| Russian | English |
| аварийная связь с воздушным судном | air distress communication |
| аварийная ситуация с воздушным судном | aircraft emergency |
| авиатрасса в верхнем воздушном пространстве | upper airway |
| авиатрасса верхнего воздушного пространства | high-level airway |
| авиатрасса нижнего воздушного пространства | low-level airway |
| авиатрасса нижнего воздушного пространства | low altitude airway |
| автомат тяги с регулированием по воздушной скорости | airspeed system |
| Агентство Нигерии по организации воздушного пространства | Nigerian Airspace Management Agency (Your_Angel) |
| агентство по отправке грузов воздушным транспортом | forwarder |
| агрегаты прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramjet equipment |
| адаптация к условиям возникновения воздушной болезни | motion sickness adaptation |
| Американская ассоциация воздушного транспорта | Air Transport Association of America (Irina Verbitskaya) |
| ангар для воздушного судна | aircraft shed |
| арендованное воздушное судно | leased aircraft |
| бескомпрессорный воздушно-реактивный двигатель | compressorless air-breathing jet engine |
| боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле | ground shuttle alert |
| бортовая кухня воздушного судна | aircraft galley |
| бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна | Health and Usage Management System (Kenny Gray) |
| бортовой журнал воздушного судна | aircraft log book (andrew_egroups) |
| бортовой журнал технического состояния воздушного судна | log book of aircraft technical condition (tina.uchevatkina) |
| бортовой регистрационный знак воздушного судна | aeronautical registration mark |
| бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | airborne traffic situational awareness (MichaelBurov) |
| бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | ATSA (MichaelBurov) |
| бригада для перегонки воздушных судов | delivery group |
| брифинг на полёт экипажу воздушного судна | flight briefing for crew team (tina.uchevatkina) |
| буксировать воздушное судно хвостом вперёд | push the aircraft back |
| вероятность победы в воздушном бою | air-to-air effectiveness |
| вертолёт воздушного боя | air-to-air capable helicopter |
| вертолёт воздушного боя | air combat capable helicopter |
| вертолёт, способный вести воздушный бой | air-to-air capable helicopter |
| вертолёт, способный вести воздушный бой | air combat capable helicopter |
| верхнее воздушное пространство | upper air area |
| верхнее воздушное пространство | upper airspace |
| верхнее воздушное пространство | upper air |
| владелец сертификата на воздушное судно | aircraft certificate holder |
| внешняя раскраска воздушного судна | aircraft livery (muzungu) |
| водородо-воздушное пламя | hydrogen-air flame |
| военно-воздушная база Райт-Паттерсон | Wright-Patterson Air Force base (Post Scriptum) |
| Военно-воздушные силы Бангладеш | BAF (smovas) |
| военно-воздушные силы морского базирования | sea-based air power |
| воздействие на ЛА воздушного порыва | gust input |
| воздействие воздушного порыва | gust effect |
| воздействие динамических факторов при маневрировании в воздушном бою | ACM exposure |
| воздействия воздушного порыва | gust-induced disturbance |
| воздухозаборник с воздушно-тепловой противообледенительной системой | hot-air de-iced intake |
| воздушно-десантные войска | Airborne Force (ВДВ в ВС РФ – отдельный род войск, то есть по своей сути и задачам ВДВ соответствуют виду вооруженных сил. В ВС США нет понятия "отдельный род войск", только понятие "вид вооруженных сил" (military Service), поэтому на английский лучше переводить как Airborne Force (по аналогии с Air Force или Space Force в ВС США) Razor47072) |
| воздушно-космический истребитель | aerospace fighter |
| воздушно-космический самолёт | ascent to orbit aircraft |
| воздушно-космический самолёт | aircraft-spacecraft |
| воздушно-космический самолёт с перспективной двигательной установкой | advanced propulsion aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с улучшенной аэродинамикой | aerodynamically advanced aerospaceplane |
| воздушно-масляное | air-oil seal |
| воздушно-масляное уплотнение | air-oil seal |
| воздушно-масляный | oil pneumatic |
| воздушно-масляный | air-oil |
| воздушно-масляный амортизатор | air-oil shock strut |
| воздушно-масляный радиатор | air-oil cooler |
| воздушно-масляный теплообменник | air-oil heat exchanger |
| воздушно-масляный туман | air-oil mist |
