| Russian | English |
| воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutional treatment |
| воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutionalized treatment |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutional treatment (лечебное, исправительное) |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| воздействие на правонарушителей средствами общины | community-based treatment |
| воздействие на правонарушителей средствами общины | community treatment |
| воздействие на присяжных или судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| воздействие на судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | aftercare |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших пробацию | aftercare |
| враждебное использование средств воздействия на природную среду | hostile use of environmental modification techniques |
| использование средств воздействия на природную среду | hostile use of environmental modification techniques |
| исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие | treatment-oriented institution |
| классификационная комиссия по определению методов или режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| классификационная комиссия по определению методов исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| классификационная комиссия по определению режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| некарательное воздействие на преступников | treatment |
| некарательное воздействие на преступников | treatment of offenders |
| некарательное воздействие на преступников | criminal treatment (в т. ч. лечение преступников) |
| обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений | subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого | medical model of sentencing |
| передача на рассмотрение с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия | diversionary referral |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | environmental impact fee (sc.gov grafleonov) |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| правовое средство воздействия на окружающую среду | legal means of influencing the environment |
| служба воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare service |
| соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | supervisory aftercare |
| сотрудник службы воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare servant |
| уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare associate |
| установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| учреждение, преследующее цель некарательного воздействия на содержащихся в нём лиц | treatment facility |
