| Subject | Russian | English |
| mil. | Агентство по сокращению военной угрозы | Defense Threat Reduction Agency (Alex Lilo) |
| foreig.aff. | внешняя военная угроза | external military threat |
| mil. | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира | military doctrine based on the threats and realities of the modern world (a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | военная угроза | threat of war (bigmaxus) |
| dipl. | военная угроза | war peril |
| law | военная угроза | military threat |
| mil. | военная угроза | military peril |
| dipl. | военная угроза не отступает | the war threat is not subsiding |
| polit. | военная угроза со стороны | military threat from (someone – кого-либо ssn) |
| crim.law. | действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | демонстрация угрозы применения военной силы | sword-rattling |
| Игорь Миг | демонстрация угрозы применения военной силы | muscle-flexing |
| inf. | демонстрация угрозы применения военной силы | sabre-rattling (the display or threat of military force Val_Ships) |
| Игорь Миг | демонстрация угрозы применения военной силы | warmongering |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | миф о "советской военной угрозе" | myth of the "Soviet military threat" |
| dipl. | миф "советской военной угрозе" | the myth of the "Soviet military threat" |
| mil. | нейтрализовать военную угрозу | neutralize military threat |
| mil. | нейтрализовать военную угрозу | eliminate a military threat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нейтрализовать военную угрозу | neutralize military danger |
| Makarov. | ООН пытается освободить мир от военной угрозы | the United Nations are trying to free the world from the threat of war |
| dipl. | ослабить военную угрозу | lessen a military threat |
| Makarov. | осознание военной угрозы | awareness of the threat of war |
| crim.law. | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ответить на военную угрозу | respond to a military threat |
| polit. | перед лицом военной угрозы | in the face of (bigmaxus) |
| gen. | перед лицом военной угрозы | given the military threat (YGA) |
| gen. | политика, основанная на военной мощи и на угрозе применения силы | power politics (внешняя) |
| dipl. | продолжать борьбу за устранение военной угрозы | persevere in efforts to remove the threat of war |
| dipl. | раздувать миф о "советской военной угрозе" | whip up the "Soviet military threat" myth |
| mil. | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force |
| mil. | разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | растёт военная угроза | war fear drags on (Zhadina) |
| mil. | серьёзная военная угроза | compelling military threat |
| crim.law. | создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза военной безопасности | threat to military security |
| gen. | угроза применения военной силы | sabre rattling |
| Игорь Миг | угроза применения военной силы | warmongering |
| gen. | угроза применения военной силы | sabre-rattling |
| dipl. | уменьшить военную угрозу | lessen a military threat |
| mil. | Управление по сокращению военной угрозы | Defense Threat Reduction Agency (МО США Alex_Odeychuk) |
| mil. | устранение военной угрозы | removal of a war threat |