| воздушно-наземное операция | Airland battle (военная доктрина) |
| воздушно-наземное сражение | Airland battle (военная доктрина) |
| воздушно-реактивный | of jet engine air-breathing |
| воздушно-реактивный двигатель | air-breathing propulsion |
| воздушно-реактивный двигатель | thermal jet engine |
| воздушно-реактивный двигатель | air-breather engine |
| воздушно-реактивный двигатель | air breathing motor |
| воздушно-спасательная операция | air-rescue operation |
| воздушно-тепловая противообледенительная защита | hot-air anti-icing |
| воздушно-тепловая противообледенительная система | hot-gas anti-icing system |
| воздушно-тепловой противообледенитель | hot air deicer (bonly) |
| воздушно-топливный теплообменник | air-fuel heat exchanger |
| воздушно-турбинный двигатель | air turbine motor |
| воздушно-турбинный двигатель | air motor |
| воздушно-турбинный стартер | air turbine starter |
| вращающий воздушный винт | driving the propeller |
| вращающий момент воздушного винта | airscrew torque |
| вторая буква в коде НОТАМ: обслуживание воздушного движения и метеорологическая информация | S-NOTAM |
| вторая буква в коде НОТАМ: ограничения воздушного пространства | R-NOTAM |
| вторая буква в коде НОТАМ: организация воздушного пространства | A-NOTAM |
| вторая буква в коде НОТАМ: упорядочение воздушного пространства | A-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: групповые полёты воздушных судов | WT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона воздушного движения в районе аэродрома | AZ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства | SY-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки воздушного судна | MP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиовещательная передача метеоинформации для воздушных судов | SV-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства | AU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр управления в верхнем воздушном пространстве | SU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: резервирование воздушного пространства | RA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| выводимый на орбиту с помощью воздушно-космического самолёта | aerospaceplane launched |
| выполненные согласно требованиям Американской ассоциации воздушного транспорта | ATA-style (ATA Andy) |
| вычисление воздушных сигналов | air data calculation |
| генератор с воздушно-турбинным приводом | air turbo generator |
| гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель | supersonic combustion ramjet engine |
| гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель | scramjet ("supersonic ramjet engine") |
| гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель | scramjet engine |
| гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель | supersonic combustion ramjet |
| горячий воздух воздушно-теплового противообледенителя | de-icing hot air |
| готовность воздушного судна | aircraft readiness |
| готовность воздушного судна к полётам | aircraft availability (MadOx) |
| датчик воздушных параметров | air-data probe |
| датчик воздушных сигналов | air-data sensor |
| датчик воздушных сигналов | air data sensor |
| датчик воздушных сигналов | air data probe |
| датчики воздушных сигналов | air data instruments |
| держащий воздушное судно готовым | maintaining the aircraft at readiness |
| держащийся на безопасном расстоянии от воздушного судна | keeping clear of the aircraft |
| дефицит воздушных перевозок | airlift shortage |
| диапазон воздушных скоростей | airspeed spectrum |
| диск кока воздушного винта | spinner bulkhead |
| диспетчер службы воздушного движения | traffic operator |
| диспетчер службы управления воздушным движением | aircraft control operator |
| диспетчер управления перроном и воздушной зоной | ramp control (прим. слово ramp не является термином ИКАО (apron) и используется в США и некоторых близких странах. В Майами: The Ramp Control Section of Airside Operations is entrusted with ensuring the safe operation of aircraft on the airfield. Farrukh2012) |
| диспетчерская служба воздушного движения | traffic control |
| диспетчерская служба воздушного движения | air traffic control facility (elena.kazan) |
| диспетчерская служба воздушного движения | air traffic control |
| диспетчерский пункт управления воздушным движением | air traffic control center |
| диспетчерский центр управления воздушным движением | air traffic control center |
| диспетчерский центр управления потоком воздушного движения | flow control center |
