| Subject | Russian | English |
| bank. | арбитраж на внутреннем рынке | shunting |
| EU. | белая книга о завершении создания внутреннего рынка | White Paper on completion of the internal market (LeParapluieVert) |
| oil | быстрое наращивание объёмов сбыта на внутреннем рынке | rapid build-up of domestic sales |
| patents. | Ведомство по гармонизации внутреннего рынка | Office for Harmonization in the Internal Market (вариант, который чаще всего встречается в "более-менее официальных" документах Irina Kornelyuk) |
| law, copyr. | Ведомство по гармонизации на внутреннем рынке | Office for Harmonization in the Internal Market (slitely_mad) |
| econ. | внедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков | penetration of foreign supplies into the domestic market (A.Rezvov) |
| forex | внутренний валютный рынок | domestic foreign exchange market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | внутренний денежный рынок Англии | discount market |
| environ. | внутренний европейский рынок | internal European market |
| gen. | внутренний рынок | home market |
| gen. | внутренний рынок | home commerce |
| gen. | внутренний рынок | domestic commerce |
| busin. | внутренний рынок | wholesale market (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за свой счёт) |
| gen. | внутренний рынок | internal commerce |
| law | внутренний рынок | local market |
| econ. | внутренний рынок | internal market |
| math. | внутренний рынок | inland trade (or market) |
| Makarov., econ. | внутренний рынок | the home market |
| tech. | внутренний рынок | inland market |
| dipl. | внутренний рынок | local mark |
| gas.proc. | внутренний рынок | domestic market (газообразного топлива) |
| bank. | внутренний рынок | wholesale market (на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за собственный счёт) |
| bank. | внутренний рынок | inside market |
| SAP.fin. | внутренний рынок | Single European Market |
| dipl. | внутренний рынок | domestic mark |
| gen. | внутренний рынок | parochial market (внутренний рынок государства, региона, огрода и т.п. Calax) |
| insur. | внутренний рынок | Home trade (торговля) |
| gen. | внутренний рынок | domestic market |
| econ. | внутренний рынок валюты | domestic currency market |
| econ. | внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала | domestic capital market |
| polit. | внутренний рынок Европейского союза | European Union Internal Market (tashaKh) |
| fin. | внутренний рынок капитала | domestic capital market (акций и долгосрочных облигаций; англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | внутренний рынок о.Сахалин | Sakhalin island domestic market |
| auto. | внутренний рынок США | United States domestic market (snowleopard) |
| energ.syst. | внутренний рынок электроэнергии | Internal Electricity Market (MichaelBurov) |
| econ. | вхождение на рынок внутренних поставщиков | domestic entry (A.Rezvov) |
| bus.styl. | вывод на внутренние и внешние рынки | domestic and foreign marketing (MichaelBurov) |
| econ. | выпуск на внутреннем рынке страны | internal issue |
| O&G, sakh. | газ, подаваемый на внутренний рынок | domestic gas |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | Internal Market and Services Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | DG Internal Market and Services (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | Directorate-General for Internal Market and Services (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | Internal Market and Services DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | DG MARKT (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| gen. | глубокое знание внутреннего рынка | deep local insight (Combining deep local insight with a global presence and more than 30 years of experience, AES has a proven commitment to ensuring operational excellence in providing electricity to its customers. – Благодаря глубокому знанию внутренних рынков, наличию крупной международной сети и более чем 30-летнему опыту работы корпорация "Эй-И-Ес" способна обеспечивать своих потребителей электроэнергией на исключительно высоком уровне. 4uzhoj) |
| econ. | денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам | domestic cash expenditure at factor cost |
| product. | департамент защиты внутреннего рынка | department of internal market protection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Департамент функционирования внутренних рынков | Domestic Markets Operation Department (EAЭС Aksakal) |
| commer. | дефицит на внутреннем рынке | domestic shortage |
| adv. | деятель внутреннего рынка | domestic marketer |
| commer. | динамика цен на внутреннем рынке | domestic price behaviour |
| fin. | Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке | Directive on Payment Services (cbr.ru ZolVas) |
| polit. | Директива об услугах на внутреннем рынке | Directive on Services in the Internal Market (директива Болкештейна Кунделев) |
| meat. | для внутреннего рынка | domestic |
| bank. | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee bonds |
| bank. | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee certificate of deposit |
| gen. | доля внутреннего рынка в продажах | domestic sales (rechnik) |
| IMF. | доля импорта на внутреннем рынке | import penetration ratio |
| econ. | доля на внутреннем рынке | home market share |
| SAP.tech. | европейский внутренний рынок | single European market |
| EU. | завершение создания внутреннего рынка | Completion of the internal market (LeParapluieVert) |
| busin. | иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны | samurai bond |
| busin. | изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical rally |
| busin. | изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| econ. | изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| foreig.aff. | инициативы по развитию внутренних рынков облигаций и корпоративному управлению | initiatives on domestic bond market development and corporate governance |
| bank. | источник кредитования внутреннего рынка | home market credit facility |
| econ. | компании внутреннего рынка | domestic firms (A.Rezvov) |
| stat. | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| econ. | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market |
