| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it |
| gen. | вновь возвращать в комиссию на рассмотрение | recommit |
| gen. | вновь возвращать в комитет на рассмотрение | recommit |
| Makarov. | возвращать аванс | repay an advance |
| econ. | возвращать авансовые платежи | refund advance payments (банка Fortis Alex_Odeychuk) |
| IT | возвращать базу данных в состояние, предшествовавшее сбою | back up (ssn) |
| bank. | возвращать без оплаты | return unpaid (Alexander Matytsin) |
| transp. | возвращать билет | cancel a ticket (о пассажире sankozh) |
| Makarov. | возвращать брак | reclaim spoilage |
| busin. | возвращать бренд на рынок | bring the brand back to the market |
| obs. | возвращать в варварство | gothicize |
| gen. | возвращать в государственную собственность | take back into state ownership (bookworm) |
| gen. | возвращать в государственную собственность | transfer something back into the state's hands (bookworm) |
| fire. | возвращать в исходное положение | reset (напр., пожарный извещатель) |
| wood. | возвращать в исходное положение | set back |
| comp. | возвращать в исходное положение | home (в стоматологическом оборудовании и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | возвращать в исходное положение | recover |
| tech. | возвращать в исходное положение | reposition (User) |
| cables | возвращать в исходное положение | restore |
| tech. | возвращать в исходное положение | reset |
| automat. | возвращать в исходное положение | unset |
| avia. | возвращать в исходное положение | push-to-reset |
| Gruzovik | возвращать в исходное положение | reset |
| IT | возвращать в исходное положение или состояние | unset |
| IT | возвращать в исходное положение или состояние | reset |
| el. | возвращать в исходное состояние | recuperate |
| fire. | возвращать в исходное состояние | reset (напр., пожарный извещатель) |
| el. | возвращать в исходное состояние | recycle |
| Makarov. | возвращать в исходное состояние | unmake |
| nucl.pow. | возвращать в исходное состояние | recenter |
| el. | возвращать в исходное состояние | regenerate |
| tech. | возвращать в исходное состояние | unset |
| tech. | возвращать в исходное состояние | reset |
| el. | возвращать в исходное состояние | refresh |
| el. | возвращать в исходное состояние | recover |
| Игорь Миг | возвращать в лоно | bring into the fold |
| busin. | возвращать в место лишения свободы | remit |
| navig. | возвращать в начальное положение | reset |
| astronaut. | возвращать в нейтральное положение | return to center |
| gen. | возвращать в нормальное психическое состояние | desensitize |
| med. | возвращать в нормальное состояние | desensitize (психическое) |
| gen. | возвращать в нормальное состояние | resolve (рассасывание, разрешение воспалительного процесса) |
| comp. | возвращать в нулевое положение | home (Alex Lilo) |
| gen. | возвращать в оборот | recycle (отходы производства) |
| telecom. | возвращать в обслуживание | return to service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возвращать в обслуживание | put back into operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возвращать в обслуживание | return to operation (oleg.vigodsky) |
| math. | возвращать в очередь | to requeue |
| tech. | возвращать в очередь | requeue |
| metrol. | возвращать в первоначальное положение | restore to the initial position |
| chem. | возвращать в повторный цикл | recycle |
| mil. | возвращать в подчинение | revert to control |
| gen. | возвращать в прежнее состояние | retrieve |
| gen. | возвращать в прежнее состояние | involute |
| gen. | возвращать в прежнее состояние | resettle |
| Makarov. | возвращать в прежнее состояние | restore |
| gen. | возвращать в прежнее состояние | reconvert |
| Makarov. | возвращать в прежнее состояние или на прежнее место | resettle |
| polygr. | возвращать в производство | recycle |
| Makarov. | возвращать в процесс | recycle |
| gen. | возвращать в прошлое | antedate |
| O&G | возвращать в работоспособное состояние | restore to serviceable condition |
| mil. | возвращать в распоряжение | revert to control |
| Makarov. | возвращать в руки | hand back |
| law | возвращать в собственность | return to a previous owner (sankozh) |
| sport. | возвращать в состав | recall |
| mil. | возвращаться в строй | return to the ranks |
| mil., arm.veh. | возвращать в строй | return to serviceability |
