| Subject | Russian | English |
| law | административное лишение водительских прав | Administrative disqualification (в дорожно-транспортном суде Инесса Шляк) |
| auto. | бумажная часть водительских прав | paper counterpart driving licence (в Британии Jasmine_Hopeford) |
| busin. | быть лишённым водительских прав | be banned from driving |
| adv. | бюро по выдаче водительских удостоверений | license bureau |
| Makarov. | в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права | he offered his driver's license as identification |
| sec.sys. | водитель транспортного средства без водительских прав | unlicensed driver |
| transp. | водительская дверь | driver's door |
| transp. | водительская инструкция | driver's instruction |
| gen. | водительская история | driving history (ssn) |
| transp. | водительская кабина | driver's cab |
| transp. | водительская кабина | driver's compartment |
| transp. | водительская кабина | driver's cabin |
| auto. | водительская кабина | driver's cab (грузового автомобиля) |
| mil., arm.veh. | водительская карточка | operation permit |
| transp. | водительская подушка безопасности при ударе | driver crush safety air-bag |
| Makarov. | водительские курсы | driving school |
| gen. | водительские курсы | driver's ed (то же, что driver's education КГА) |
| auto. | водительские перчатки | driving gloves (Denis Lebedev) |
| amer. | водительские права | driver's license (AD) |
| gen. | водительские права | driving license |
| gen. | водительские права | driver’s license |
| gen. | водительские права | permit to drive (это не водительские права, а временный документ, дающий право на управление ТС 4uzhoj) |
| gen. | водительские права | driver license (in Albany NY OLGA P.) |
| amer. | водительские права | driver's license |
| law | водительские права | driving permit |
| transp., engl. | водительские права | driving licence (дают разрешение на вождение автомобиля, мотоцикла после сдачи экзамена; действительны до возраста 70 лет) |
| transp. | водительские права | driver's license (licence) |
| transp. | водительские права | Enhanced driver's license (удостоверяющие статус гражданства США; abbr. EDL Val_Ships) |
| dril. | водительские права | licence |
| auto. | водительские права | operator licence (напр., в штате Индиана snowleopard) |
| law | водительские права | right to drive |
| slang | водительские права | ticket |
| law | водительские права | vehicle licence |
| busin. | водительские права | driver's licence |
| busin. | водительские права | operating permit |
| busin. | водительские права | operating licence |
| gen. | водительские права | driving licence (UK Alexander Demidov) |
| transp. | водительские права, действительные в границах Европейского союза | European Union driving licence |
| busin. | водительские права Европейского экономического сообщества | Community driving licence |
| gen. | водительские права на снегоход/снегокат | motorized snow vehicle operator's licence (Johnny Bravo) |
| tech. | водительские права на управление грузовиком | truck license |
| gen. | водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе | log book (предъявляется на станции взвешивания) |
| auto. | водительский ввод | driver input (I. Havkin) |
| tech. | водительский индикатор полезной нагрузки | payload operator display |
| sec.sys. | Водительский отсек | driver's compartment (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, auto. | водительский состав | driver complement |
| insur. | водительский стаж | length of driving experience |
| gen. | водительский стаж | driving experience (alex) |
| gen. | водительский узел | trucker's hitch (Franka_LV) |
| transp. | водительское место | driver seat |
| transp. | водительское место | driver's seat (with no more than eight passenger seats in addition to the driver's seat. OLGA P.) |
| auto. | водительское место расположенное на продольной оси транспортного средства | central driving position (qwarty) |
| auto. | водительское место расположенное по центру | central driving position (qwarty) |
| gen. | водительское поведение | driving behavior (emirates42) |
| inf. | водительское сидение | driver seat (sissoko) |
| tech. | водительское сиденье в сборе | operator seat assembly |
| auto. | водительское сиденье с регулировкой по высоте | height adjustable driver seat (YuriDDD) |
| auto. | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях | 6-way manual driver's seat (YuriDDD) |
| auto. | водительское сиденье с электрорегулировками в 6-ти положениях | 6-way power driver seat (YuriDDD) |
| gen. | водительское удостоверение | driver license (Arkadi Burkov) |
| gen. | водительское удостоверение | a driver's license |
| amer., Makarov. | водительское удостоверение | driver's-license certificate |
| mil. | водительское удостоверение | driving licence (UK Alexander Demidov) |
| gen. | водительское удостоверение | driver's license (US Alexander Demidov) |
