| Russian | English |
| авария и возмещение убытков | A&I (от Углов) |
| авария и возмещение убытков | accident and indemnity |
| базис для расчёта страхового возмещения | basis of settlement (Александр Стерляжников) |
| в порядке возмещения ущерба | by way of compensation (key2russia) |
| ведомость выплат страхового возмещения | claim sheet |
| возмещение в двойном размере | double indemnity (в случае смерти от несчастного случая) |
| возмещение в натуре | replacement in kind |
| возмещение в общей сумме | lumpsum settlement |
| возмещение в общей сумме | lump-sum settlement |
| возмещение на основе ежемесячного лимита | monthly limit of indemnity |
| возмещение по сострахованию | coinsurance indemnity (key2russia) |
| возмещение произведённых расходов | reimbursement |
| возмещение расходов по погребению | contribution to funeral |
| возмещение убытка от пожара | indemnity for a fire indemnity |
| возмещение убытка от пожара | fire indemnity |
| возмещение убытков в виде наказания | punitive damages |
| возмещение убытков в соответствии с торговыми обычаями | customary averages |
| возмещению подлежит | reimbursement shall be made in respect to (sankozh) |
| вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claims bonus |
| вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claim bonus |
| вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no claim bonus |
| выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee |
| выплата возмещения | reimbursement |
| выплата возмещения стоимости аренды | rental cost reimbursement |
| выплата страхового возмещения | payment of compensation |
| выплата страхового возмещения | reimbursement |
| выплата страхового возмещения | agreement of a claim |
| о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| выплачивать страховое возмещение | pay insurance indemnity |
| вычет из возмещения за косвенный убыток | reduction factor |
| гарантия возмещения | indemnity bond |
| двойное возмещение | double indemnity |
| дневное денежное возмещение при страховании на случай болезни | daily compensation |
| документы, подтверждающие право требования страхового возмещения | proof of claim (alex) |
| дублирование возмещения | double recovery |
| заранее определённое возмещение убытков | liquidated damages |
| защита интересов и возмещение ущерба | Protection and Indemnity Club |
| заявление на возмещение ущерба | Indemnity Application (Александр Стерляжников) |
| заявление на получение страхового возмещения | insurance benefit claim form (sankozh) |
| иск о возмещении убытка | indemnity claim (key2russia) |
| иск о возмещении ущерба | indemnity claim (key2russia) |
| иск по возмещению убытка | action for damages |
| квитанция о возмещении ущерба | discharge |
| клуб "Защита и возмещение" | protection and indemnity club (P&I club) |
| компенсирующее возмещение убытков | compensatory damages |
| лимит возмещения | limit of indemnity |
| лимит страхового возмещения | limit of insurance indemnity |
| лимит страхового возмещения при страховании ответственности специалистов | professional liability insurance limit |
| максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| максимальный период возмещения | maximum period of indemnity |
| математические расчёты страховых возмещении | actuarial mathematics |
| медицинская ассоциация для возмещения убытков по ответственности | medical liability indemnity association |
| многократное возмещение | multiple indemnity |
| небрежность, предполагающая возмещение доли ответственности | contributory negligence |
| недобросовестная практика возмещения страховых исков | unfair claim practice |
| несчастный случай со страховым возмещением | compensable accident (ущерба) |
| номинальное возмещение убытков | nominal damages |
| обман с целью получения страхового возмещения | insurance fraud |
| общее возмещение | lumpsum compensation |
| общее возмещение | lump-sum compensation |
| обязанность возмещения убытка | obligatory indemnification |
| оговорка о возмещении доли ответственности | contribution clause |
| Оговорка о возмещении пилотам | Pilot Indemnity Clause (AVN 74 Julietteka) |
| оговорка о возмещении при утрате залога | loss payable clause |
| оговорка о возмещении разумных расходов на предотвращение и уменьшение убытков вследствие страхового случая | sue and labour clause (tenerezzza) |
| оговорка о возмещении стоимости рабочей силы | sue and labor clause (включает взыскание страхователем стоимости рабочей силы и расходов, возникших в порядке предотвращения или минимизации убытков, за которые несет ответственность страховщик Fallen In Love) |
| оговорка о выплате возмещения в пользу третьего лица | loss payable clause (а не вот это вот всё что тут дальше накорябано. Для справки см. хотя бы  wikipedia.org kinda_me) |
| ожидаемая сумма страхового возмещения | expected value |
| определять размер выплачиваемого страхового возмещения | adjust a claim |
| опция возмещения в случае смерти застрахованного | death benefit option (мед.) |
| основания для выплаты страхового возмещения | covered reasons (sankozh) |
| отказ в выплате страхового возмещения | claim denial (Александр Стерляжников) |
| отказ в выплате страхового возмещения | denial of your claim (например Александр Стерляжников) |
| отказ в страховом возмещении | denial of your claim (например Александр Стерляжников) |
| отказ в страховом возмещении | claim denial (Александр Стерляжников) |
| отказ от прав на возмещение убытков при столкновении | collision damage waiver |
| оценка страховых возмещении | actuarial valuation |
| перестраховое возмещение | reinsurance payout (Alex_Odeychuk) |
| перестраховочное возмещение | reinsurance recovery |
| переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба _суброгация_ | subrogation (Alexander Matytsin) |
| период выплаты страхового возмещения | period of indemnification |
| по которому полагается выплата страхового возмещения | indemnifiable (Insuror) |
| побочное возмещение убытков | incidental damages |
| подать заявление о выплате страхового возмещения | report claims (sankozh) |
| полис возмещения | indemnity policy |
| Полис гарантийного страхования и страхования возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| полис с поименованным выгодоприобретателем страхового возмещения | payee policy |