| gen. | возвращать в строй | return to the ranks |
| mil. | возвращать в строй раненых и больных | recondition casualties (to duty) |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| bank. | возвращать век сель трассанту | return a bill to drawer |
| bank. | возвращать вексель неоплаченным | return a bill unpaid |
| econ. | возвращать вексель с протестом | return a bill under protest |
| invest. | возвращать вексель трассанту | return a bill to drawer |
| poetic | возвращать веру в | restore one's faith in humanity (человечество valtih1978) |
| Makarov. | возвращать взятый на время карандаш | replace the borrowed pencil |
| econ. | возвращать вклад | return a deposit |
| gen. | возвращать владельцу | recede |
| tech. | возвращать воздушное судно | bring the aircraft back (на установленный курс) |
| avia. | возвращать воздушное судно | bring the aircraft back |
| IT | возвращать все настройки по умолчанию | retrieve all default settings (Konstantin 1966) |
| busin. | возвращать государству | relinquish to the state |
| Apollo-Soyuz | возвращать груз с орбиты | recover from an orbit |
| Apollo-Soyuz | возвращать груз с орбиты на борт | retrieve from an orbit |
| progr. | возвращать данные, хранящиеся на стороне сервера | return server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| notar. | возвращать дело в нижестоящий суд | remand a case |
| busin. | возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд | relegate |
| law | возвращать дело на доследование | return the case to be reinvestigated |
| Makarov. | возвращать дело на доследование | recommit a case for further inquiry |
| Makarov. | возвращать дело на повторное рассмотрение | recommit a case for further inquiry |
| Makarov. | возвращать денежные средства | refund money |
| econ. | возвращать деньги | refund money |
| econ. | возвращать деньги | reimburse |
| econ. | возвращать деньги | refund |
| econ. | возвращать деньги | redeem |
| econ. | возвращать деньги | rebate |
| gen. | возвращать деньги | pay away |
| gen. | возвращать деньги | repay |
| gen. | возвращать деньги | pay back |
| busin. | возвращать деньги | give money back |
| econ. | возвращать деньги, взятые взаймы | repay money |
| econ. | возвращать деньги, взятые взаймы | replace borrowed money |
| Makarov. | возвращать депозит незамедлительно | return deposit at the short notice |
| Makarov. | возвращать депозит по краткосрочному уведомлению | return deposit at the short notice |
| progr. | возвращать длину строки | return the length of the string (ssn) |
| gen. | возвращать для нового рассмотрения | refer back |
| astronaut. | возвращать для повторного использования | return for reuse |
| el. | возвращать для повторного использования | regenerate |
| el. | возвращать для повторного использования | recuperate |
| el. | возвращать для повторного использования | recover |
| law | возвращать для повторного рассмотрения | recommit |
| econ. | возвращать для ремонта | return for repair |
| busin. | возвращать доверие | win back the trust |
| slang | возвращать долг | bone up |
| gen. | возвращать долг | pay back a debt (the money he lent me, etc., и т.д.) |
| busin. | возвращать долг | repay |
| gen. | возвращать долг | pay down debt (Ремедиос_П) |
| Makarov. | возвращать долга | pay back debts |
| econ. | возвращать должности | surrender posts |
| econ. | возвращать задаток | return earnest money |
| law | возвращать заключённого в тюрьму | recommit |
| Makarov., law | возвращать заключённого в тюрьму | recommit to prison |
| econ. | возвращать законному владельцу | restitute |
| gen. | возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмотрение | recommit (парл,) |
| law | возвращать законопроект из комиссии в палату | report out |
| econ. | возвращать залог | return a pledge |
| Makarov. | возвращать залог | reimburse the guarantee deposit |
| gen. | возвращать захваченное | disgorge |
| gen. | возвращать захваченное | recede |
| gen. | возвращать заявителю | throw out (to dismiss from acceptance or consideration : REJECT Alexander Demidov) |
| fin. | возвращать заём | repay the loan (Elina Semykina) |
| econ. | возвращать заём | get back the debt (yaleksandrova) |
| Makarov. | возвращать кому-либо здоровье | bring someone back to health |
| gen. | возвращать здоровье | bring back one's health (one's strength, one's sight, one's prowess, etc., и т.д.) |