| transp. | водительское удостоверение | driver's license (licence) |
| transp. | водительское удостоверение | driver's license certificate |
| auto. | водительское удостоверение | car driver licence (ssn) |
| auto. | водительское удостоверение | car driving licence (ssn) |
| auto. | водительское удостоверение | car driving license (ssn) |
| auto. | водительское удостоверение | car driver license (ssn) |
| busin. | водительское удостоверение | driving license (Nyufi) |
| gen. | водительское удостоверение | operator's licence (в канадской провинции Альберта zanzarina) |
| econ. | водительское удостоверение | driver's licence |
| gen. | водительское удостоверение | driver's-license |
| gen. | водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД | clean driving licence (Drozdova) |
| transp. | водительское удостоверение для вождения грузового транспорта | commercial driver's license certificate |
| gen. | водительское удостоверение категории "В" | B driving licence (Alexander Demidov) |
| auto. | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению | learner permit (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению | Instructional Permit (4uzhoj) |
| traf. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | vehicle driver license (translator911) |
| traf. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | driving licence (Sergei Aprelikov) |
| gen. | водительское удостоверение на управление коммерческим транспортом | commercial driver's license (sankozh) |
| gen. | водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом | motorized snow vehicle operator's licence (Johnny Bravo) |
| gen. | водить машину, не имея водительских прав, противозаконно | it's unlawful to drive without a licence |
| transp. | временно лишать водительских прав | have the driving licence suspended |
| traf. | временно лишать водительских прав | suspend a driver's license (MichaelBurov) |
| law | временно лишать водительских прав | suspend a licence |
| traf. | временно лишать водительского удостоверения | suspend a driver's license (MichaelBurov) |
| busin. | временно лишаться водительских прав | have the driving licence suspended |
| traf. | временно лишить водительских прав | suspend a driver's license (MichaelBurov) |
| law | временно лишить водительских прав | suspend a licence |
| traf. | временно лишить водительского удостоверения | suspend a driver's license (MichaelBurov) |
| transp. | временно лишиться водительских прав | have the driving licence suspended |
| auto. | временное водительское удостоверение | provisional driving license (в Британии) |
| gen. | временное водительское удостоверение | provisional driver license (в Австралии 4uzhoj) |
| traf. | временное лишение водительских прав | driver's license suspension (MichaelBurov) |
| busin. | временное лишение водительских прав | suspension of driving licence |
| traf. | временное лишение водительского удостоверения | driver's license suspension (MichaelBurov) |
| transp. | временные водительские права | provisional licence (выдаются водителю-ученику) |
| auto. | Временные ученические водительские права на мотоцикл | provisional driving licence with motorcycle entitlement (Andy) |
| transp. | государственное водительское удостоверение | national driver's licence (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | грузовой автомобиль, для управления которым требуется особое водительское удостоверение | commercial motor vehicle (в США при полной массе более 11,8 т, в Великобритании-более 7,5 т) |
| Makarov. | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его | John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| corp.gov. | дипломатические водительские права | diplomatic drivers licence |
| traf. | общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям | Eucaris (European CAR and driving license Information System Germanicus) |
| gen. | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений | he was found in the driver's seat with no apparent injuries |
| gen. | ей не дали водительские права | she was denied a driving licence |
| gen. | ей отказали в водительских правах | she was denied a driving licence |
| brit. | записывать нарушение в водительском удостоверении | endorse (His driving license was endorsed for speeding. VLZ_58) |
| tech. | заявление на получение водительского удостоверения | application for a driver's license |
| transp. | заявление на получение водительской лицензии | application for a licence (водительских прав) |
| transp. | заявление на получение лиценции для водительских прав | application for a licence |
| transp. | заявление на предмет получения водительских прав | application for a driver's licence (лицензии) |
| tech. | зелёный свет водительского дисплея полезной нагрузки | green payload operator display light |
| gen. | Идентификационный номер водительского удостоверения | DLIC (Driver's License Identification Check Xunja-Munja) |