| диспетчерское обслуживание воздушного движения | air traffic control service |
| диспетчерское обслуживание воздушного пространства | air control |
| дисплей индикации воздушной обстановки | air situation display |
| дисплей индикации воздушной обстановки, соединённый с сервером данных | aircraft situation display to industry data (elena.kazan) |
| духовой шкаф воздушного судна | aircraft oven (для подогрева питания Irina Verbitskaya) |
| духовой шкаф на воздушном судне | aircraft oven (для подогрева питания Irina Verbitskaya) |
| жидкостно-воздушный ракетный двигатель | liquid-air augmented rocket |
| жизненный цикл воздушного судна | aircraft life cycle (geseb) |
| журнал регистрации заявок на обеспечение полётов воздушных судов | navigation procurement request journal (tina.uchevatkina) |
| запас прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| запас топлива воздушного судна | aircraft fuel quantity |
| запас топлива воздушного судна | quantity |
| запасные части для воздушного судна | aircraft spare part |
| запасные части для воздушного судна | aircraft spare parts |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| запускать воздушное судно в производство | put the aircraft into production |
| затормаживающий воздушный поток | bringing to rest air |
| зафрахтованное воздушное судно | chartered aircraft |
| захват воздушного судна | aircraft seizure (Irina Verbitskaya) |
| захват заложников на борту воздушного судна | hostage-taking on board aircraft (Aleksandra007) |
| игровая задача воздушного боя | air combat game |
| игровая модель воздушного боя | air combat game |
| извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ANM (MichaelBurov) |
| измерение воздушных параметров | air data sensing |
| измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели | air-to-air ranging |
| измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| износостойкий воздушный подшипник | maintenance-free air bearing |
| имеющий воздушно-реактивный двигатель | air-breathing |
| имитатор воздушной цели | aerial target imitator (Sergei Aprelikov) |
| индикаторная воздушная скорость | equivalent airspeed (приведенная к стандартным условиям полета) |
| индикаторная воздушная скорость | calibrated airspeed |
| индикаторная воздушная скорость | CAS (Callibrated airspeed (по В.П. Марсанову) Emilia M) |
| индикаторная эквивалентная воздушная скорость | equivalent airspeed |
| индикаторная воздушная скорость | rectified airspeed |
| индикаторная воздушная скорость | calibrate airspeed |
| индикаторная воздушная скорость в узлах | knots calibrated airspeed (bonly) |
| инициатива в области организации воздушного движения | traffic management initiative (grafleonov) |
| иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| инструкция по загрузке воздушного судна | aircraft loading instruction |
| инструкция по консервации и хранению воздушного судна | aircraft storage instruction |
| интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна | IVHM (Integrated vehicle health management Шандор) |
| информированность о воздушной обстановке на всех направлениях | all-aspect situation awareness |
| исправленная воздушная скорость | corrected airspeed |
| испытательная станция воздушных судов | aircraft test station |
| камера сгорания прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramburner |
| канал спутниковой связи воздушных судов | aircraft-to-satellite channel |
| общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| количество посадочных мест на воздушном судне | aircraft seat capacity (Irina Verbitskaya) |
| кольцо воздушного лабиринтного уплотнения | air labyrinth seal ring |
| комбинированная система торможения воздушным шаром и парашютом | ballute |
| комбинированный тип воздушного судна | complex type of aircraft |
| комбинированный указатель воздушной скорости | combined airspeed indicator |
| конечно-выгрузочный пункт воздушного транспорта | air terminal |
| конечно-выгрузочный пункт воздушного транспорта | airhead |
| контроль воздушного движения | air management (MichaelBurov) |
| контроль воздушного движения | air traffic management (MichaelBurov) |
| Контроль и безопасность воздушной зоны | Airside management and safety (Your_Angel) |
| контроль качества изготовления воздушных судов | aircraft production inspection |
| крейсерская воздушная скорость | cruising air speed |
| крен воздушного судна | heel |
| крен воздушного судна | aircraft roll (в полёте) |