| progr. | возвращать значение true | return true (ssn) |
| progr. | возвращать значения ограниченных типов | have constrained return types (IBM Alex_Odeychuk) |
| econ. | возвращать репатриировать золото | repatriate gold (в страну) |
| progr. | возвращать из процедур в виде результата | return as the results of procedures (ssn) |
| fin. | возвращать из-за рубежа прибыль, полученную там | repatriate earnings (Viacheslav Volkov) |
| progr. | возвращать или устанавливать представление текущего дня | get or set the current day's view (ssn) |
| busin. | возвращать имущество по суду | evict |
| gen. | возвращать инвестору вложенный капитал | distribute capital back to the investor (Ремедиос_П) |
| progr. | возвращать индекс кодовой точки | return the index of the code point (ssn) |
| mil. | возвращать инициативу | regain the initiative |
| mil. | возвращать инициативу | recapture the initiative |
| Makarov. | возвращать информацию | feed back |
| el. | возвращать исходные качества | regenerate |
| el. | возвращать исходные качества | recuperate |
| el. | возвращать исходные качества | recover |
| anim.husb. | возвращать к жизни | vitalize |
| gen. | возвращать к жизни | bring back to full reality (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращать к жизни | resuscitate |
| fig. | возвращать к жизни | revitalize (something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | возвращать к жизни | raise from the dead |
| obs. | возвращать к жизни | revivificate |
| fig. | возвращать к жизни | prod back into life (Abysslooker) |
| Makarov. | возвращать к жизни | bring back to life |
| gen. | возвращать к жизни | revive |
| gen. | возвращать к жизни | reanimate |
| Gruzovik | возвращать к жизни | restore to life |
| Makarov. | возвращать к жизни имидж | resuscitate image |
| media. | возвращать к жизни образ | resuscitate image (bigmaxus) |
| math. | возвращать к заданному состоянию | recover |
| fig. | возвращать к здравому пониманию | sober up (чего-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | возвращать к здравому пониманию | sober down (чего-либо) |
| gen. | возвращать к источнику | feed back |
| progr. | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске | back up to the common state during the rerunning (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| IT | возвращать магнитную ленту к началу предыдущей записи | backspace |
| tech. | возвращать к норме | return to a normal level |
| Makarov. | возвращать к норме | recover |
| IT | возвращать к состоянию до сжатия | decompress |
| econ. | возвращать капитал | repay the capital |
| bank. | возвращать капитал на родину | repatriate funds |
| gen. | возвращать каретку на один знак | backspace |
| gen. | возвращать каретку пишущей машинки на один знак | backspace (нажав специальную клавишу) |
| el. | возвращать КЛА на земную орбиту | reenter (из дальнего космоса) |
| progr. | возвращать клиенту | return to the client (ssn) |
| gen. | возвращать книги, которые вы взяли | give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc., и т.д.) |
| libr. | возвращать книги на место | return books to their places |
| libr. | возвращать книги на полки | reshelve |
| gen. | возвращать книгу | return the book (the borrowed sum, a lost dog, etc., и т.д.) |
| gen. | возвращать книгу в библиотеку | take a book back to the library (to the store, etc., и т.д.) |
| gen. | возвращать книгу в библиотеку | return the book to the library (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.) |
| progr. | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| Makarov. | возвращать конденсат | recycle the condensate (в систему) |
| Makarov. | возвращать конденсат | return the condensate (в систему) |
| transp. | возвращать конденсат | recycle the condensate |
| O&G, sakh. | возвращать контракт на доработку | return a contract for rework or approval |
| O&G, sakh. | возвращать контракт на доработку или утверждение | return a contract for rework or approval |
| O&G, sakh. | возвращать контракт на утверждение | return a contract for rework or approval |
| tech. | возвращать космический летательный аппарат | recover a spacecraft |
| Makarov. | возвращать краденое | kick back (владельцу) |
| gen. | возвращать краденое | kick back |
| Makarov. | возвращать кредит | repay loan |
| econ. | возвращать кредиты | surrender credits |
