DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Diplomacy containing военное | all forms | exact matches only
RussianEnglish
безудержное наращивание военной мощиunbridled build of military strength
бороться против растущей военной опасностиcombat the growing war danger
быть призванным на военную службуenter into the army
быть призванным на военную службуjoin the army
быть призванным на военную службуgo into the army
быть призванным на военную службуbe drafted into the army
в военное времяin time of war
вводить военное положениеimpose martial law
военная аппаратураmilitary hardening
военная дипломатияmilitary diplomacy (refers to the role of military attachés and their associated activity Alex_Odeychuk)
военная наукаscience of warfare
военная необходимостьexigency of war (Lena Nolte)
военная организация НАТОNATO's military wing
военная организация НАТОNATO's military command
военная повинностьservice
военная продукцияdefence production
the saboteur военная силаsabre
военная силаmilitary force
военная угрозаwar peril
военная угроза не отступаетthe war threat is not subsiding
военно-морское министерствоAdmiralty (Великобритания)
военное вмешательствоmilitary involvement
военное имуществоdefence materials
военное крыло НАТОNATO's military wing
военное крыло НАТОNATO's military command
военное оснащениеmilitary equipment
военное оснащениеcombat equipment
военное преимуществоmilitary advantage
военное преступлениеmilitary offence
военное присутствиеmilitary prescriptive
военное равенство сторонmilitary parity
военное равновесиеdefensive balance
военное равновесиеmilitary equilibrium (сторон)
военное равновесиеbalance of defence
военное соглашениеmilitary convention
военное сотрудничествоmilitary collaboration
военное управлениеadministration
военное устрашениеmilitary deterrence
военное участиеmilitary involvement
военные ассигнованияmilitary appropriations
военные ассигнованияdefence appropriation
военные действияhostility
военные мероприятияmilitary activities
военные преимуществаmilitary advantages
военные санкцииmilitary sanctions
военные сервитутыmilitary servitudes
военные соглашенияmilitary arrangements
военные ученияmilitary manoeuvres
военные ученияarmy manoeuvres
военный альянсmilitary alliance
военный арсеналmilitary arsenal
военный бюджетwar budget
военный договорmilitary agreement
военный заказdefence job
военный и военно-воздушный атташеmilitary and air attache (Alex_Odeychuk)
военный империализмmilitary imperialism
военный корабльwar-ship
военный переворотmilitary coup d'etat (Alexander Demidov)
военный потенциалmilitary capability
военный потенциалdefence capability
военный потенциалwar potential
военный потенциалpotential of war
военный потенциал противникаenemy capabilities
военный флагwar flag
воздержаться от использования военной силыdesist from the use of military force
воздержаться от применения военной силыdesist from the use of military force
войска государства, входящего в военный союзnational command
восприятие военной силыperception of military strength
временное прекращение военных действийsuspension of hostilities
временное прекращение военных действийsuspension of arms
временное приостановка военных действийsuspension of hostilities
выйти из военного блокаsecede from a military block
высокопоставленный военный представительhighlight military official
гарантии неиспользования в военных целях ядерных установок мирного назначенияsafeguards on civil nuclear industries
делать ставку на военную силуstake on military strength
демонстрация военной силыmilitary demonstration
демонстрация военной силыdisplay of military force
демонстрировать военную мощьdisplay military might
добиваться военного превосходстваseek military superiority
добиться военного превосходстваsecure military superiority
достичь военного паритетаachieve military parity
достичь военного превосходстваsecure military superiority
достичь военного равенстваachieve a military balance
достичь военного равновесияachieve a military balance
заниматься промышленным и военным шпионажемspy on industrial and military secrets
заниматься промышленным и военным шпионажемferret out industrial and military secrets
зона военных действийzone of military operations
идти к военной победеhead toward military victory
избежать военной конфронтацииavoid military confrontation
изменить военное равновесие в пользуshift the military balance in favour of (кого-либо)
иностранное военное участиеforeign military involvement (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
использовать в военных целяхemploy for military purposes
использовать военную силу для достижения политического преимуществаtranslate military strength into political advantage
источник военной опасностиsource of war danger
