Russian | English |
автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
в теории информации — вероятность появления события из набора возможных событий | information measure (напр., вероятность появления некоторой битовой комбинации в цифровом потоке) |
возможен приём программ в формате D2-MAC по кабельной сети | D2-MAC hyperband 12 MHz (надпись на аппаратуре) |
возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
возможный маршрут отправления | possible exit |
воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
все возможные значения, которые может принимать параметр | range |
граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
диалог, по-видимому, становится возможным | dialog seems in prospect (bigmaxus) |
звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях | alert |
звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
имеющий два возможных значения | ambiguous |
имеющий три возможных значения | ternary |
исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
каждая возможная особенность, включённая в прикладную программу или периферию | bells and whistles |
линзовое изображение, устанавливаемое с максимально возможной резкостью | hard focus |
любая система с двумя или более возможными путями в каждом межсоединении | mesh |
магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
максимально возможный крупный план объекта или субъекта | extra close-up |
метод, при котором все возможные маршруты в сети равноправны | balanced routing |
метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
множество всех возможных цепочек вывода | inference net |
моделирование всех возможных неисправностей | fail-all fault simulation |
общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой | address space |
ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
один из двух возможных уровней в цифровой схеме | logic state («1» и «0» или «истина»-«ложь») |
один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
оценка возможных потерь | opportunity loss appraisal (прогнозирование вероятной величины убытков или прибыли при выборе управленческой стратегии) |
перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
перечень возможных неисправностей | fault archive (используется в системах идентификации отказов) |
перечень районов, где возможен приём ТВ станций | station reach listing |
победа становится возможной | breakthrough is in the cards (bigmaxus) |
поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования | fixed field |
принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту | defence in depth |
проигрывание возможных ситуаций | hypotheticals |
расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
резервы на возможные потери по кредитам | provisions for possible bad loans (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
резкое взрывоподобное увеличение числа возможных состояний | state explosion (происходит, напр., при формировании нового конечного автомата из двух старых) |
связка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов | station-to-system bundle (надпись на аппаратуре) |
сеть всех возможных цепочек вывода | inference net |
сигнал с несколькими возможными значениями | multilevel |
система, в которой достигаются только два возможных результата | bifurcation |
система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
снимок максимально возможной продолжительности | extreme long-shot (панорамный вид или вся декорация) |
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | character mean entropy |
средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | mean information content |
средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | average information content (per symbol) |
схема с указанием мест возможных повреждений | trouble -shooting chart |
формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
электронный эквалайзер фирмы Kenwood, автоматически выбирающий нужную характеристику из пяти возможных | built-in graphic equalizer (надпись на аппаратуре) |