| el. | возвращать магнитную ленту к началу предыдущей записи | backspace tape |
| media. | возвращать магнитную ленту на её стартовую позицию | rewind (to) |
| radioloc. | возвращать матрицу | rebound the matrix (Konstantin 1966) |
| gen. | возвращать молоток | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back (и т.д.) |
| Makarov. | возвращать монету | return a coin |
| Makarov. | возвращать монету | refund a coin |
| astronaut. | возвращать МТКК в направлении к месту старта | point the shuttle back up-range |
| w.polo. | возвращать мяч | give back the ball |
| Makarov. | возвращать на более низкий уровень | roll back |
| astronaut., inf. | возвращать на Землю | return home |
| astronaut., Makarov. | возвращать на Землю | recover (космический аппарат) |
| astr. | возвращать КА на Землю | recover |
| libr. | возвращать на место | put back |
| railw. | возвращать на место | restore |
| math. | возвращать на место | replace |
| gen. | возвращать на место | remand (человека или вещь) |
| media. | возвращать на одну позицию | back space (напр., курсор) |
| IT | возвращать на одну позицию | backspace |
| media. | возвращать на одну позицию | backspace (напр., курсор) |
| astronaut. | возвращать ПН на орбиту | return to orbit (после ремонта) |
| law | возвращать на поруки | remand |
| Makarov. | возвращать на предыдущий уровень | roll back |
| gen. | возвращать на прежнее место | restore |
| Makarov. | возвращать на прежнее место | to re-establish |
| gen. | возвращать на прежнее место | reseat |
| gen. | возвращать на прежнее место | reinvest |
| gen. | возвращать на прежнее место | reestablish (ssn) |
| busin. | возвращать на прежнее место работы | replace |
| relig. | возвращать на путь истинный | convert |
| Игорь Миг | возвращать на путь истинный | bring into the fold |
| econ. | возвращать на работу | sign on |
| gen. | возвращать на родину | repatriate |
| gen. | возвращать на своё место | reposit |
| gen. | возвращать назад | remand (человека или вещь) |
| law | возвращать назад | return |
| progr. | возвращать начало последней подстроки | return the start of the last substring (ssn) |
| law | возвращать незаконно присвоенное имущество | disgorge property |
| gen. | возвращать незаконно присвоенную собственность | disgorge property |
| econ. | возвращать неиспользованный остаток | refund unused balance |
| invest. | возвращать неиспользованный остаток | refund an unused balance |
| Makarov. | возвращать неиспользованный остаток | refund the unused balance |
| commer. | возвращать неисправный продукт в полной комплектации | return the entire contents of a defective product (andrew_egroups) |
| progr. | возвращать новую строку | return a new string (ssn) |
| gen. | возвращать новым и неиспользованным | return in a new and unused state (товар sankozh) |
| gen. | возвращать оборудование | turn in one's equipment (one's uniform, the bedding, radio, weapons, etc., и т.д.) |
| gen. | возвращать обратно | reflux (флегму) |
| gen. | возвращать обратно | replace |
| gen. | возвращать обратно | recede |
| gen. | возвращать обратно | reoccupy (материальные ценности, завоевания) |
| gen. | возвращать обратно | countermarch |
| progr. | возвращать объект | return an object (экземпляр класса Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возвращать оружие | turn in arms |
| astronaut. | возвращать ОС в эксплуатацию | put the back in an operational status orbiter |
| fin. | возвращать остатки по ассигнованиям | surrender the balance of appropriations |
| econ. | возвращать остатки по ассигнованиям | surrender the balance of the appropriations |
| comp., net. | возвращать ответ на запрос клиента | return a response to the client request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | возвращать отправителю | echo back (данные; эхо-сервис translator911) |
| O&G, karach. | возвращать, отправлять обратно | backload (оборудование, материал (на склад Mirchi) |
| progr. | возвращать отрицательное значение | return a negative value (ssn) |
| progr. | возвращать отфильтрованный список | return the filtered list (Alex_Odeychuk) |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | refund a sum paid by mistake |
| tech. | возвращать первоначальную номинальную точность | restore rated accuracy (прибору при проверке или ремонте) |
| metrol. | возвращать прибору первоначальную точность | restore rated accuracy (при поверке или ремонте) |