кабинет военного времениWar Cabinet (коалиционное правительство 1940-45 гг. в Великобритании)
картель военное соглашениеcartel
контракт на производство и поставку военной продукцииdefence contract
контролировать деятельность военных силmonitor military activities
крупные военные ученияmajor exercises
крупные военные ученияexercises on a large scale
крупный военный потенциалlarge military potential
ликвидировать военные базыwind up bases
ликвидировать иностранные военные базыdismantle foreign bases
любой заранее намеченный день военного нападенияA-day
Международная комиссия по военной историиInternational Commission ef Military History (МКВИ)
Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в ЧилиInternational Commission of Inquiry into the Crimes of the Military Junta in Chile (МКРП)
Международный военный трибунал в НюрнбергеInternational Military Tribunal at Nurenberg
миф о "советской военной угрозе"myth of the "Soviet military threat"
миф "советской военной угрозе"the myth of the "Soviet military threat"
наказание военных преступниковpunishment of war criminals
наращивание военной мощиbuild of military forces
наращивание военной силыbuild of military forces
наращивание объёма производства военной продукцииdefence build
нарушать военное равновесиеdisturb military balance
нарушить военное равновесиеdisturb military balance
нейтрализовать военную опасностьneutralize military danger
нерасширение военного союзаnonentity of the military alliance
обеспечить военное подкреплениеprovide a military underpinning
обеспечить военное равновесиеensure a defensive balance
обращаться с кем-либо как с военным преступникомbe treated as a war criminal
общий объём военных заказовdefence
объект военного значенияmilitary target
объём военных заказовmilitary commitments (для данного предприятия)
объём военных закупок по стране в целомnational defence purchases
объём выполняемых военных заказовvolume of defence business
оказывать противодействие наращиванию военной силыcounteract a military build
оказывать противодействие наращиванию военной силыcounter a military build
определить военную стратегиюfashion a military strategy
ослабить военную угрозуlessen a military threat
ослабить накал военной конфронтацииscale down military confrontation
ослабить накал военной конфронтацииreduce military confrontation
ответить на военную угрозуrespond to a military threat
отказаться от использования военной силыdesist from the use of military force
отказаться от применения военной силыdesist from the use of military force
отмена военного положенияrepeal of martial law
оторвать страну от военного блокаbreak a country from a military alliance
очаг военной опасностиhotbed of war danger
очаг военной и т.п. опасностиhot spot
очаги военной опасностиflashpoints of military danger
перевалочный пункт для оказания кому-либо военной помощиconduit for military aid to (someone)
перевод военной промышленности на мирные рельсыreconversion
планировать размещение военных силhave visions of a military presence
платить военную контрибуциюpay a war indemnity
повреждённый в бою военный корабльbattlefront warship
поддерживать военную мощь вооружённых силmaintain military strength
поддерживать военную численность вооружённых силmaintain military strength
позиция военного превосходстваposition of military preponderance
показать масштаб военных приготовленийshow the magnitude of the military preparations
показать размах военных приготовленийshow the magnitude of the military preparations
полагаться на военную силуrely on military force
помощник военного атташеassistant military attache (Alex_Odeychuk)
помощник военного министраAssistant Secretary of the Army (США)
попытка военного переворотаattempted insurrection
поступить на иностранную военную службуenter into foreign military service
поступление на военную службуenrolment
потенциал ядерных сил театра военных действийtheatre nuclear forces potential
правительство военного времениwar cabinet
предавать военному трибуналуremand for court martial
преувеличенное представление о военной мощиexaggerated claims of someone's military strength (кого-либо)
преувеличенное суждение о военной мощиexaggerated claims of someone's military strength (кого-либо)
прибегать к военным действиямresort to military actions
прибегать к военным действиямrecourse to military actions
прибегнуть к военной силеcall in the militarize
приводить свою военную мощь в соответствиеmatch a build-up in military strength (с военной мощью другой страны)
призыв в армию всех годных к военной службеlevy in mass
присоединение страны к военной организации НАТОthe country's integration into the NATO military command
проводить военные ученияstage military exercises
проводить военные ученияhold military exercises
