| Subject | Russian | English |
| gen. | военный завод | armory (обыкн. государственный) |
| gen. | военный завод | munition-factory |
| gen. | военный завод | munition factory |
| gen. | военный завод | armament works |
| mil. | военный завод | war factory (Andrey Truhachev) |
| archit. | военный завод | munitions factory |
| mil. | военный завод | military plant |
| mil., BrE | военный завод | Royal Ordnance factory |
| mil. | военный завод | ordnance plant |
| gen. | военный завод | armament factory |
| mil. | военный завод | war plant (Andrey Truhachev) |
| automat. | военный завод | ordnance factory |
| industr. | военный завод | military factory (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | военный завод и склад Ред-Ривер | RRAD (qwarty) |
| gen. | военный завод, находящийся на консервации | shadow factory |
| mil., avia. | военный представитель военно-воздушных сил на заводе | Air Force plant representative |
| tech. | военный представитель службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на заводе | Defense contract administration service plant representative officer |
| mil., austral. | государственный военный завод | government ordnance factory |
| slang | девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| slang | женщина, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| slang | женщина или девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| gen. | завод был построен для военных нужд | the plant was called into being by war requirements |
| gen. | завод был построен по военным соображениям | the plant was called into being by war requirements |
| Makarov. | завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| mil. | завод по переработке отходов военной промышленности | Defense Waste Processing Facility |
| shipb. | заводы и мастерские военного порта | navy yard |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ | Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам финансов и поставок | Ordnance Factories Finance and Procurement director-general |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по производственным вопросам | Ordnance Factories Production director-general |
| hindi | Комитет по военным заводам | Ordnance Factory Board (государственная организация, занимающаяся вопросами индийского ОПК Шандор) |
| Makarov. | Корпорация малых военных заводов | Smaller War Plants Corporation (США) |
| mil., BrE | начальник управления военных заводов | Royal Ordnance Factories Managing director |
| mil., BrE | начальник управления военных заводов | Managing Director of Royal Ordnance Factories |
| mil., artil., BrE | начальник управления государственных военных заводов | Director of Ordnance Factories |
| mil., avia. | объединённое командование военных ремонтных заводов | joint deport maintenance command |
| Makarov. | работать на военном заводе | munition |
| mil. | работник военного завода | armaments worker (Andrey Truhachev) |
| gen. | работница военного завода | munitionette (особенно в годы Первой мировой войны alk) |
| slang | работницы военного завода в Британии во время Первой мировой войны | canary girls (Гевар) |
| gen. | рабочий военного завода | munition-worker |
| gen. | рабочий военного завода | munition worker |
| Makarov. | рабочий военного завода | munitioner |
| gen. | рабочий военного завода | munitioneer |
| mil. | резервный военный завод | military reserve plant |
| mil., BrE | старший инспектор управления военных заводов | Chief Superintendent of the Ordnance Factories |
| mil. | установка военного завода | defense plant installation |
| gen. | этот завод возник в ответ на требования военного времени | the plant was called into being by war requirements |
