| Russian | English |
| Авиационно-медицинская лаборатория по изучению воздействия ускорения на организм | Aeromedical Acceleration Laboratory |
| аллергия на воздействие физических факторов | physical allergy (jagr6880) |
| безэховая камера для микроволнового воздействия | anechoic chamber for microwave exposure |
| бессмысленное сопротивление душевнобольного внешнему воздействию | negativism |
| болезненное состояние, развивающееся при воздействии сильного ветра | anemopathy (разновидность метеопатии) |
| бред воздействия | delusion of influence (с идеей постороннего влияния на больного) |
| бред воздействия | delusion of control (с идеей постороннего влияния на больного) |
| бред воздействия | delusion of control |
| вагусное парасимпатическое воздействие на сердце | vagal parasympathetic activity in the heart (olga don) |
| вещество, являющееся объектом воздействия | victim (Lviv_linguist) |
| внутриутробное воздействие | exposure in utero (Andy) |
| внутриутробное воздействие табачного дыма | in utero smoke exposure (igisheva) |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposure |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exploration |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposition |
| воздействие воздуха | exposure to the air (Andy) |
| воздействие воздушного потока | windblast |
| воздействие давлением | pressurization |
| воздействие заразного начала | contact |
| воздействие импульсного шума | impulse-noise exposure |
| воздействие импульсного шума | impulse-noise exposition |
| рефлекторное воздействие на блуждающий нерв | vagal maneuver |
| воздействие на здоровье | health effect |
| воздействие на материнский организм | maternal exposure (Andy) |
| воздействие на отцовский организм | paternal exposure (Paternal exposure refers to exposure of the father to medicines, radiation, chemicals, infections or drugs of dependence in the period before pregnancy, around conception or during pregnancy. Medication: paternal exposure before pregnancy and at time of conception.
Andy) |
| воздействие на плод | fetal exposure (Andy) |
| Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность | Work Productivity and Activity Impairment (WPAI Yets) |
| воздействие на репродуктивную систему | reproductive effect (Andy) |
| воздействие окружающей среды | environmental exploration |
| воздействие органических растворителей | exposure to organic solvents |
| воздействие препарата во время беременности | exposure during pregnancy (Andy) |
| воздействие препарата через окружающую среду | environmental exposure (Andy) |
| воздействие ртутными препаратами | mercurialization |
| воздействие, связанное с родом занятий | occupational exposure (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС: "воздействие, связанное с родом занятий" (occupational exposure) – воздействие лекарственного препарата, которому подвергся человек в результате выполнения деятельности как профессиональной, так и не связанной с профессиональной деятельностью; amatsyuk) |
| воздействие седативным средством | sedation |
| воздействие солнечного света | exposure to sunlight (Andy) |
| воздействие Солнца | insolation |
| воздействие ультрафиолетового излучения | ultraviolet exploration |
| воздействие факторов окружающей среды | environmental exposure |
| воздействие ферментов | enzyme induction |
| воздействие физкультуры на организм | lifetime exposure to physical exercise |
| воздействие шумом | noise exposure |
| восприятие повреждающих воздействий нервными центрами | nociperception |
| вредное воздействие | noci-influence (повреждающее; на организм) |
| вредное эмбриональное воздействие | fetal harm |
| временное повышение слухового порога после звукового воздействия | auditory fatigue |
| время переносимости теплового воздействия | thermal tolerance time |
| вызванный воздействием человека | man-made |
| выполнить электрохирургическое воздействие | diathermise (MichaelBurov) |
| выполнить электрохирургическое воздействие | diathermize (MichaelBurov) |
| выполнять электрохирургическое воздействие | diathermise (MichaelBurov) |
| выполнять электрохирургическое воздействие | diathermize (MichaelBurov) |
| гликемическое воздействие | glycaemic impact (Molia) |
| глубокое воздействие | deep action (напр., рентгеновского излучения) |
| головная боль при воздействии холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| гомогенат, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonicate |
| динамическая оптимизация температурного воздействия | DTO (Dynamic Thermal Optimization mazurov) |
| длительное воздействие | continuous reinforcement |
| длительное воздействие | long-term exposure (лекарственного средства) |
| длительное воздействие | long-term exposure (лек. средства) |
| долговременное воздействие | chronic exploration |
| доминирование, изменяющееся под влиянием внешних воздействий | shifting dominance |
| допустимое воздействие | acceptable exposure (напр., шума) |
| зависимость выживаемость – доза воздействия | dose-survival characteristics |
| защита от неблагоприятных внешних воздействий | environmental protection |
| защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | environmental protection |
| зона однократного воздействия | zone of one time effect (яда) |
| избегать воздействия во время беременности | avoid exposure during pregnancy (schmidtd) |
| изучаемое воздействие | study intervention (Баян) |