| gen. | возвращать переплаченную сумму | rebate |
| libr. | возвращать по соглашению издателю непроданные экземпляры издания | deliver on sale or return |
| econ. | возвращать повреждённому товару товарный вид | render goods marketable |
| gen. | возвращать под стражу | be on remand for (bigmaxus) |
| gen. | возвращать заключённого под стражу | remand |
| busin. | возвращать под стражу | remand in custody (The alleged spies appeared before a judge in Karlsruhe last week and were remanded in custody. BBC Alexander Demidov) |
| law | возвращать под стражу | remand |
| dipl., law | возвращать арестованного под стражу | remand (для проведения дальнейшего расследования) |
| gen. | возвращать под стражу | be on remand for (bigmaxus) |
| Makarov. | возвращать подвижность | limber up |
| gen. | возвращать подвижность | limber |
| Apollo-Soyuz | возвращать полезную нагрузку | recover a payload |
| gen. | возвращать полностью | refund in full (Дмитрий_Р) |
| progr. | возвращать положительное значение | return a positive value (ssn) |
| Makarov. | возвращать понесенные расходы | refund someone's costs |
| media. | возвращать популярность | revive popularity (bigmaxus) |
| gen. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов | recycle |
| Makarov. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций | recycle |
| gen. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций | recycle |
| Makarov. | возвращать потерянное | recoup one's losses |
| mil. | возвращать потерянные позиции | make up losses |
| patents. | возвращать пошлины | refund fees |
| law | возвращать кому-л. права | reconvey |
| law | возвращать право | grant relief of waiver |
| busin. | возвращать право на имущество | reassume an estate |
| gen. | возвращать кому-л. прежнее звание | rehabilitate |
| gen. | возвращать кому-л. прежнее место | replace |
| gen. | возвращать кому-л. прежние права | rehabilitate |
| gen. | возвращать чему-л. прежний вид | restore |
| gen. | возвращать кому-л. прежнюю должность | replace |
| mil., artil. | возвращать приданную артиллерию | relinquish attached artillery |
| mil. | возвращать приданные средства в прежнее подчинение | relinquish attached means |
| media. | возвращать принимаемый сигнал по тому же каналу передачи | echo |
| metrol. | возвращать прибору приписанную точность | restore rated accuracy (при поверке или ремонте) |
| gen. | возвращать присвоенное | disgorge |
| polygr. | возвращать пробелам офсетной формы способность отталкивать краску | clean up |
| busin. | возвращать продукцию | recall a product |
| econ. | возвращать производство | reshore (ранее выведенное за рубеж slitely_mad) |
| Makarov. | возвращать ракеты | recall missiles |
| gen. | возвращать ранее уплаченные денежные средства | refund |
| Makarov. | возвращать ранее уплаченный налог | refund tax (напр., налог на добавленную стоимость возвращается резидентам стран, не являющихся членами ЕС, за товары, купленные на территории стран ЕС при пересечении границы) |
| progr. | возвращать результат | return a result (вычисления Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращать реквизированное имущество | derequisition (владельцу) |
| progr. | возвращать ресурсы в систему | recover resources (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | возвращать руль в нейтральное положение | streamline |
| econ. | возвращать рынок | regain a market |
| astronaut. | возвращать с выполнением вертикальной посадки | recover in a vertical attitude |
| astronaut. | возвращать с выполнением вертикальной посадки | recover in a horizontal attitude |
| astronaut. | возвращать с выполнением горизонтальной посадки | recover in a vertical attitude |
| astronaut. | возвращать с выполнением горизонтальной посадки | recover in a horizontal attitude |
| mil. | возвращать с орбиты | disorbit |
| astronaut. | возвращать с орбиты | de-orbit |
| mil. | возвращать с орбиты | deorbit |
| d.b.. | возвращать сгенерированное значение идентификатора | return the generated identifier value (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращать себе | recapture |
| gen. | возвращать себе | reclaim (утраченное) |
| gen. | возвращать себе | retrieve |
| Makarov. | возвращать себе | redeem |
| gen. | возвращать себе | recover |
| Игорь Миг | возвращать себе | bring into one's fold |