| крен воздушного судна | aircraft heel |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch (Англо-Русский словарь по ГА, В.П. Марасанов Emilia M) |
| критические по усталости зоны конструкции воздушного судна | fatigue critical airplane structure (lepre) |
| крупногабаритный многоразовый воздушно-космический аппарат | maxi shuttle |
| курс воздушного судна | aircraft course |
| курс воздушного судна | aircraft heading |
| ЛА с толкающим воздушным винтовентилятором | pusher |
| ЛА с толкающим воздушным винтом | pusher |
| лазерный воздушно-реактивный двигатель | laser air-jet engine |
| летательный аппарат с воздушно-реактивным двигателем | air-breathing vehicle |
| линия заруливания воздушного судна на стоянку | aircraft stand lead-in line |
| линия местоположения воздушного судна | aircraft position line |
| линия положения воздушного судна | aircraft position line |
| линия руления воздушного судна в зоне стоянки | aircraft stand taxilane |
| линия технологического разъёма воздушного судна | aircraft production break line (напр., по крылу) |
| Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями | DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka) |
| наземное движение воздушного судна | aircraft ground movement (google.ca Lena Nolte) |
| Наземное обслуживание воздушного судна | aviation ground handling (Your_Angel) |
| находящееся на встречном курсе воздушное судно | oncoming aircraft |
| находящиеся вблизи воздушные суда | conflicting traffic (Andy) |
| неконтролируемое диспетчерской службой воздушное пространство | uncontrolled airspace |
| неконтролируемое воздушное пространство | free flight airspace (MichaelBurov) |
| неконтролируемое воздушное пространство | FFA (MichaelBurov) |
| нефлюгируемый воздушный винт | non-feathering propeller |
| нормы лётной годности воздушного судна | airworthiness requirements (ВС) |
| обеспечивать выполнение воздушных перевозок | provide operation |
| обогащённая топливно-воздушная смесь | enriched fuel-air mixture |
| обратная связь по воздушной скорости | airspeed feedback |
| обратный воздушный клапан | air nonreturn valve (parable) |
| обслуживание воздушного движения | air traffic service |
| обслуживание воздушного судна | aircraft servicing |
| обслуживание воздушного судна | aircraft handling |
| обстановка в воздушном бою | air combat environment |
| обтекатель втулки воздушного винта | propeller hub spinner |
| обтекатель втулки воздушного винта | propeller dome |
| обтекатель приёмника воздушного давления | pitot cover |
| общая частота консультативного обслуживания воздушного движения | common traffic advisory frequency |
| общее воздушное движение | GAT (MichaelBurov) |
| общий вид воздушного судна | aircraft main view |
| общий налёт воздушного судна в километрах | performed aircraft-kilometers |
| общий налёт на определённом типе воздушного судна | on-type flight experience |
| общий поток воздушных перевозок | general traffic |
| ограничение потока воздушного движения | flow restriction |
| ограничения использования воздушного пространства | restrictions on the use of airspace ('More) |
| ограничения на воздушных трассах | air route limitations |
| ограничения на воздушных трассах | air route restrictions (United Chief Executive Jeff Smisek said Thursday during an investor call that the airline would be "keenly interested" in exploring a Chinese joint venture once the United States and China negotiate an Open Skies agreement that would ease air route restrictions. aldrignedigen) |
| ограничения на воздушных трассах | air rote limitations |
| окружность концов лопастей воздушного винта | propeller track |
| математическое описание воздушного порыва | gust description |
| определение зоны полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| определение местонахождения воздушного судна по звёздам | astrofix |
| определять границы воздушного пространства | define the airspace |
| определять зону полёта воздушного судна | space the aircraft |
| оснащённый воздушно-реактивным двигателем | air-breathing |
| остерегаться лопастей воздушного винта | keep clear of rotor blades |
| отдел воздушной поддержки | aerial unit (Yeldar Azanbayev) |
| отказ электросистемы воздушного судна | aircraft electrical system failure |
| отказ электросистемы воздушного судна | aircraft electrical failure |
| отклоняемые в воздушном бою закрылки | combat flaps |
| параметр воздушного винта | propeller parameter |