| изучение биологического воздействия алкоголя | biological alcohol research |
| ингаляционное воздействие | inhalation exposure (Himera) |
| индекс воздействия на привычный образ жизни | Functional Living Index (Andy) |
| индукционный метод воздействия электромагнитным полем | inductive method of electromagnetic exposure |
| Информационный центр ВВС по исследованию воздействий радиоактивного излучения | Air Force Radiation Effects Information Center |
| испытания воздействия окружающей среды на организм | live environmental testing |
| Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial (iwona) |
| исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| исследуемое воздействие | study intervention (Баян) |
| источник воздействия | source of exposure |
| клеточный тест высвобождения сульфолейкотриенов после воздействия аллергена на клетку | EK-CAST (Natalya Rovina) |
| коагуляция мышечного белка под воздействием кислоты | acid rigor |
| коагуляция мышечного белка под воздействием кислоты | acid vorum |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| летальное воздействие | lethal exposure |
| летальное воздействие | lethal exploration |
| летальное воздействие | lethal exposition |
| лечебная мера воздействия | TRIM (WiseSnake) |
| лечебное воздействие | therapeutic intervention |
| лечебное воздействие | therapeutic modality |
| лицо, подвергшееся воздействию заразного начала | contact |
| локализация воздействия | localization of exposure |
| максимальная величина воздействия препарата | peak exposure (как вариант – "максимальная экспозиция" (хотя это популярная калька) Lviv_linguist) |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия | no observed adverse effect concentration (Rada0414) |
| мацерированных, инфицированных тканей воздействием ферментов | physiologic curettement |
| метод воздействия | application route (при испытаниях препаратов на животных Himera) |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| мишень для терапевтического воздействия | therapeutic target |
| мнимое воздействие | imaginary exposure |
| мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | impact monitoring |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient effect (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental impact (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental effect (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient impact (MichaelBurov) |
| наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| направленное воздействие | targeted exposure (Andy) |
| нарушение кровообращения от длительного воздействия низкой температуры | frigorism |
| нарушение функций тканей в результате воздействия | repercussion (MichaelBurov) |
| первоначальное воздействие | initial exposure |
| первоначальное воздействие | initial exposition |
| неблагоприятное воздействие изделия | adverse device effect (Любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие Andy) |
| неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | Developmental toxicity studies (intern) |
| неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | developmental toxicity (BilboSumkins) |
| невосприимчивость к химическому воздействию | chemoimmunity |
| нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
| нежелательное воздействие | undesirable effect (electrocat) |
| немедикаментозные способы воздействия | drug-free modalities (zaharf) |
| неограниченное во времени воздействие | indefinite exposition |
| неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | Unanticipated Serious Adverse Device Effect (USADE Цветок) |
| неопределённое воздействие | indefinite exposure |
| неопределённое воздействие | indefinite exposition |
| непосредственное воздействие | immediate effect |
| непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| неслучайное воздействие | hostile exposure (антоним к "accidental exposure" rebecapologini) |
| несмертельное воздействие | survivable exposure |
| нетепловое воздействие | nonthermal exposure |
| неустойчивый к тепловому воздействию | thermo labile (MichaelBurov) |
| общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата | cumulative exposure (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| объёмное воздействие | mass effect (In medicine, a mass effect is the effect of a growing mass that results in secondary pathological effects by pushing on or displacing surrounding tissue Verusia) |
| одновременное воздействие | simultaneous exposure |
| одновременное воздействие или облучение | simultaneous exposure |
| однократное воздействие | single exposure |
| ожог, обусловленный кратковременным, но мощным тепловым воздействием | flash burn (напр., при ядерном взрыве) |
| оказать неблагоприятное воздействие | have an adverse impact (WiseSnake) |
| оказывать сосудорасширяющее воздействие | vasodilate (Alamarime) |
| оказывающие антиэстетическое воздействие на человека | eyesore |
| онкогенное воздействие | tumorigenic potential (Olga47) |
| опросник по интенсивности и воздействию гриппа | Flu-iiQ (Influenza Intensity and Impact Questionnaire WiseSnake) |
| опросник по интенсивности и воздействию гриппа | Influenza Intensity and Impact Questionnaire (Flu-iiQ WiseSnake) |
| Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| опухоль, обусловленная интенсивным воздействием света | photoncia |
| органоспецифическая токсичность при однократном воздействии | Specific target organ toxicity — single exposure (shergilov) |
