| Russian | English |
| артель бывших военнослужащих | the Corps of Commissionaires (поставляющая швейцаров, курьеров и т. п.; основана в Лондоне в 1859 г.) |
| артель бывших военнослужащих | commissionaire the Corps of Commissionaires (поставляющая швейцаров, курьеров и т. п.; основана в Лондоне в 1859 г.) |
| Ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих | Entertainments National Service Association (благотворительная организация; Великобритания) |
| "боевые" выплаты военнослужащим | combat pay (grachik) |
| бывший военнослужащий | ex serviceman |
| бывший военнослужащий | ex-serviceman |
| вдовы военнослужащих | widows of servicemen (ABelonogov) |
| вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие | casual |
| военнослужащие вооружённых сил иностранных государств | servicemen of the armed forces of foreign states (ABelonogov) |
| военнослужащие женского пола | servicewomen (Alexander Demidov) |
| военнослужащие, проходящие военную службу по контракту | servicemen doing military service under contract (ABelonogov) |
| военнослужащие срочной службы | compulsory-duty servicemen (Lavrov) |
| военнослужащие частей действующей армии | active combat servicemen (Alexander Demidov) |
| военнослужащий американской армии | member of the US military (When my article appeared online, it quickly provoked numerous comments. One of those comments came from a former member of the US military who, in 1970, was stationed at a certain British Royal Air Force facility in the UK.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| военнослужащий армии США | member of the US military (When my article appeared online, it quickly provoked numerous comments. One of those comments came from a former member of the US military who, in 1970, was stationed at a certain British Royal Air Force facility in the UK. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| военнослужащий в резерве | casual |
| военнослужащий в самовольной отлучке | awol |
| военнослужащий ВВС | fly boy |
| военнослужащий ВВС | fly guy |
| военнослужащий ВВС | fly-boy |
| военнослужащий военной полиции | PM soldier (в армии США herr_o) |
| военнослужащий мужского пола | serviceman (Alexander Demidov) |
| военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| военнослужащий-мужчина | serviceman (Alexander Demidov) |
| военнослужащий, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| военнослужащий рядового или сержантского состава | enlisted man (срочной службы) |
| военнослужащий рядового состава | enlisted man |
| военнослужащий сверхсрочной службы | extended military serviceman (Summer service uniform. Officers, warrant officers and extended military servicemen – out of formation Jasmine_Hopeford) |
| военнослужащий сержантского состава | enlisted man (срочной службы) |
| военнослужащий срочной службы | army conscript (mascot) |
| вход в казино военнослужащим был запрещён | the casino was declared off-key to the servicemen |
| действительный военнослужащий | serving member of the military (4uzhoj) |
| замена военнослужащих гражданскими лицами | civilianization |
| запрещённый для военнослужащих | out of bounds (о квартале, ресторане и т.п.) |
| знаки различия военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| знаки различия по воинским званиям военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| зона, открытая для военнослужащих | on-limits area (о городском квартале и т. п.) |
| иждивенец военнослужащего | beneficiary |
| имеющий нашивки военнослужащий | striper |
| кадровый военнослужащий | lifer (амер. воен. жарг. ABelonogov) |
| кадровый военнослужащий | cadre |
| кадровый военнослужащий | cadreman |
| клуб для военнослужащих | service club |
| Комитет по делам военнослужащих и членов их семей | Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по социальному обеспечению военнослужащих | Committee for Social Provisions for Military Personnel (E&Y ABelonogov) |
| личный номер военнослужащего | Army Number |
| Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| мы узнаём военнослужащего по одежде | we know a soldier by the clothes he wears |
| о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen (E&Y) |
| о статусе военнослужащих | Concerning the Status of Servicemen (E&Y) |
| объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.; и т. п.) |
| переход военнослужащих на гражданское положение | veteran s' readjustment |
| плата военнослужащим | military pay |
| пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veteran s' preference |
| пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veterans' benefits (preference) |
| пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veteran s' benefits |
| ребёнок кадрового военнослужащего | army brat (обычно живущий на военной базе Taras) |
| ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | war baby (Andrey Truhachev) |
| ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | war child (Andrey Truhachev) |
| сокращение численности военнослужащих | troop drawdown (Taras) |
| Управление социального обеспечения бывших военнослужащих | Veterans Administration |
| устное завещание военнослужащего | military testament |
| Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" |
| четверо российских военнослужащих | four Russian military personnel |