| chess.term. | возвращать себе пешку | regain a man |
| chess.term. | возвращать себе фигуру | regain a man |
| progr. | возвращать сериализованные данные | return serialized data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | возвращать символ, расположенный в указанной позиции | return the code unit at the specified location (ssn) |
| polit. | возвращать систему ценностей, существовавшую в бывшем Советском Союзе | sovietize (to sovietize historiography Vitaliyb) |
| oil | возвращать скважину в эксплуатацию | return a well to production |
| oil | возвращать скважину в эксплуатацию | put a well back on production |
| oil | возвращать скважину в эксплуатацию | return a well on production |
| oil | возвращать скважину в эксплуатацию | get a well back on production |
| law | возвращать кому-л. собственность | reconvey |
| tech. | возвращать спутник для повторного использования | recover a satellite |
| astronaut. | возвращать спутник на Землю | return the satellite to Earth |
| Makarov. | возвращать спутники с орбиты на Землю | recover satellites |
| Makarov. | возвращать ссуду | repay loan |
| econ. | возвращать стоимость | refund the cost |
| sail. | возвращать судно | recall the yacht (на старт) |
| econ. | возвращать сумму | refund an amount |
| econ. | возвращать сумму | return a sum |
| econ. | возвращать сумму | reimburse an amount |
| busin. | возвращать сумму | reimburse |
| energ.syst. | возвращать сэкономленные затраты | claw-back (MichaelBurov) |
| energ.syst. | возвращать сэкономленные затраты | claw back (MichaelBurov) |
| energ.syst. | возвращать сэкономленные затраты | clawback (MichaelBurov) |
| gen. | возвращать территории стране | return territories to the country |
| Makarov. | возвращать территорию | return territory |
| econ. | возвращать товар | return goods |
| Makarov. | возвращать кому-либо той же монетой | return someone in kind |
| amer., slang | возвращать украденное | kick back (владельцу) |
| Makarov. | возвращать украденные вещи | recover stolen property |
| gen. | возвращать уплаченную сумму | issue a refund (sankozh) |
| econ. | возвращать уплаченную цену | refund the price |
| econ. | возвращать уплаченные страховые взносы | return the premiums |
| IT | возвращать управление | return control |
| progr. | возвращать управление | return (ssn) |
| gen. | возвращать утраченное влияние | claw back (ssn) |
| Makarov. | возвращать утраченные оборонительные позиции | reseal a defensive line |
| mil. | возвращать утраченные позиции | recover ground |
| mil. | возвращать утраченные позиции | regain ground |
| Makarov. | возвращать утраченные позиции | regain lost positions |
| athlet. | возвращать участников | recall (runners) |
| sport. | возвращать участников | call back (при неправильном старте) |
| oil | возвращать флегму | reflux |
| Makarov. | возвращать хвосты в процесс | recycle tailings |
| Makarov. | возвращать часть конденсата в качестве орошения ректификационной колонны | feed some condensate back as reflux |
| progr. | возвращать часть строки | return a partial string (ssn) |
| idiom. | возвращать чек | bounce a check (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., econ. | возвращать чек | bounce a check (ремитенту и т. п.) |
| econ. | возвращать чек ремитенту | bounce a check |
| busin. | возвращать чек ремитенту | bounce a cheque |
| progr. | возвращать число кодовых точек | return the number of code points (ssn) |
| astronaut. | возвращать экипаж | get the crew back (на Землю) |
| progr. | возвращать элементы последовательности | return sequence elements (Alex_Odeychuk) |
| progr. | их можно возвращать из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| Игорь Миг | не возвращать долги | not repay debts |
| slang | обманщик, не желающий возвращать долг | smoocher |
| law | откладывать возвращать в место лишения свободы | remit (на более поздний срок) |
| gen. | передавать / возвращать / протягивать | turn it over (She returned five minutes later with phone in hand and turned it over to me. – Она вернулась через пять минут с телефоном в руке и протянула её мне.; что-либо) |
| libr. | право книготорговца возвращать издателю непроданные экземпляры | see safe |
| gen. | с благодарностью возвращать взятые взаймы деньги | return the borrowed sum the loan, the book, etc. with thanks (и т.д.) |
| gen. | снова возвращать к жизни | revivify |
