| Russian | English |
| вновь возвращать в комиссию на рассмотрение | recommit |
| вновь возвращать в комитет на рассмотрение | recommit |
| возвращать в государственную собственность | take back into state ownership (bookworm) |
| возвращать в государственную собственность | transfer something back into the state's hands (bookworm) |
| возвращать в исходное положение | recover |
| возвращать в исходное положение | reset |
| возвращать в лоно | bring into the fold |
| возвращать в нормальное психическое состояние | desensitize |
| возвращать в нормальное состояние | resolve (рассасывание, разрешение воспалительного процесса) |
| возвращать в оборот | recycle (отходы производства) |
| возвращать в прежнее состояние | involute |
| возвращать в прежнее состояние | resettle |
| возвращать в прежнее состояние | retrieve |
| возвращать в прежнее состояние | reconvert |
| возвращать в прошлое | antedate |
| возвращать в строй | return to the ranks |
| возвращать владельцу | recede |
| возвращать деньги | pay away |
| возвращать деньги | repay |
| возвращать деньги | pay back |
| возвращать для нового рассмотрения | refer back |
| возвращать долг | pay back a debt (the money he lent me, etc., и т.д.) |
| возвращать долг | pay down debt (Ремедиос_П) |
| возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмотрение | recommit (парл,) |
| возвращать захваченное | disgorge |
| возвращать захваченное | recede |
| возвращать заявителю | throw out (to dismiss from acceptance or consideration : REJECT Alexander Demidov) |
| возвращать здоровье | bring back one's health (one's strength, one's sight, one's prowess, etc., и т.д.) |
| возвращать инвестору вложенный капитал | distribute capital back to the investor (Ремедиос_П) |
| возвращать к жизни | resuscitate |
| возвращать к жизни | revive |
| возвращать к жизни | bring back to full reality (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| возвращать к жизни | reanimate |
| возвращать к жизни | restore to life |
| возвращать к источнику | feed back |
| возвращать каретку на один знак | backspace |
| возвращать каретку пишущей машинки на один знак | backspace (нажав специальную клавишу) |
| возвращать книги, которые вы взяли | give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc., и т.д.) |
| возвращать книгу | return the book (the borrowed sum, a lost dog, etc., и т.д.) |
| возвращать книгу в библиотеку | take a book back to the library (to the store, etc., и т.д.) |
| возвращать книгу в библиотеку | return the book to the library (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.) |
| возвращать краденое | kick back |
| возвращать молоток | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back (и т.д.) |
| возвращать на место | remand (человека или вещь) |
| возвращать на прежнее место | restore |
| возвращать на прежнее место | reseat |
| возвращать на прежнее место | reinvest |
| возвращать на прежнее место | reestablish (ssn) |
| возвращать на путь истинный | bring into the fold |
| возвращать на родину | repatriate |
| возвращать на своё место | reposit |
| возвращать назад | remand (человека или вещь) |
| возвращать незаконно присвоенную собственность | disgorge property |
| возвращать новым и неиспользованным | return in a new and unused state (товар sankozh) |
| возвращать оборудование | turn in one's equipment (one's uniform, the bedding, radio, weapons, etc., и т.д.) |
| возвращать обратно | reflux (флегму) |
| возвращать обратно | replace |
| возвращать обратно | recede |
| возвращать обратно | reoccupy (материальные ценности, завоевания) |
| возвращать обратно | countermarch |
| возвращать переплаченную сумму | rebate |
| возвращать под стражу | be on remand for (bigmaxus) |
| возвращать заключённого под стражу | remand |
| возвращать под стражу | be on remand for (bigmaxus) |
| возвращать подвижность | limber |
| возвращать полностью | refund in full (Дмитрий_Р) |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов | recycle |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций | recycle |
| возвращать кому-л. прежнее звание | rehabilitate |
| возвращать кому-л. прежнее место | replace |
| возвращать кому-л. прежние права | rehabilitate |
| возвращать чему-л. прежний вид | restore |
| возвращать кому-л. прежнюю должность | replace |
| возвращать присвоенное | disgorge |
| возвращать ранее уплаченные денежные средства | refund |
| возвращать реквизированное имущество | derequisition (владельцу) |
| возвращать себе | recapture |
| возвращать себе | reclaim (утраченное) |
| возвращать себе | retrieve |
| возвращать себе | recover |
| возвращать себе | bring into one's fold |
| возвращать территории стране | return territories to the country |
| возвращать уплаченную сумму | issue a refund (sankozh) |
| возвращать утраченное влияние | claw back (ssn) |
| не возвращать долги | not repay debts |
| передавать / возвращать / протягивать | turn it over (She returned five minutes later with phone in hand and turned it over to me. – Она вернулась через пять минут с телефоном в руке и протянула её мне.; что-либо) |
| с благодарностью возвращать взятые взаймы деньги | return the borrowed sum the loan, the book, etc. with thanks (и т.д.) |
| снова возвращать к жизни | revivify |
