокно | tree wool |
| древесное волокно | fiber |
| золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| зонулярное волокно | zonular fibre |
| зрачковое волокно | pupillary fibre |
| ивовое волокно | willow wool |
| идущее на верёвки волокно столетника | pita |
| идущее на верёвки волокно столетника, агавы, юкки | pita (В.И.Макаров) |
| искусственное волокно | man-made fibre (ГОСТ 13784-94) |
| искусственное волокно в сравнении с натуральным | man-made fibres versus natural fibres |
| исходное волокно | raw fiber |
| каждое отдельное волокно | each single fibre |
| камедь кукурузных волокон | corn fibre gum (аналог аравийской камеди lister) |
| катионообменное волокно | cation-exchange fiber |
| клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallam (anjou) |
| клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallel strand lumber (anjou) |
| лубяное волокно | bast |
| льняное волокно | flax-fibre |
| Международный комитет искусственных и синтетических волокон | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| миелинизированное нервное волокно | myelinated nerve fibre |
| Муллитокремнезёмистое волокно | Multisiliceous Fiber (МКВ linkin64) |
| мышечное волокно | muscle fibre |
| не имеющий волокон | stringless |
| не имеющий волокон | fibreless |
| не имеющий волокон, нитей | fibreless |
| неасбестовое минеральное волокно | non-asbestos mineral fibers (ileen) |
| нервное волокно | neurofibre |
| нитевидное волокно | filament |
| Обработанное на гребнечесальной машине камвольное шерстяное волокно | combed wool (mahavishnu) |
| окрашенный в волокне | ingrain |
| окрашенный в волокне | wool-dyed (о шерсти) |
| оптическое волокно | optical fibre (Rudy) |
| оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non-zero dispersion shifted fiber (ava laing) |
| от немецкого Kammwolle – чёсаное шерстяное волокно | combed wool (mahavishnu) |
| отделять семена от волокон | seed (льна) |
| папилломакулярное волокно | papillomacular fibre |
| полиэстерное волокно | poly |
| полиэфирное волокно | poly |
| полуконцентрированные суспензии волокон | semi-concentrated fiber suspensional |
| поперечнополосатое мышечное волокно | striated muscle tissue (YelenaAl) |
| предельно вытянутое волокно | superdrawn fiber |
| прядильное волокно | textile fibre |
| растворимое пищевое волокно | soluble fibre (lister) |
| растительное волокно | vegetable fibre |
| респирабельное волокно | respirable fiber (twinkie) |
| рубленые отрезки волокон | chopped fiber (Boris54) |
| саудоаравийское хлопковое волокно | Saudi Arabian cotton fibers |
| селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| силиконкарбидное волокно | silicon carbide fiber |
| силиконнитридное волокно | silicon nitride fiber |
| синтетическое волокно | man-made fibre |
| синтетическое минеральное волокно | MMMF (Man Made Mineral Fibre Доброжеватель) |
| слой волокон Генле | fibre layer of Henle |
| слой нервных волокон | NFL |
| слой с диагональным расположением армирующих волокон | cross ply |
| снимать волокно | decorticate |
| снять волокно | decorticate |
| Соглашение по различным видам волокон | Multi-Fibre Arrangement (Lavrov) |
| срастание волокон | inosculation |
| ткань из волокна рами | grass-cloth |
| тёмное волокно | dark fiber (wikipedia.org ABelonogov) |
| удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| фтор-волокно | fluorofibre (Белочка83) |
| хлопковое волокно в кипах, пакетированное хлопковое волокно | baled cotton (serdelaciudad) |
| хлопковое волокно с большим содержанием жгутиков | curled cotton (serdelaciudad) |
| целлюлозное волокно | cellulose |
| цельное без соединений волокно | single continuous fiber |
| шляпная соломка из волокон банановой пальмы | sinamay (ElenaStPb) |
| эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
| эфферентное нервное волокно | efferent fiber |
