| Russian | English |
| вентиляционный воздух угольной шахты | mine ventilation air (напр., используется для разбавления метана, содержащегося в угольных пластах с целью последующей закачки диоксида углерода на хранение) |
| увлажнённый воздух в производственном помещении | occupational air |
| воздух для транспортировки угольной пыли | transport air (в горелки топки котла) |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | coal-dust transport air |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal transport air |
| воздух, загрязнённый ультрамелкими частицами | ultra low particulate air |
| воздух импульсной системы | instrument air |
| воздух, отбираемый от компрессора | bleed air |
| воздух охладителя компрессора промежуточного давления | cooler IP compressor discharge air (газотурбинной установки) |
| воздух пневмосистемы | instrument air |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| воздух, подаваемый под слой топки | underfire air (котла с кипящим слоем) |
| воздух, подаваемый под слой топки котла | undergrate air |
| воздух при стандартных условиях | standard air (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| воздух распыла | atomizing air (сжатый воздух, используемый, напр., для образования мелко дисперсионного распыла из форсунок жидкого топлива газовых турбин) |
| воздух с стандартными показателями | standard air |
| воздух, сильно насыщенный макрочастицами | high-efficiency particulate air |
| воздух, сильно насыщенный макрочастицами | high-efficiency participate air |
| воздух системы управления | instrument air |
| вторичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий | bubbling bed secondary air (через воздухораспределитель) |
| вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed secondary air (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| горячий воздух для горения | preheated combustion air (напр., воздух, отработавший в газовой турбине) |
| дополнительный воздух для горения | additional air for firing (с установкой дополнительных сопл третичного воздуха) |
| избыточный воздух в процентах | percent excess air (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| отработавший воздух экранированного здания | shield building air exhaust |
| отработавший воздух экранированного помещения | shield building air exhaust (ядерного реактора) |
| первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой | bubbling bed primary air (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed primary air (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель) |
| регулирование соотношения "воздух – топливо" | air-fuel ratio control |
| регулирование соотношения "воздух-топливо" | air-fuel ratio control (напр., в горелке топки котла) |
| регулирование соотношения "воздух – топливо" | fuel/air ratio control (напр., в горелке топки котла) |
| регулирование соотношения "топливо – воздух" в смеси | fuel-air proportion |
| соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | air-fuel ratio |
| соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | coal-air ratio |
| соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | coal-air ratio |
| соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | air-fuel ratio |