| параметры воздушного потока | airflow data |
| пеленг воздушного судна | aircraft bearing |
| перевозки на внутренних воздушных линиях | domestic operations |
| перевозки на местных воздушных линиях | regional airline traffic |
| перевозки на местных воздушных линиях | regional traffic |
| перевозки на местных воздушных линиях | feeder traffic |
| перегруженное воздушное судно | overweight aircraft |
| перехват воздушной цели летательным аппаратом | air-to-air interception |
| перехват воздушных целей | air intercept |
| перехват гражданского воздушного судна | interception of civil aircraft |
| переходное воздушное пространство | transition airspace (RVSM rekla) |
| перспективный воздушно-космический самолёт | advanced aerospaceplane |
| поверхность ограничения верхнего воздушного пространства | specified upper-air surface |
| поворотливость в ближнем воздушном бою | dogfighting agility |
| поворотливость в групповом воздушном бою | dogfighting agility |
| повреждение воздушного судна | aircraft wreck |
| повреждение воздушным потоком | windblast injury (напр., при катапультировании) |
| повреждение воздушным потоком | wind-exposure injury (напр., при катапультировании) |
| повреждение от воздействия воздушного порыва | gust damage |
| поднимать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлете) |
| подниматься на борт воздушного судна | board an aircraft |
| покидать воздушное судно | ball |
| покидать воздушное судно | bail |
| покидать воздушное судно | abandon an aircraft |
| покидать воздушное судно | abandon aircraft |
| покидать данное воздушное пространство | leave the airspace |
| полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок | CA competent authority for certification and licensing of air services (tina.uchevatkina) |
| поломка воздушного судна | aircraft wreck |
| поломка элементов конструкции воздушного судна | airframe failure |
| полоса воздушных подходов | funnel |
| полоса воздушных подходов в направлении взлёта | departure path |
| полоса воздушных подходов в направлении посадки | arrival path |
| пользоваться воздушным транспортом | aviate |
| пребывающее в конечный аэропорт воздушное судно | terminating aircraft |
| предвестник воздушного микропорыва | microburst precursor |
| прекращающий контроль воздушного судна | releasing an aircraft |
| прибор предупреждения столкновений воздушных судов | aircraft anticollision device |
| приборная воздушная скорость | indicated air speed (Andy) |
| приборная воздушная скорость | indicated airspeed |
| приборная воздушная скорость | IAS |
| приборная воздушная скорость в морских узлах | knots indicated speed |
| приборная воздушная скорость в морских узлах | knots indicated airspeed |
| приборное оборудование воздушного судна | aircraft hardware |
| приборное оборудование воздушного судна | hardware |
| приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return an aircraft to flyable status |
| приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return the aircraft to flyable status |
| просмотр воздушного пространства | surveillance of airspace |
| просмотр воздушного пространства | surveillance of air |
| противообледенитель приёмника воздушного давления | pitot de-icer |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель | ram air-breathing jet engine |
| пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | pulse jet engine |
| пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | pulse-jet engine |
| пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | pulsating jet pipe |
| радиовещательное обслуживание воздушных маршрутов | aeronautical broadcasting service |
| радиус действия воздушного судна | aircraft range (напр., при фотосъёмке) |
| реакция на воздушный порыв | gust response |
| реверсивный воздушный винт | negative thrust propeller |
| реверсивный режим воздушного винта | propeller reversing rating |
| региональный диспетчерский центр управления воздушным движением | regional traffic control center |
| регистратор воздушной скорости | air-speed recorder |
| редуктор воздушного винта | propeller gearbox |
| редуктор воздушного винта | propeller reduction gear |
| редуктор воздушного винта | propeller reduction box |
| редуктор воздушного давления | air pressure reducer |
| редуктор привода воздушного винта | propeller reduction gearing |
| редуктор соосного воздушного винта | counter rotation gearbox |
| редуктор соосного воздушного винтовентилятора | counter rotation gearbox |