| основанный на энергетическом воздействии | energy-based (например, аппарат, терапия vlad-and-slav) |
| острая токсичность вещества при ингаляционном воздействии | acute inhalation toxicity (VLZ_58) |
| острая токсичность при воздействии вещества на кожу | acute dermal toxicity (VLZ_58) |
| острое воздействие | acute exposure (напр., неблагоприятного фактора) |
| Отделение изучения воздействия факторов окружающей среды | Environmental Exposure Unit, EEU (YelenaBella) |
| относящаяся к лечению мера воздействия | TRIM (WiseSnake) |
| отношение воздействия | exposure ratio (Helga Tarasova) |
| отрицательное воздействие | adverse effects (bigmaxus) |
| отсроченное возобновление роста бактерий после воздействия антибиотика | post-antibiotic effect (kindling_f) |
| очаг лазерного воздействия | laser exposure area (русс. термин взят из статьи: Ревель-Муроз Ж.А. и др. Применение диодного лазера в хирургии печени и жёлчного пузыря // Известия Челябинского научного центра. – 2004. – вып. ¹ 25. Alex_Odeychuk) |
| патологическое состояние, вызванное воздействием яркого света | photonosus (напр., снежная слепота) |
| патологическое состояние, вызванное воздействием яркого света | photopathy (напр., снежная слепота) |
| патофизиологическое воздействие | pathophysiological insult (повреждающий фактор drmed) |
| пациенто-лет воздействия | PYE (patient - year of exposure Dackel) |
| экспозиция пациенто-лет воздействия | SYE (subject-years exposure Ginger72) |
| Переносимое воздействие | Tolerable Exposure (TE; ГОСТ ISO 10993-17-2011 Olegg1972) |
| период воздействия | efficacy period (препарата olga don) |
| период остаточного воздействия | residual effect period (препарата Andy) |
| период перед воздействием какого-либо фактора | preexposure period |
| пищеварение под воздействием слюны | salivary digestion |
| поведенческое воздействие | behavioural effect (Olga47) |
| повреждающее воздействие | noci-influence (на организм) |
| повреждение в месте воздействия травмирующего фактора | coup injury |
| повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| повторяющееся воздействие | repeated exposure |
| повышенная чувствительность к воздействию лучистой энергии | radioanaphylaxis |
| повышенная чувствительность к воздействию патогенных факторов | hypersusceptibility |
| под воздействием ферментов | enzymatically (inspirado) |
| подвергнутый воздействию ультразвуковых волн | insonated (irinaloza23) |
| подвергнутый воздействию участок | treatment site (MichaelBurov) |
| подвергнутый воздействию участок | treated site (MichaelBurov) |
| поддающийся воздействию лекарственных средств | druggable (Conservator) |
| Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких | Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| потеря слуха от воздействия шума | noise-induced hearing loss (Yerkwantai) |
| потеря сознания под воздействием перегрузок | G-COL (сокр. от "G-force induced loss of consciousness" Alex_Odeychuk) |
| потеря характеристик под воздействием света | light degradation (amatsyuk) |
| потребность избегать вредоносных воздействий | harm-avoidance need (напр., боли, травмы) |
| предел воздействия | exposure margin (Andy) |
| предел воздействия | Margin of Exposure (WiseSnake) |
| предел при кратковременном воздействии | short-term exposure limit (shergilov) |
| предельный коэффициент воздействия | Margin of Exposure (WiseSnake) |
| преднамеренное воздействие | hostile exposure (rebecapologini) |
| предполагаемое воздействие | putative effects (фармакология olga don) |
| предшествующее воздействие | previous exploration |
| прижигание тканей воздействием ионизирующего излучения | photocauterization |
| провести электрохирургическое воздействие | diathermise (MichaelBurov) |
| провести электрохирургическое воздействие | diathermize (MichaelBurov) |
| проводить электрохирургическое воздействие | diathermise (MichaelBurov) |
| проводить электрохирургическое воздействие | diathermize (MichaelBurov) |
| прогноз шумового воздействия | noise exposure forecast |
| прогнозирование шумового воздействия | noise exposure forecast |
| продолжительное воздействие | long-term exposure |
| продолжительное воздействие | long exposure |
| продолжительное воздействие | long-term exposition |
| продолжительное воздействие | long exposition |
| продолжительность переносимости теплового воздействия | thermal tolerance time |
| производить электрохирургическое воздействие | diathermize (рассечение, коагуляцию) |
| противоопухолевое воздействие | antitumor effect (rebecapologini) |
| процент дополнительного риска среди подвергшихся воздействию | Attributable exposed risk percent (Helga Tarasova) |
| работа изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| работоспособность изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| разрыхление ткани при длительном воздействии влаги | maceration |
| рак, вызванный воздействием экзогенных факторов | environmental malignancy |
| реакция гемагглютинации с эритроцитами, подвергшимися воздействию дубильной кислоты | tanned cell hemagglutination |
| реакция на воздействие лекарственного средства | drug response |
| регулирующее воздействие | control response |
| Реестр воздействия на беременных | Pregnancy Exposure Registry (kat_j) |
| режим воздействия | mode of exposure |
| резистентный к воздействию ультрафиолетового излучения | uvioresistant |
