| Russian | English |
| акустическая система нелетального воздействия на человека | MRAD (Igor Tolok) |
| воздействие алкоголя на умственную деятельность | the operation of alcohol on the mind |
| воздействие друг на друга | interaction |
| воздействие морфия на организм | morphinism |
| отрицательное воздействие на | affection (I. Havkin) |
| воздействие на государственную политику | public affairs (Palatash) |
| воздействие на здоровье | effects on health (bookworm) |
| воздействие на земельные ресурсы | pressure on land (dreamjam) |
| воздействие на земельные ресурсы | pressure on the land (dreamjam) |
| воздействие на климат | impact on the climate (Andrey Truhachev) |
| воздействие на оборону противника всеми средствами поражения | meat-grinder tactics |
| воздействие на общественное мнение | impact on public opinion (Translator1234) |
| воздействие на окружающую природную среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
| воздействие на окружающую среду | environmental impact (обыкн. неблагоприятное) |
| воздействие на окружающую среду | environmental footprint (Однако статья 11 пункт 1 гласит, что к ведению федерации относится законодательство, а к ведению земли исполнительная деятельность по проверке на совместимость с окружающей средой проектов, предполагающих значительное воздействие на окружающую среду = Subsection 1 of article 11 states, however, that federal and state jurisdictions cover, respectively, legislation and management of environmental impact assessment of projects expected to have a large environmental footprint. Ср. официальный перевод с немецкого: environmental impact assessment for projects relating to these matters where material effects on the environment are to be anticipated Alexander Demidov) |
| воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| воздействие на организм | effect on the human body (Alexander Demidov) |
| воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| воздействие на почву | soil pollution (Soil pollution from farming: preventing and minimising Alexander Demidov) |
| воздействие на природу | environmental footprint (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE Alexander Demidov) |
| воздействие на природу | environmental impact (Alexander Demidov) |
| воздействие на психику | psychoactivity |
| воздействие на расстоянии | telergy |
| воздействие на экологию | environmental impact (Alexander Demidov) |
| воздействие света на глаза | the impression of light on the eyes |
| воздействия на сооружения | actions on structures (translit-nvrsk) |
| вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| вредное воздействие на дикий мир природы | the impact on wildlife (bigmaxus) |
| вредное воздействие на окружающую среду | environmental impact (Possible adverse effects caused by a development, industrial, or infrastructural project or by the release of a substance in the environment. Use this term in a sentence Some places such as a chemical producing plant has a much worse environmental impact than our self-contained plant that emits no waste. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| вредное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| вредное воздействие на окружающую среду | harmful environmental impact (mascot) |
| вредное воздействие на природу | attack on nature |
| вредное воздействие на человека | attack on human beings |
| вредные воздействия на рабочем месте | workplace hazards (Maria_Shal) |
| вредные физические воздействия на атмосферный воздух | harmful physical impacts on the atmosphere (ABelonogov) |
| доклад об анализе воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Analysis Report |
| Закон США о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | SARA (emirates42) |
| заявление о воздействии на окружающую среду | environmental statement (feyana) |
| заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями | Arms Control Impact Statements (США) |
| иметь сильное общественное воздействие на | have a serious social impact on (bigmaxus) |
| информация о воздействии на людей | health impact information (Alexander Demidov) |
| искусственное воздействие на погодные явления | weather modification |
| используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal production packer (Johnny Bravo) |
| источник воздействий на окружающую среду | source of environmental impact (Alexander Demidov) |
| комбинированное воздействие влажности и температуры на организм | hyther |
| Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| мера воздействия на | sanctions against (Alexander Demidov) |
| мощное воздействие на | leapfrog effect on |
| не иметь никаких рычагов воздействия на | have nowhere near the influence over |
| не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally friendly (Alexander Demidov) |
| неблагоприятное воздействие на | adverse effect on (mascot) |
| Негативное Воздействие на Окружающую Среду | Negative Environmental Impact (rechnik) |
| негативное воздействие на окружающую среду | environmental impact (минимизировать возможное негативное воздействие на окружающую среду = minimize the environmental impact Alexander Demidov) |
| негативное воздействие на окружающую среду | negative impact on the environment (ABelonogov) |
| негативные воздействия на экологию | adverse environmental effects (Alexander Demidov) |
| негативные воздействия на экологию | environmental footprint (Alexander Demidov) |
| непредвиденное вредное воздействие на | unforeseen harmful impact to (Oksana-Ivacheva) |
| непрерывность огневого воздействия на противника | continuity of the fire impact on the enemy |
| нормативы воздействия на окружающую среду | permissible limits with regard to environmental impact (mascot) |
| нормативы допустимого воздействия на окружающую среду | norms of acceptable impact on the environment (ABelonogov) |
