| Russian | English |
| Американская ассоциация по проблемам водоснабжения | American Water Works Association |
| бессточная система водоснабжения | reusing water system (напр., ТЭС) |
| вода системы коммунально-бытового водоснабжения | sanitary water |
| водозабор для хозяйственно-бытового водоснабжения | public water supply abstraction |
| водоснабжение ТЭС | thermal-plant water supply |
| горячее водоснабжение | high-temperature water supply |
| горячее водоснабжение | hot water supply (комплекс технических средств и процессов для подачи потребителям горячей воды для технологических и хозяйственно-бытовых нужд,ГВС) |
| горячее водоснабжение | high-temperature hot water (с использованием воды высокой температуры) |
| двухтрубная система горячего водоснабжения | two-pipe hot-water system |
| двухцелевая система водоснабжения | dual-water supply system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| забор технической воды из аварийной системы водоснабжения | emergency service water intake (электростанции) |
| замкнутая система водоснабжения | zero discharge system |
| источник водоснабжения АЭС | site water source (озеро, река и др.) |
| источник водоснабжения ТЭС | site water source (озеро, река и др.) |
| насосная горячего водоснабжения на ТЭЦ | hot-water pumphouse |
| Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения | National Water Supply Improvement (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования | National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха | National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors (США) |
| Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования | National Water Data Exchange (США) |
| оборотная система водоснабжения | reusing water system (напр., ТЭС) |
| оборотная система водоснабжения | in-plant water recirculation |
| оборотное водоснабжение | recycling water supply (напр., ТЭС) |
| основная система водоснабжения | major water supply system |
| Отдел по проблемам оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (Министерства энергетики США) |
| последовательная схема горячего водоснабжения | hot-water, series-circuit system (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| последовательная схема горячего водоснабжения | series circuit of the hot-water system (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water distributor |
| район с недостаточным водоснабжением | underwatered region |
| район с недостаточным водоснабжением | underwatered area |
| расходы на водоснабжение энергетической установки | power plant water cost (около 1,5 долл. США за 4 тыс. литров) |
| резервная система технического водоснабжения электростанции | standby service water system |
| резервное водоснабжение | reserve water supply (напр., ТЭС) |
| рециркуляционная система водоснабжения | recirculating water system |
| сброс технической воды аварийной системы водоснабжения | emergency service water discharge (напр., ТЭС, АЭС) |
| система водоснабжения и водоподготовки | water supply and treatment system |
| система водоснабжения с использованием фотоэлектрического источника | photovoltaic water system |
| система горячего водоснабжения с использованием солнечной энергии | solar hot water system |
| система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии | phase-change solar hot water system |
| система муниципального водоснабжения | public water supply |
| система технического водоснабжения | service water system (напр., вода используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении, рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и т.п.) |
| система технического водоснабжения | service water system (напр., вода подаётся на всех стадиях работы ТЭС и АЭС и используется в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| смешанная система технического водоснабжения | combined service water supply system (включает элементы прямоточной и оборотной систем) |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| техническая вода аварийной системы водоснабжения | emergency service water |
| техническая вода системы аварийного водоснабжения | emergency service water |
| трубопровод системы горячего водоснабжения | hot-water pipe |
| улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| Управление по проблемам оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (Министерства энергетики США) |
