| Russian | English |
| автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| воздействие в полигонных условиях | field exposure |
| воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность | hot spotting |
| воздействие отрицательных температур | frost action |
| воздействие пожара | fire exposure (степень воздействия на людей, животных и на другие объекты опасных факторов и условий пожара (4.96)  iso.org Natalya Rovina) |
| воздействие пожара | effect of fire |
| воздействие светового излучения | thermal effect (ядерного взрыва) |
| воздействие тепла | effect of heat |
| воздействие ультрафиолетового излучения | ultraviolet exposure |
| воздействие факторов пожара или препятствия для работы лифтового оборудования | exposed or obstructed lift equipment (yevsey) |
| восприимчивость к воздействию огня | fire sensing |
| время воздействия | exposure time (время, в течение которого длится в стандартных условиях воздействие на людей, животных или испытуемые образцы (4.321) iso.org Natalya Rovina) |
| время воздействия пламенем | flame application time (промежуток времени, в течение которого пламя (4.133) горелки воздействует на испытуемый образец (4.321) iso.org Natalya Rovina) |
| время воздействия пожара | fire exposure time |
| время летального воздействия 50 | lethal exposure time 50 (время воздействия (4.90) известной концентрации (4.52)токсичного газа (4.336) или выделений при пожаре (4.105), достаточное для того, чтобы вызвать смерть 50 % популяции определённого вида iso.org Natalya Rovina) |
| время после воздействия | post-exposure time (период времени после времени воздействия (4.90), в течение которого оцениваются результаты воздействия iso.org Natalya Rovina) |
| высокостойкий к огневому воздействию | Combustion Modified Highly Resilient (Шакиров) |
| допустимое время воздействия | tolerance time |
| защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| защищённое от воздействия опасных факторов пожара пространство | fire protected environment (в здании yevsey) |
| защищённый от атмосферных воздействий | weather-tight |
| защищённый от атмосферных воздействий | weather-protected |
| защищённый от воздействия опасных факторов пожара лифтовой холл | protected lift lobby (yevsey) |
| Инженерные меры безопасности для снижения уровня воздействия | Engineering Measures to Reduce Exposure (Product Safety Data Sheet V.Sok) |
| испытание воздействием потока открытого реактивного пламени | jet fire test (Natalya Rovina) |
| испытание на воздействие окружающей среды | environmental testing |
| испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| коррозия, возникающая под воздействием влаги | wet corrosion |
| лаборатория испытаний воздействия окружающей среды | environmental testing laboratory |
| нижний наблюдаемый уровень вредного воздействия | lowest observed adverse effect level (наименьшая воздействующая доза (4.89) химического вещества, начиная с которой возрастает статистически или биологически значимый эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля iso.org Natalya Rovina) |
| оборудование, защищённое от воздействия внешней среды | hardened equipment |
| опасность воздействия факторов пожара | external hazard |
| опасность воздействия факторов пожара | exposure hazard |
| организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| особенности воздействия теплоты | thermal response |
| пена с высокой устойчивость к огневому воздействию | CMHR foam (Шакиров) |
| пена, стойкая к воздействию высоких температур | high-temperature foam |
| пена, стойкая к воздействию полярных жидкостей | alcohol-resistant foam |
| площадь участок, подвергающаяся воздействию факторов пожара | exposed area |
| поведение под воздействием теплоты | thermal response (напр., материала, конструкции) |
| поверхность или сторона здания, подвергающаяся воздействию пожара в близлежащем здании | exposed face |
| поверхность, подвергающаяся тепловому воздействию | exposure (напр., сторона холма, обращенная к солнцу) |
| подверженный воздействию | exposed (напр., огня, коррозии) |
| пожарный ящик, защищённый от атмосферного воздействия | weatherproof box |
| противоположное воздействие | reciprocal action |
| совместное воздействие | combined exposure |
| стойкость к воздействию повышенных температур | elevated temperature stability |
| тушение пожара непосредственным воздействием огнетушащего вещества на пламя | actual extinguishment |
| уровень ненаблюдаемого вредного воздействия | no observed adverse effect level (воздействующая доза (4.89) химического вещества, при которой статистически или биологически не значим эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля: Примечание 1 к записи: При воздействии этой дозы эффект возможен, но его вредностью можно пренебречь. iso.org Natalya Rovina) |
| условия воздействия высоких температур | high-temperature environment |
| условия воздействия высоких температур | heating environments |
| условия воздействия высоких температур | elevated-temperature environment |
| условия воздействия газовой среды | gaseous environment |
| установка для исследования воздействия высоких температур | thermal environment simulator |
| факторы опасного воздействия пожара | foreground risks |
| чувствительность к воздействию огня | fire susceptivity |
| чувствительный к воздействию дыма | smoke-sensitive elevator call button |
| чувствительный к воздействию пламени | elevator call button |
| чувствительный к воздействию теплоты | heat-sensitive elevator call button |