| реестр воздушных кораблей | N-Reg (Федерального авиационного управления США Lubovj) |
| реестр воздушных судов | aeronautical register |
| режим воздушного потока в заборнике воздуха | inlet airflow schedule |
| режим маневрирования в ближнем воздушном бою | dogfight mode |
| режим маневрирования в групповом воздушном бою | dogfight mode |
| ремонт воздушного судна | aircraft overhaul |
| ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| Руководство организации по поддержанию лётной пригодности воздушного судна | Continuing Airworthiness Management Exposition (Kotishche) |
| Руководство по воздушным перевозкам груза и почты | Cargo Handling Manual (kofemanka) |
| Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР | Guide on Cargo Shipment (России ЛисаА) |
| Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Flight Manual (MichaelBurov) |
| Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | AFM (MichaelBurov) |
| Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Aircraft Flight Manual (MichaelBurov) |
| руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | civil air regulations |
| Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| руководство по технической эксплуатации воздушного судна | aircraft maintenance guide |
| руководство по техническому обслуживанию воздушного судна | AMM (buraks) |
| Руководство по удалению воздушного судна | Aircraft Recovery Manual (ИКАО Dос 9137 AN/989 Руководство по аэропортовым службам Часть 5 Удаление воздушных судов, потерявших способность двигаться geseb) |
| руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги | aircraft powerback (Lena Nolte) |
| рулящее воздушное судно | taxiing aircraft |
| с оборудованием для полётов по воздушным трассам | airways-equipped |
| с программным изменением по воздушной скорости | programmed with airspeed |
| сближение воздушных судов | aircraft proximity (Sardina) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| свойственный воздушному судну | inherent in the aircraft |
| себестоимость воздушного судна | aircraft cost level |
| себестоимость производства воздушного судна | aircraft first cost |
| Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| систем управления воздушным движением | air traffic management system (Alex_Odeychuk) |
| система для ведения ближнего воздушного боя | dogfight system |
| система воздушного запуска двигателя | engine air starting system (NikolaiPerevod) |
| система воздушного наблюдения | air surveillance system |
| система воздушного охлаждения | aircooling system |
| система воздушного охлаждения | air cooling system |
| система воздушного охлаждения турбины | turbine cooling air system (Natalie_apple) |
| система воздушной инспекции | flight inspection system (наземных навигационных средств) |
| система воздушных винтов | propeller system |
| система сбора воздушных сигналов | air data computer system |
| система воздушных сигналов СВС | air data system (4uzhoj) |
| система воздушных тормозов | air brake system |
| система двигатель-воздушный винт | engine-propeller system |
| система демпфирования воздушных порывов | gust alleviation system |
| система измерения воздушной скорости | airspeed system |
| система измерения параметров воздушных порывов | gust measuring system |
| система измерения посадочных параметров воздушного судна | aircraft landing measurement system |
| система измерения посадочных параметров воздушных судов | aircraft landing measurement system |
| Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| система координат, связанная с воздушным винтом | propeller-fixed coordinate system |
| система крепления воздушного судна | aircraft restraint system (ЛисаА) |
| система на воздушной подушке | air cushion system |
| система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex (tina.uchevatkina) |
| система обогрева воздушного судна | aircraft heating system |
| система оплаты за перелёт соответственно количеству воздушных миль | pay as you fly (Максим Д.) |
| система оповещения о воздушном движении | traffic alert system |
| система оповещения о воздушном нападении | antiaircraft warning system |
| система опознавания воздушного судна | aircraft identification system |
| система ослабления воздействия воздушных порывов | gust control system |
| система ослабления воздействия воздушных порывов | gust alleviator |
| система ослабления воздействия воздушных порывов | gust alleviation system |
| система предупредительной сигнализации воздушного судна | aircraft warning system |