программа по сокращению расходов на закупки военной техники и имуществаprocurement-and-logistics cost reduction programme
продолжать борьбу за устранение военной угрозыpersevere in efforts to remove the threat of war
продукция военного назначенияdefence product
производство, обеспечивающее работу военной промышленностиdefence-supporting production
производство продукции военного назначенияdefence production
промышленное производство военного времениwarrior production
пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетовbalanced and commensurate reduction of military budgets
противодействовать наращиванию военных силcounteract a military build
противодействовать наращиванию военных силcounter a military build
работа, не связанная с военными нуждамиnondefence job
работа по военному заказуdefence job
равенство в военной областиequality in the military field
равновесие военной мощиequilibrium of military might
равновесие военной мощи сторонmilitary parity
раздувать военную истериюwhip up war hysteria
раздувать военную истериюstir war hysteria
раздувать военные бюджетыbloat military budgets
раздувать миф о "советской военной угрозе"whip up the "Soviet military threat" myth
разжигать военную истериюwhip up war hysteria
разжигать военную истериюstir war hysteria
разрушения, неоправданные военной необходимостьюdevastation not justified by military necessity
район вероятных военных действийtrouble spot
растёт военная угрозаwar fear drags on (Zhadina)
расширить масштабы военных ученийexpand military manoeuvres
расширять военные ученияexpand military manoeuvres
рынок продукции военного назначенияmilitary mark
сбалансировать военные программыtrim military programmes
свернуть военные базыwind up bases
сколотить военный блокknock a military block together
снизить накал военной конфронтацииscale down military confrontation
снизить накал военной конфронтацииreduce military confrontation
снизить уровень военной конфронтацииscale down military confrontation
снизить уровень военной конфронтацииreduce the level of military confrontation
совершенствовать военную оружиеupgrade military hardware
совершенствовать военную техникуupgrade military hardware
соглашение о прекращении военных действийceasefire agreement
содействовать приостановке военных действийmediate a suspension of hostilities
создать военную стратегиюfashion a military strategy
сократить военные ассигнованияreduce the defence appropriation
сократить военный бюджетreduce military budget
сократить военный бюджетcut military budget
соотношение военной мощиmilitary balance (государств или группировок)
сохранить военное контингент войск в странеretain military prescriptive in a country
сохранить военное присутствие войск в странеretain military prescriptive in a country
сохранять военную мощь вооружённых силmaintain military strength
сохранять военную численность вооружённых силmaintain military strength
специалист по военной экономикеdefence economist
спрос на военную продукциюmilitary demand
спрос, порождаемый военными заказамиmilitary demand
спутник военного назначенияdefence satellite
срок давности по делам нацистских военных преступниковstatute of limitations for nazi crimes
срок давности по делам нацистских военных преступниковperiod of limitation for nazi crimes
стратегия ударов только по военным объектамno-cities strategy (исключающая города из поражаемых объектов)
сфера военных приготовленийsphere of military preparations
считаться с военным паритетомreckon with the military parity
театр военных действийtheatre of hostilities
театр военных действийscene of operations
укреплять военную мощьbeef up the militarize (путём закупок самолётов, кораблей и т.п.)
уменьшить военную конфронтациюscale down military confrontation
уменьшить военную конфронтациюreduce military confrontation
уменьшить военную угрозуlessen a military threat
уровень военного противостоянияlevel of military confrontation
уровень военной активностиlevel of military activity
уровень военной конфронтацииlevel of military confrontation
уровни военной деятельностиlevels of military activity
усиление военного присутствияreinforcement of military prescriptive
усиливать военное присутствиеexpand military presence
ускорить наращивание военной мощиboost military build
ускорить наращивание военной мощиaccelerate military build
устанавливать сервитуты в военных целяхacquire servitudes for military purposes
установить военное присутствиеestablish military prescriptive
установить прямое военное присутствиеestablish direct military presence
устроить военную стратегиюfashion a military strategy
характер и цель военных ученийnature and purpose of military exercises
ядерное оружие театра военных действийtheatre nuclear weapons