| Russian | English |
| анализ возможных отклонений от плана и их последствий | PFMEA, process failure mode and effect analysis (Paul42) |
| банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками | check bearing deposit |
| бюджет, предусматривающий возможные изменения | variable budget |
| в кратчайшие объективно возможные сроки | as soon as is reasonably possible (Fediai) |
| варианты возможного выбора экономичности конструкции | value analysis options |
| возможная вариабельность | feasible variation (A.Rezvov) |
| возможная максимальная плотность | maximum potential density |
| возможная поставка | potential supply |
| возможная прибыль | contingent gain |
| возможная стоимость при продаже | recovery value (объекта основного капитала) |
| возможная траектория | possible path |
| возможная чистая выручка | net realizable value (MichaelBurov) |
| возможная чистая выручка | NRV (MichaelBurov) |
| возможное изменение условий | contingencies |
| возможное применение | potential application |
| возможное решение | possible solution |
| возможное решение двойственной задачи | dual feasible solution |
| возможное сравнительное преимущество | potential comparative advantage (teterevaann) |
| возможное число погрузок одного и того же вида транспорта | equivalent loads (за определённый период времени) |
| возможные активы | contingent assets |
| возможные доводы в пользу протекционизма | conceivable case for protection (A.Rezvov) |
| возможные налоговые поступления | tax potentialities |
| возможные потери | loss contingency |
| возможные потребности | potential needs |
| возможные расходы при прогнозировании финансовых сделок | contango |
| возможные результаты и преимущества | prospective fruits and advantages (teterevaann) |
| возможные убытки | possible losses |
| возможный заказчик | prospective customer |
| возможный клиент | potential client |
| возможный клиент | prospective client |
| возможный компромисс | workable compromise |
| возможный объём производства при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| возможный покупатель | would-be customer |
| возможный простой | eventual demurrage |
| возможный ход событий | contingencies |
| второй из двух возможных | alternative |
| гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| данные о возможном применении предлагаемой продукции | applicational material |
| денежные средства, к которым возможен немедленный доступ | good funds |
| доказанные, вероятные и возможные запасы | 3P proven, probable and possible reserves |
| достичь максимально возможного | generate the most (A.Rezvov) |
| заранее учитывать возможное повышение или понижение цен | discount the market |
| заранее учитывать возможное повышение цен | discount the market |
| заранее учитывать возможное понижение цен | discount the market |
| изделие с предельно возможными характеристиками | marginal physical product |
| Изменение резерва на возможные потери по ссудам | Loans Provisions Change (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| кривая возможных уровней полезности | utility possibilities curve |
| критерий возможного прогнозирования | criterion of predictability |
| литература о возможных областях применения изделия | application literature |
| максимально возможная производительность | maximum sustainable yield (выпуск товаров, урожайность) |
| максимально возможные займы | high finance |
| максимально возможный спрос | maximum possible demand |
| максимально возможный спрос | maximum likely demand |
| максимально возможный уровень добычи | capacity |
| минимально возможный барыш | margin |
| наиболее поздний возможный срок завершения операции | latest activity completion |
| наиболее ранний возможный срок завершения операции | earliest activity completion |
| нетто-стоимость возможной реализации | net realizable value (MichaelBurov) |
| нетто-стоимость возможной реализации | NRV (MichaelBurov) |
| объём производства, потенциально возможный при данных ресурсах | potential output pattern |
| ожидания деловых кругов относительно возможного изменения конъюнктуры | business expectations |
| оценка возможной прибыли | estimate of profits |
| оценка возможных вариантов будущего | assessment of futuribles (при прогнозировании) |
| первая возможная дата погашения облигационного займа | first call date |
| по всему диапазону возможных ситуаций | across every possible situation (пример: As Chapter 10 discusses, pricing algorithms won’t be able in the near
future to identify each customer’s unique reservation price across every
possible situation. A.Rezvov) |
| подлежащий возможному обсуждению | negotiable |
| покупка с целью страхования от возможных потерь | hedge buying |
| потенциально возможная компенсация | contingent consideration |
| потенциально возможный объём производства | potential |
| потенциально возможный объём производства | potential output |
| потенциально-возможный риск | subrisk (albukerque) |
| предельное возможное значение | marginal value |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to sale (о ценных бумагах или товарах) |
| предпринять все возможные усилия | make every possible effort |
| представляться возможным | be practical (e.g.: It is not practical to remedy the breach within such period Ruslan A. Murashkin) |
| проверив иные возможные объяснения | after controlling other possible explanations (A.Rezvov) |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | unemployment gap |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | underutilization gap |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gnp gross-national-product gap |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gross-national-product gap |
| реально возможный | reasonably practicable (A.Rezvov) |
| резерв на покрытие возможных убытков | reserve for probable losses |
| рекламная литература о возможных областях применения изделия | application literature |
| с учётом всех возможных усилий | on a best efforts basis (rechnik) |
| список возможных подрядчиков | BL (bidders' list) |
| сумма возможного возмещения | recoverable amount (glenfoo) |
| технически возможный | technologically feasible (Alexander Demidov) |
| ценность возможного выжидания | the option value of waiting (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| экономически возможный темп | economically possible rate |