| система принудительного воздушного охлаждения | ram air system |
| система приёмника воздушного давления | pitot-static system |
| система регистрации данных службы управления воздушным движением | TDRS (сокр. от traffic data recording system ssn) |
| система регулирования воздушного винта | propeller governing system |
| система регулирования шага воздушного винта | propeller controls |
| система регулирования воздушного винта | propeller control system |
| система охлаждения с воздушным циклом | air cycle system |
| система сбора воздушных данных | air data computer system |
| система сбора воздушных параметров | flight environment data system (условий полёта) |
| система сбора воздушных параметров | flight environment data system |
| система сбора воздушных сигналов | air data computer system |
| система создания воздушной подушки | air-cushion system |
| система управления воздушным движением | air traffic control system |
| система управления воздушным судном | aircraft control system |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления шагом воздушного винта | propeller pitch control system |
| система флюгирования воздушного винта | propeller feathering system |
| ситуационная осведомлённость о воздушном движении | airborne traffic situational awareness (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость о воздушном движении | ATSA (MichaelBurov) |
| скоростное воздушное судно | high-speed aircraft |
| скорость включения прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramjet takeover speed |
| скорость включения прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramjet speed |
| скошенный вниз поток за воздушным винтом | propeller downwash |
| служба воздушного движения | air traffic service |
| служба воздушных сообщений | airways and air communications service |
| Служба сертификации воздушных судов FAA | AIR FAA (geseb) |
| служба управления воздушным движением | air traffic control service |
| службы воздушного движения | air traffic services (терминология ИКАО grafleonov) |
| службы воздушного движения | ATS (grafleonov) |
| служебное воздушное судно | baseline aircraft |
| смесь воздушно-масляных паров | air/oil vapor mixture |
| снаряжённое воздушное судно | topped-up aircraft |
| снижать воздушное судно | push the aircraft down |
| снижать скорость воздушного судна | decelerate the aircraft |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust attenuation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust alleviation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| снижение скорости воздушного судна | decelerating the aircraft |
| согласование объёмов воздушных перевозок | traffic flow arrangement |
| согласование характеристик воздушного винта и крыла | propeller-wing integration |
| согласование характеристик двигателя и воздушного винта | engine-propeller matching |
| создающее опасность столкновения воздушное судно | intruding aircraft |
| сопровождение воздушного объекта с борта ЛА | air-to-air tracking |
| сопровождение воздушного судна | following up the aircraft |
| сопровождение воздушного цели с борта ЛА | air-to-air tracking |
| состав топливо-воздушной смеси | fuel-to-air ratio |
| списанное воздушное судно | used aircraft |
| срок службы воздушного судна | aircraft age |
| стравливающий воздушную пробку | bleeding air |
| стресс от воздушных полётов | aviation stress |
| схема воздушного боя | air combat geometry |
| схема воздушного потока | aerial search pattern |
| схема воздушной обстановки | air plot |
| схема загрузки воздушного судна | aircraft loading diagram |
| схема загрузки воздушного судна | aircraft loading chart |
| схема обслуживания воздушного движения | air traffic service chart |
| схема ЛА с толкающим воздушным винтовентилятором | pusher arrangement |
| схема ЛА с толкающим воздушным винтом | pusher layout |
| схема ЛА с толкающим воздушным винтом | pusher arrangement |
| схема ЛА с тянущим воздушным винтовентилятором | tractor arrangement |
| схема ЛА с тянущим воздушным винтом | tractor arrangement |
| ТВД с толкающим воздушным винтом | pusher turboprop |
| только грузовое воздушное судно | CAO (cargo aircraft only lepre) |
| топливо для воздушно-реактивного двигателя | air breather's fuel |
| транспортируемый с помощью воздушно-космического самолёта | aerospaceplane carried |
| транспортный воздушно-десантный самолёт | paratroop transport |