| transp. | изъять водительское удостоверение | revoke the driving license (slitely_mad) |
| transp. | информационная система с данными водительских прав водителей коммерческих транспортных средств | commercial vehicle driver's license information system (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time |
| Makarov. | к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| auto. | карман в водительской двери | driver door bin (YuriDDD) |
| traf. | категория в водительских правах Великобритании | fkp (F = Tractors K = Mowing machines or vehicles controlled by pedestrians P = Mopeds Duke Nukem) |
| brit. | категория водительского удостоверения | driving licence category (bellb1rd) |
| auto. | легковой автомобиль, для управления которым не требуется водительского удостоверения | license-exempt car |
| formal | лицевая сторона водительского удостоверения | front of driving licence (Alex_Odeychuk) |
| transp. | лишать водительских прав | disqualify (igisheva) |
| traf. | лишать водительских прав | revoke a driver's license (MichaelBurov) |
| Makarov. | лишать водительских прав | ground |
| traf. | лишать водительского удостоверения | revoke a driver's license (MichaelBurov) |
| law | лишение водительских прав | disqualification from driving |
| auto. | лишение водительских прав | driver's license revocation (Andrey Truhachev) |
| transp. | лишение водительских прав | disqualification (igisheva) |
| auto. | лишение водительских прав | driver's license revocation (Andrey Truhachev) |
| law | лишение водительских прав | driving ban |
| busin. | лишение водительских прав | revocation of driving licence |
| traf. | лишение водительского удостоверения | driver's license revocation (MichaelBurov) |
| econ. | лишение водительского удостоверения | withdrawal of the driving licence |
| transp. | лишить водительских прав | suspend one's driver's license (Samura88) |
| gen. | лишить водительских прав | strip of driving license (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| traf. | лишить водительских прав | revoke a driver's license (MichaelBurov) |
| gen. | лишить водительских прав | pull licence (Anglophile) |
| transp. | лишить водительских прав | disqualify (igisheva) |
| gen. | лишить водительских прав | revoke a driving licence |
| traf. | лишить водительского удостоверения | revoke a driver's license (MichaelBurov) |
| gen. | лишить водительского удостоверения | lift a licence (Anglophile) |
| gen. | лишённый водительских прав | grounded |
| transp. | любительские водительские права | non-commercial license (kondorsky) |
| mil. | международное водительское удостоверение | international driving permit |
| sec.sys. | международные водительские права | international driver's license |
| gen. | международные водительские права | international driving permit |
| auto. | надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения | driver's side air bag |
| transp. | национальное водительское удостоверение | local driving licence (Harry Johnson) |
| gen. | номер водительского удостоверения | DL number (Елена Лазарева) |
| Makarov. | он был временно лишён своих водительских прав | his driver's licence was suspended |
| Makarov. | он был лишён водительских прав на десять лет | he was disqualified from driving for ten years |
| Makarov. | он был лишён водительских прав на полгода | the disqualification from driving was set at six months for him |
| Makarov. | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| Makarov. | он предъявил своё водительское удостоверение | he presented his driving licence |
| gen. | он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| gen. | он рисковал потерять водительские права | he stood in jeopardy of losing his driving licence |
| Makarov. | он три раза проваливал экзамен на водительские права | he fluffed his driving test three times |
| Makarov. | она должна предъявить действующие водительские права | she must produce a valid driving licence |
| Makarov. | она снова не сдала тест на водительские права | she goofed up her driving test again |
| traf. | оригинал водительского удостоверения | actual driver license (в контексте с упоминанием копии translator911) |
| Игорь Миг | остекление водительской кабины | canopy |
| police | отдел выдачи замены водительского удостоверения | driving licence office (Sergei Aprelikov) |
| transp., amer. | Отдел транспортных средств, где выдаются водительские права после сдачи экзамена | Department of Motor Vehicles (в каждом штате свои водительские права и отделы, которые их выдают) |
| Makarov. | отметить нарушение в водительских правах | endorse motorist's licence |
| gen. | отметить нарушение в водительских правах | endorse a motorist's licence |
| law | отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| abbr. | отметка в водительских правах при нарушении правил дорожного движения | endorsement (AnnaOchoa) |