| о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (E&Y) |
| обещания, что он станет богатым, не оказали на него никакого воздействия | he was not influenced by promises of riches |
| обладать огромной силой воздействия на | have tremendous sway with |
| обратное воздействие на образование | returns to education (Lavrov) |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| оказать болезненное воздействие на | inflict pain on |
| оказать воздействие на | make impact on (Ying) |
| оказать значительное воздействие на | have a fairly profound impact on (Increased pre-departure times adopted by the ICAO are expected to have a have a fairly profound impact on the flying experience. ART Vancouver) |
| оказать негативное воздействие на | impinge upon |
| оказать отрицательное воздействие на | play havoc |
| оказать отрицательное воздействие на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| оказывать благоприятное воздействие на | be a boon to |
| оказывать воздействие на... | have an impact on |
| оказывать воздействие на... | have an effect on |
| оказывать воздействие на | have sway with |
| оказывать воздействие на кого-либо | bring moral pressure to bear upon (someone) |
| оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury (1010wins.com Tanya Gesse) |
| оказывать глубокое воздействие на | affect fundamentally |
| оказывать негативное воздействие на | adversely affect (Stas-Soleil) |
| оказывать пагубное воздействие на | adversely affect |
| оказывать сугубо негативное воздействие на | inflict pain on |
| оказывающий воздействие на живое вещество | bioactive |
| опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую | technophobia |
| оперативность и непрерывность огневого воздействия на противника | promptness and continuity of the fire impact on the enemy |
| Опросник воздействия дерматита на семью | Dermatitis Family Impact questionnaire (Medved22) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (Environmental Assessment-Environmental Impact Assessment In the UK these terms are interchangeable. They refer to the assessment of the environmental effects which may arise from a major project likely to affect the environment and subject to the Environmental Impact Assessment (Scotland) Regulations 1999. The information provided will be considered by th... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| оценка воздействия на окружающую среду | assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis (EIA; ОВОС eternalduck) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | Environmental and Social Impact Assessment (Yuriy Melnikov) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | ESIA (Yuriy Melnikov) |
| оценка техногенного воздействия на окружающую среду | appraisal of man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | DSEI – draft statement on environmental impacts (muhayyo-m) |
| ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement (uzeng.uz muhayyo-m) |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | Payment for Negative Environmental Impact (rechnik) |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | charges for negative impact on the environment (ABelonogov) |
| платежи за негативное воздействие на окружающую среду | polluter pays charges |
| показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| предотвращение вредного воздействия ... на | prevention of the harmful impact of ... on (ABelonogov) |
| приводить к негативному воздействию на | be detrimental to (Do you think sitting down for long periods of time is detrimental to human health? Alexander Demidov) |
| Проект воздействия на бездомность | Homelessness Intervention Project (HIP; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| различные лекарства оказывают воздействие на различные органы | different drugs operate on different bodily organs |
| риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| сделка для воздействия на среднюю цену | averaging |
| смягчение воздействия на климат | mitigation of climate change (tiranuz) |
| снижение воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation (Alexander Demidov) |
| средство воздействия на работодателей | industrial leverage (Кунделев) |
| степень воздействия моря на климат данной местности | oceanicity |
| степень воздействия моря на климат местности | oceanicity |
| степень воздействия на окружающую среду | environmental footprint (AlexU) |
| теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| тепловые методы воздействия на пласт | thermal methods of bed stimulation (ABelonogov) |
| техногенное воздействие на окружающую среду | man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate environmental impact (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | mitigation of environmental impact (Alexander Demidov) |
| уменьшить воздействие чего-либо на окружающую среду | make something sustainable (sankozh) |
| фактор воздействия на живые организмы | environmental factor (In environmental science, an environmental factor or ecological factor or ecofactor is any factor, whether abiotic or biotic, that influences living organisms (abiotic factors include ambient temperature, amount of sunlight, and pH of the water soil in which an organism lives, while biotic factors include the availability of food organisms and the presence of conspecifics, competitors, predators, and parasites). WK Alexander Demidov) |
| факторы техногенного воздействия на окружающую среду | man-made environmental impacts (Alexander Demidov) |
| характеристика воздействия на водную среду | water impact assessment (Alexander Demidov) |
| характеристика воздействия на воздушную среду | air impact assessment (Alexander Demidov) |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