| требования безопасности по лётной годности воздушных судов | airworthiness security requirements. (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| требования к грузовым воздушным перевозкам | airlift cargo requirements |
| Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| уборка воздушных тормозов | speed brake retraction |
| удельная тяга воздушного винта | propeller thrust loading |
| Улучшенная процедура анализа зон воздушного судна | EZAP (enhanced zonal analysis procedure (касается, в основном, электропроводки воздушного судна) draugwath) |
| управлять воздушным самолётом | fly the aircraft |
| Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле | AOG Services (Uchevatkina_Tina) |
| услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна | ramp services (Orangeptizza) |
| усталостный ресурс воздушного судна | aircraft fatigue life |
| устанавливать воздушное судно | place the aircraft |
| устанавливать воздушное судно | align the aircraft |
| устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| устанавливать воздушное судно по оси | align the aircraft with the center line |
| устанавливать воздушное судно по оси ВПП | align the aircraft with the runway |
| устанавливать воздушный винт на полётный упор | latch the propeller flight stop |
| устанавливать воздушный винт на упор | latch a propeller |
| устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| устанавливать на воздушном судне | install on the aircraft (напр., на крыле) |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in a system |
| устанавливать по воздушному потоку | weathercock |
| устанавливать шаг воздушного винта | set the propeller pitch |
| устанавливаться по воздушному потоку | weathercock |
| устанавливающий воздушное судно | placing the aircraft |
| устанавливающий воздушное судно | aligning the aircraft |
| устанавливающий воздушное судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| устанавливающий воздушное судно по оси ВПП | aligning the aircraft with the runway |
| устанавливающий воздушный винт на полётный упор | latching the propeller flight stop |
| устанавливающий воздушный винт на упор | latching the propeller |
| устойчивый воздушный поток | stable air |
| участник воздушно-наземного операции | airland fighter |
| участник воздушно-наземного сражения | airland fighter |
| Федеральная служба воздушного транспорта РФ | RF Air Transport Federal Service (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство воздушного транспорта | Federal Air Transport Agency (Росавиация MichaelBurov) |
| Федеральное агентство воздушного транспорта | Rosaviatsiya (Росавиация MichaelBurov) |
| Федеральное агентство воздушного транспорта | Federal Agency of Air Transport (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство воздушного транспорта России | Federal Air Transport Agency of Russia (Uchevatkina_Tina) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | FSUE State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State Air Traffic Management Corporation (MichaelBurov) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation (zhvir) |
| Федеральными авиационными правилами выполнения полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | FAR flight operation at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| Федеральными авиационными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Russian Federation ASM by FAR (tina.uchevatkina) |
| Федеральными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Federal Regulations for Use of Air Space of Russian Federation (Konstantin 1966) |
| флюгирование воздушного винта | propeller feathering |
| флюгирование воздушного винта в ручном режиме | manual feathering |
| флюгирующий воздушный винт | feathering the propeller |
| формуляр воздушного винта | propeller record |
| форсунка с воздушным распылением | air-blast atomizer |
| форсунка с воздушным распылом | air-blast atomizer (топлива) |
| фрахтовать воздушное судно | charter an aircraft |
| цельнометаллическое воздушное судно | all-metal aircraft |
| цилиндр управления воздушными тормозами | air-brake jack |
| эксперт по обслуживанию воздушного движения | air traffic services expert |
| эксплуатационная дальность полёта воздушного судна | aircraft operational range |
| эксплуатационные испытания воздушного судна | aircraft commissioning tests |
| эксплуатационные расходы на воздушное судно | aircraft operating expenses |
| электросистема воздушного судна | aircraft electric system |
