| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль без водителя | unmanned car (напр. управляемый по радио) |
| transp. | автомобиль без водителя | unmanned vehicle (напр. управляемый по радио) |
| auto. | автомобиль без водителя | unmanned vehicle (напр., управляемый по радио) |
| gen. | автомобиль для водителя | driver's car (4uzhoj) |
| auto. | автомобиль со спальным местом в кабине водителя | sleeper |
| transp. | автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем | pedestrian-controlled car |
| auto. | автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем | pedestrian-controlled vehicle |
| nonstand. | Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с передней стенкой кузова, отделяющей водителя от двигателя | chassis scuttle (Irina Semjonov) |
| gen. | аренда автомобиля с водителем | chauffeur driven service (YuliaO) |
| busin. | арендованный автомобиль с водителем | chauffeur-driven hire car |
| auto. | брус, предохраняющий водителя при опрокидывании автомобиля | roll bar |
| loc.name. | в Австралии: квадратная наклейка на заднее стекло автомобиля, представляющая собой красную букву P на белом фоне и означающее, что за рулем начинающий водитель, имеющий временные права – provisional licence. в Великобритании P зелёного цвета и подразумевает начинающего водителя аналогично восклицательному знаку в России. | p-plate (Horatius) |
| transp. | водитель автомобиля | vehicle driver |
| road.wrk. | водитель автомобиля | car driver |
| auto. | водитель автомобиля | vehicle operator (I. Havkin) |
| auto. | водитель автомобиля | car driver |
| mil. | водитель автомобиля | motor vehicle operator |
| adv. | водитель автомобиля | automobile driver |
| mil. | водитель автомобиля | motor vehicle driver |
| gen. | водитель автомобиля | jockey |
| gen. | водитель автомобиля | wheelman |
| slang | водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины | road hog |
| forestr. | водитель автомобиля на вывозке леса | logging truck driver (OlgaYas) |
| law | водитель автомобиля, находящийся в состоянии наркотической интоксикации | drug-impaired driver |
| law | водитель автомобиля, находящийся в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| Makarov. | водитель – владелец автомобиля | owner-driver |
| auto. | водитель гоночного автомобиля | racing driver |
| auto., amer. | водитель грузового автомобили | trucker |
| prof.jarg., Makarov. | водитель грузового автомобиля | temo |
| mil., arm.veh., inf. | водитель грузового автомобиля | gear jammer |
| transp., amer. | водитель грузового автомобиля | truck driver (truckdriver) |
| tech. | водитель грузового автомобиля | truck operator |
| busin. | водитель грузового автомобиля | trucker |
| busin. | водитель грузового автомобиля | truck driver |
| busin. | водитель грузового автомобиля | lorry driver |
| tech. | водитель грузового автомобиля | truckdriver |
| gen. | водитель, идущий впритык к другому автомобилю | tailgater |
| Makarov. | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck |
| gen. | водитель или владелец переделанного автомобиля | hot rodder |
| amer., slang | водитель переделанного автомобиля | hot rod |
| gen. | водитель переделанного автомобиля | hot rodder |
| fire. | водитель пожарного автомобиля | engineer (в некоторых штатах США yevsey) |
| mil. | водитель санитарного автомобиля | ambulance driver |
| slang | водитель старого автомобиля | hotrod |
| slang | водитель старого автомобиля | hot-rod |
| slang | водитель старого автомобиля | hot rod |
| transp., jarg. | водитель старого автомобиля с форсированным мотором | hot rodder |
| logist. | водитель транспортного автомобиля | transport driver |
| gen. | водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия | unlawfully driving away auto |
| auto. | возможность видеть углы всех четырёх крыльев автомобиля с места водителя | four fender visibility (yevsey) |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с кабиной водителя над двигателем | cab-over-engine truck |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной водителя, расположенной позади двигателя | conventional truck |
| trd.class. | деятельность легкового такси и арендованных легковых автомобилей с водителем | taxi operation (ОКВЭД код 49.32: 49.32 Taxi operation. This class also includes: – other renting of private cars with driver  europa.eu 'More) |
| auto. | дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance |
| Makarov. | дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance (до начала торможения) |
| mil., arm.veh. | значок водителя военного автомобиля | motor vehicle driver badge |
| auto. | кабина водителя автомобиля | vehicle operator cab (stumbo) |
| transp. | кабина водителя грузового автомобиля | driver's cab |
| mil. | комплекс отборочных испытаний для водителей автомобилей | motor vehicle driver selection battery |
| transp. | комфортные условия для водителя автомобиля | driver's comfort |
| transp. | легковой автомобиль для водителя-владельца | vehicle for the owner-driver |
| auto. | легковой автомобиль для водителя-владельца | car for the owner-driver |
| mil., tech. | механик-водитель автомобиля технической помощи | wrecker operator |
| transp. | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей пассажирских автомобилей | Minimum driving competence standards for drivers for passenger vehicles |
| auto. | наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля | hardest driver |
| logist. | опись груза, принятого водителем автомобиля | driver's loading list |
| auto. | опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| busin. | прокат автомобиля с водителем | limousine service |
| transp. | прокат легкового автомобиля без водителя | self-drive car hire service |
| busin. | прокат легкового автомобиля без водителя | self-drive car-hire service |
| auto. | расстояние, проходимое автомобилем за время реакции водителя | reaction distance |
| progr. | реакция автомобиля на действия водителя | direction-of-travel response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| dog. | решётка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения | dog-grille |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле, управляемым водителем-смертником | SVBIED (suicide vehicle borne improvised explosive device Anton Arefiev) |
| gen. | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit skip |
| gen. | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit run |
| gen. | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit and run |
| gen. | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit-and-run |
| forestr. | сиденье водителя автомобиля | cradle seat (напр. спортивного) |
| transp. | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | car control for disabled drivers |
| transp. | специальный автомобиль для водителей-инвалидов | car control for disabled driver |
| auto. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| auto. | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | side door impact bars (MichaelBurov) |
| auto. | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact (MichaelBurov) |
| gen. | стоянка автомобиля с водителем | live parking |
| progr. | типичная реакция автомобиля на действия водителя | typical direction-of-travel response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| amer. | угон автомобиля с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| auto., amer. | удостоверение водителя автомобиля | license |
| tech. | удостоверение водителя автомобиля | driver's license |
| transp. | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | vehicle control for disabled drivers |
| auto. | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | car control for disabled drivers |
| auto. | устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | speedtrap detector |
| auto. | устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | radar detector |
| transp. | чувствительность автомобиля к действиям водителя | vehicle responsiveness |
| transp. | чувствительность автомобиля к действиям водителя | car responsiveness |