| резистентный к воздействию ультрафиолетового излучения | uviofast |
| рефлекторное воздействие | reflex action |
| серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | serious adverse device effect (Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными Andy) |
| сила воздействия | efficacy |
| синхронизация воздействий | synchronization of exposures |
| синхронизированное воздействие биологическими ритмами | synchronized biological rhythms exposure |
| системное воздействие | system exposure (Andy) |
| системное воздействие | systemic exposure (препарата Valentina Urlapova) |
| случайное воздействие | accidental exposure (напр., неблагоприятного фактора) |
| смертельное воздействие | lethal exploration |
| смертельное воздействие | lethal exposure |
| смертельное воздействие | lethal exposition |
| сопутствующее воздействие | concomitant exposure (какого-либо фактора на организм) |
| состояние, вызванное длительным воздействием холода | frigorism |
| Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| способ воздействия | modality (чаще о физиотерапевтической процедуре) |
| способ локального воздействия на патологический процесс | method of local influence on pathological process (Amadey) |
| старение кожи, вызванное воздействием внешних факторов | extrinsic skin aging (в первую очередь, УФ излучением и загрязняющими воздух веществами CubaLibra) |
| старение кожи, вызванное воздействием внутренних факторов | intrinsic skin aging (снижение регенеративных способностей кожи, замедление скорости митоза, ускорение апоптоза, генетические особенности и др. CubaLibra) |
| степень воздействия | extent of exposure (как вариант, в зависимости от контекста yakamozzz) |
| стресс от воздействия отвлекающих факторов | distraction stress |
| стресс от воздействия УФ-излучения | UV stress (VladStrannik) |
| стрессорное воздействие | stress stimulation (i-version) |
| тепловое воздействие | thermal exposure |
| терапевтическое воздействие | therapeutic modality |
| терапевтическое воздействие | therapeutic treatment (напр., препарата vnikitin) |
| терапевтическое воздействие | therapeutic intervention |
| терапевтическое воздействие высокой интенсивности | dense schedule (ср. с lean schedule Andreyi) |
| терапевтическое воздействие низкой интенсивности | lean schedule (ср. с dense schedule Andreyi) |
| Технология целенаправленного воздействия | target technology (Wolfskin14) |
| токсическое воздействие на развитие плода, передающее через мужские клетки | male-mediated developmental toxicity (lisen) |
| токсическое воздействие на роговицу | corneal toxicity (Rada0414) |
| токсичность вещества при ингаляционном воздействии | inhalation toxicity |
| токсичность вещества при пероральном воздействии | oral toxicity |
| травмирующее воздействие | injurious exposure (DC) |
| травмирующее воздействие на почку | Renal Damage (при ударно-волновой литотрипсии Yurist) |
| травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин | injury, poisoning and certain other consequences of external causes (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| тромбоцит-активирующее воздействие | platelet-activating effects (vp_73) |
| удаление участка эпидермиса воздействием химических средств | chemexfoliation |
| умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани | mild mass effect (Vishera) |
| уровень без проявления вредного воздействия | no-observed-adverse-effect level |
| допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень воздействия какого-либо фактора, вызывающий утомление | level of fatigue |
| уровень воздействия окружающей среды на рабочее место | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL  dbases.ru dr_denver) |
| Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий | no Observed Adverse Effect Level |
| уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| условие воздействия ускорений | acceleration condition |
| условия воздействия перегрузок | gravity environment |
| устойчивость к атмосферным воздействиям | weather resistance |
| устойчивость к химическому воздействию | chemoresistance (резистентность) |
| факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды | proximal and distal risk factors (CRINKUM-CRANKUM) |
| фармакологическое воздействие | pharmacological intervention |
| физиотерапевтическое воздействие на грудную клетку | chest physiotherapy |
| хроническое воздействие | chronic exploration |
| целенаправленное воздействие | targeted treatment (Vitaly Lavrov) |
| центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий | Environmental Test Vacuum Center |
| чрезмерное воздействие | overexposure (напр., ультрафиолетового облучения) |
| широкое воздействие | broad effect (MichaelBurov) |
| шумовое воздействие | noise exploration |
| шумовое воздействие | noise exposure |
| экстракт, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonic extract |
| экстракт, полученный при воздействии ультразвука | sonic extract (из клеток) |
| электрическое воздействие | electric influence |
| эпидемиология профессиональных и связанных с воздействием производственных факторов заболеваний | occupational epidemiology |
| эритема вследствие воздействия рентгеновских лучей | X-ray erythema |
| эритроциты, подвергшиеся воздействию дубильной кислоты | tanned red cells |
| эритроциты, подвергшиеся воздействию таниновой кислоты | tanned red cells (используются в реакции гемагглютинации) |