| law | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| gen. | отобрать у кого-либо водительские права | disqualify from driving |
| transp. | отобрать водительское удостоверение | suspend one's driver's license (нарушение правил пользования автотранспортом mahavishnu) |
| Makarov. | отобрать у кого-либо водительские права | disqualify someone from driving |
| formal | первая страница водительского удостоверения | front of driving licence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пересаживаться с водительского места на пассажирское | slide over (внутри автомобиля Taras) |
| gen. | пластиковое водительское удостоверение | photocard license (Анна Ф) |
| gen. | получить водительские права | take out driver's licence (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| inf. | получить водительские права | get a driver's license (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить водительские права | take out a driving licence |
| gov. | получить водительские права | get one's driver's licence (Falk, who has also lived in Montreal, Calgary and Toronto, didn't get her driver's licence until she was 24, and a friend of hers is finally getting his at 53, simply because they haven't needed a car to get around. bbc.com ART Vancouver) |
| gen. | получить водительские права | take out a driving licence (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| transp. | получить водительское удостоверение | get a driver's license (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | предъявить водительское удостоверение | produce a driver's licence (snowleopard) |
| law | предъявить водительское удостоверение | produce a driving licence (snowleopard) |
| law | приостановление действия водительских прав лица | suspension of a person's driving licence |
| police | проверка водительского удостоверения | licence check (snowleopard) |
| gen. | проверка водительской истории | driving history check (ssn) |
| transp. | Программа выдачи водительских прав водителям коммерческих транспортных средств | Commercial Driver's Licensing program (Georgy Moiseenko) |
| transp. | профессиональные водительские права | commercial license (kondorsky) |
| auto. | расстояние между водительским и задним пассажирским сиденьями | couple distance (от тазобедренного сустава сидящего водителя до тазобедренного сустава заднего пассажира, или до заднего моста) mykhailo) |
| law | регистрационный номер водительских прав | vehicle licence number |
| gen. | с водительской стороны | driver's side (A man approached the driver's side door, holding a flashlight and a pistol. 4uzhoj) |
| gen. | сдавать на водительские права | take one's driving test (Buddy89) |
| Makarov. | сдать на водительские права | pass a driving test |
| gen. | сдать экзамен на водительские права | get through a driving test |
| gen. | Служба выдачи водительских удостоверений | DOL (Department of Licensing; США KatyaK) |
| gen. | срок действия его водительских прав истёк | his driving licence has expired |
| transp. | степень водительской реакции | ability reaction of driver |
| insur. | страхование гражданско-правовой ответственности водителей с незначительным водительским стажем | young drivers insurance (Alex_Odeychuk) |
| auto. | требовать получения водительских прав специальной категории | require special licensing (Alex_Odeychuk) |
| construct. | у вас есть водительские права? | have you got a driving licence? |
| gen. | у него отняли водительские права | he forfeited his driving licence |
| gen. | у него отобрали водительские права | he forfeited his driving licence |
| trucks | удобная водительская кабина | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| trucks | удобное водительское место | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| gen. | узнать адрес из водительских прав | get an address from a driving license |
| transp., engl. | Управление водительских прав и автомобильных удостоверений | Driver and Vehicle Licencing Centre |
| auto. | управление транспортным средством разрешено в сопровождении лица, имеющего водительское удостоверение, на пассажирском сиденье | licensed operator in front seat (Tiny Tony) |
| Makarov. | человек, ещё не получивший водительских прав | learner driver |
| gen. | экзамен на водительские права | driver's license exam (TarasZ) |
| gen. | экзамен на водительские права | driving license exam (TarasZ) |
| transp. | экзамен на получение водительских прав | driver's test |
| auto. | электропривод водительского сиденья | power driver seat adjustment (YuriDDD) |
| trucks | эргономичная водительская кабина | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| trucks | эргономичное водительское место | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| Makarov. | я три раза проваливал свой тест на водительские права | I fluffed my driving test three times |
