| Russian | English |
| вероятность возникновения | likelihood of occurrence (опасности Acruxia) |
| вероятность возникновения конфликтов | the likelihood of conflicts occurring (Alex_Odeychuk) |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazard identification (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| Возникновение бытовых проблем: пожар, затопление, утечка газа | Household problems: fire, flooding, gas leakage (Goplisum) |
| Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. | Problems in public places (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| выключатель для автоматического открывания дверей при возникновении паники | panic switch |
| датчик сигнализации о возникновении паники | panic alarm sensor (в местах скопления людей) |
| код сигнализации о возникновении чрезвычайной ситуации | ambush code |
| место возникновения пожара | fire origin point (goroshko) |
| минимизировать риск возникновения конфликтов | minimize the likelihood of conflicts occurring (Alex_Odeychuk) |
| модели возникновения конфликтов | models of conflict generation (Alex_Odeychuk) |
| определить механизмы сокращения риска возникновения войн между государствами | identify mechanisms that reduce the likelihood of interstate wars (Alex_Odeychuk) |
| предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры | guard against the risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| при возникновении чрезвычайной ситуации | in case of any emergencies (Johnny Bravo) |
| риск возникновения конфликтов | the likelihood of conflicts occurring (Alex_Odeychuk) |
| риск возникновения крупных аварий | Major Accident Risk (ikondra) |
| риск возникновения угрозы производственной безопасности | safety risk (A safety risk is a potential event, the eventuation of which would negatively influence (that is, constitutes a threat to) the achievement of RTA safety objectives for RCs. A safety risk is expressed in terms of the severity of a hazardous event and its likely frequency. ixtra) |
| сигнализация о возникновении паники | panic alarm |
| совместные действия при возникновении нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| способность системы восстанавливать работоспособность при возникновении ошибочных ситуаций | robustness |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| угроза возникновения лесных пожаров | risk of forest fires (Andrey Truhachev) |
| уничтожение напр. информации при возникновении чрезвычайных ситуаций | emergency destruction |