| полис страхования гарантий и возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy (Vednatali) |
| Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| полное возмещение убытка в случае гибели имущества | full premium if lost (им-во; при наступлении риска, от которого проводилось страхование) |
| полное возмещение убытков в случае гибели | full premium if lost |
| полное возмещение убытков в случае гибели | f.p.i.l. |
| полное возмещение убытков в случае гибели или пропажи | f.p.i.l. (full premium if lost) |
| полное возмещение убытков в случае гибели имущества | full premium if lost |
| полное возмещение убытков в случае утраты | full premium if lost |
| полное возмещение убытков в случае утраты | f.p.i.l. |
| полное возмещение убытков в случае утраты или гибели | full premium if lost (oVoD) |
| полное страховое возмещение | full coverage |
| полученное возмещение | recoveries |
| правило "плати, чтобы получить возмещение" | pay to be paid rule (Прежде чем потребовать от клуба P&I возмещения причиненного им ущерба или понесенных им затрат, член клуба обязан исполнить свои обязательства по возмещению ущерба перед третьими лицами.) |
| предел возмещения страховщика | limit of indemnity (по страховому случаю или в пересчете на год key2russia) |
| предъявить требование о выплате страхового возмещения | submit a claim (YuliaG) |
| предъявление требования о возмещении убытка | presentation of claim |
| Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования | average clause (Anastas) |
| расширенная форма страховой защиты для возмещения имущественного ущерба | broad form property damage (BFPD) |
| резерв на выплату страхового возмещения | actuarial reserve |
| резерв на выплату страховых возмещении | claims reserve |
| резерв на выплату страховых возмещении | actuarial reserve |
| символическое возмещение убытков | nominal damages |
| символическое возмещение убытков | contemptuous damages |
| система прямого возмещения убытков | direct reimbursement system (gennier) |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus on renewal (авто; при возобновлении полиса) |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim discount (авто; при возобновлении полиса) |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus (авто; при возобновлении полиса) |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no claim bonus on renewal |
| скидка со страховой премии за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| случаи, исключающие возможность выплаты страхового возмещения | policy exclusions (What are the policy exclusions? The policy does not include coverage for: pre-existing conditions, treatment of mental, psychological, or nervous disorders, preventative medicine. A complete list of exclusions can be found in the policy description sankozh) |
| соглашение об удержании и передаче ответственности за возмещение ущерба | hold harmless agreement |
| средства страхового возмещения | insurance proceeds (Alexander Matytsin) |
| страхование возмещения ущерба | indemnity insurance |
| страхование добровольных расходов по возмещению ущерба имуществу | voluntary property damage insurance (andrew_egroups) |
| страхование на условиях "защита и возмещение" | protection and indemnity insurance (P&I; "Пи энд Ай") |
| страхование, обеспечивающее возмещение на случай аннулирования контракта | contract repudiation indemnity insurance |
| страхование, обеспечивающее возмещение на случай не ратификации контракта | contract ratification indemnity insurance |
| страхование рисков нарушения гарантий и гарантий возмещения потерь | W&I Insurance (warranty and indemnity insurance andrew_egroups) |
| страхование рисков нарушения гарантий и гарантий возмещения потерь | warranty and indemnity insurance (andrew_egroups) |
| страхование с выплатой суточного возмещения | insurance of daily benefits |
| страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | insurance with waiting period |
| страхование с полным возмещением | first dollar coverage (ущерба страховщиком; no deductible, no co-payment, nor any other payments slitely_mad) |
| страховое возмещение | insurance benefit (aap) |
| страховое возмещение | insured benefits (yo) |
| страховое возмещение | insurance indemnification |
| страховое возмещение | insurance settlement |
| страховое возмещение | benefit (сумма компенсации, которую её выплачивает страховщик страхователю за убыток, причинённый застрахованному имуществу страховым случаем. алешаBG) |
| страховое возмещение | insurance money |
| страховое возмещение | amount of indemnity |
| страховое возмещение | insurance money (AD) |
| страховое возмещение убытков в случае перерыва производственной деятельности | business interruption insurance reimbursement (MichaelBurov) |
| страховое возмещение убытков от приостановления деятельности предприятия | business interruption insurance reimbursement (MichaelBurov) |
| страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| страховые возмещения | claims incurred (sheetikoff) |
| сумма возмещения | amount payable on settlement |
| суточное возмещение | daily allowance |
| схема возмещения расходов на медицинское обслуживание | health indemnity plan |
| схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении | indemnity deductible workers compensation plan |
| схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении медицинских расходов | medical deductible workers compensation plan |
| таблица возмещения убытков за телесные повреждения | disability percentage table |
| теория о страховом возмещении независимо от срока предъявления иска | occurrence/injury theory |
| требование о выплате страхового возмещения | average claim |
| требовать возмещения вреда | claim injuries |
| убытки, подлежащие возмещению | insured losses (set up a federal Program providing a transparent system of shared public and private compensation for insured losses resulting from acts of terrorism. Alexander Demidov) |
| удовлетворение требования о страховом возмещении | agreement of a claim |
| условие о возмещении страховщиком издержек страхователя по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labor clause |
| чистая восстановительная стоимость страхового возмещения | net replacement value |