| adv. | маркетинг на внутреннем рынке | domestic marketing |
| gen. | на внутреннем и внешних рынках | in domestic and foreign markets (Alexander Demidov) |
| gen. | на внутреннем рынке | in the domestic market (elena.kazan) |
| product. | на внутренний рынок | for the domestic market (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на внутренний рынок | for the national market (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на внутренний рынок | oriented towards the domestic market (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на внутренний рынок | in the domestic market (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на внутренний рынок | on the domestic market (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | на внутренний рынок | home (о поставках товаров A.Rezvov) |
| econ. | накопления участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| dipl. | наносить ущерб внутреннему рынку | undercut the domestic mark |
| Игорь Миг | не полностью освоенный внутренний рынок | untapped domestic market |
| econ. | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee nondollar bonds |
| bill. | неновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны | samurai bond |
| econ. | непокрытая позиция на внутреннем рынке | domestic crude market exposure |
| oil | неустановившийся внутренний рынок | uncertain domestic market |
| Makarov. | нужды внутреннего рынка | domestic consumption |
| gen. | обзоры внутреннего и внешнего рынков | surveys of domestic and foreign markets (ABelonogov) |
| audit. | облигация, выпущенная на внутреннем рынке | domestic bond (E LadaP) |
| energ.ind. | оборудование, продаваемое на внутреннем рынке | domestically sold equipment |
| bank. | оживление на рынке под воздействием внутренних факторов | technical rally |
| bank. | операции на внутреннем рынке | domestic operations (Moonranger) |
| econ. | Отдел внутренних финансовых рынков | Domestic Financial Markets Division |
| gen. | Отдел внутренних финансовых рынков | Domestic Financial Markets Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| busin. | отрасли, работающие на внешний и внутренний рынки | export and import industries |
| fin. | отрасль, работающая только на внутренний рынок | non-export sector |
| law | Офис по гармонизации на внутреннем рынке | Office for Harmonization in the Internal Market (орган регистрации товарных знаков в Европейском Союзе aap) |
| commer. | очерёдность осуществления платежей на внутреннем рынке | local payment procedures (bigmaxus) |
| busin. | периодический тренд на внутреннем рынке | domestic cyclical trend |
| brit. | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка | EU Internal Market Sub-Committee (согласно официальной формулировке: "The Sub-Committee scrutinises EU proposals on Internal Market, Infrastructure and Employment including energy, industry, transport, communications, research and space" A.Rezvov) |
| brit. | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка | EU Internal Market Sub-Committee (A.Rezvov) |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на внутреннем валютном рынке | Conversion (платёжные документы) |
| econ. | поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil obligation |
| econ. | поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil allocation |
| gen. | потребительский спрос на внутреннем рынке | private domestic demand (vertige) |
| dipl. | потребление на внутреннем рынке | home consumption |
| econ. | потребности внутреннего рынка | home market needs |
| econ. | потребности внутреннего рынка | domestic requirements |
| econ. | потребности внутреннего рынка | home needs |
| econ. | потребности внутреннего рынка | home requirements |
| econ. | потребности внутреннего рынка | domestic needs |
| busin. | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| manag. | предприятия, конкурирующие ни внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| econ. | прейскурант на товары на внутреннем рынке | home market price-list |
| econ. | прекращать поставки на внутренний рынок Украины | cut shipments intended for Ukraine's domestic market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | прибыль от операций на внутреннем рынке | domestic profit (lyrarosa) |
| dipl. | прибыль от операций на внутреннем рынке | domestic profits |
| oil | прогноз потребности внутреннего рынка в топливе | domestic fuel demand forecast |
| energ.ind. | продаваемый на внутреннем рынке | sold domestically |
| bank. | продажа на внутреннем рынке | domestic sales |
| econ. | продажи жилья на внутреннем рынке | existing home sales (Liloo) |
| econ. | прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by non-resident households |
| stat. | прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| stat. | прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями | direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| econ. | прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies |
| econ. | прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами | direct purchases in the domestic market by non-residents |
| econ. | пузырь на внутреннем рынке недвижимости | domestic property bubble (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | развитие внутреннего рынка | domestic market development (отдел Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | развитие внутренних рынков облигаций | domestic bond market development |
| bank. | размещение на внутреннем рынке | domestic placement |
| econ. | реализация на внутреннем рынке | domestic sales (Alex_Odeychuk) |
| oil | реализация продукта на внутреннем рынке и экспорт | domestic and export sales |
| econ. | реализация продукции на внутреннем рынке и экспорт | supply domestic and export sales |
| bank. | риск на внутреннем рынке | domestic risk |
| bank. | рынок облигаций, выпущенных иностранцами на внутреннем рынка США | Yankee bond market |
| invest. | рынок с внутренней эффективностью | internally efficient market |
| econ. | сбережения участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| meat. | скот для внутреннего рынка | butcher cattle |
| O&G | сорт для внутреннего рынка | domestic grade (нефтепродукта) |
| oil | сорт нефтепродукта для внутреннего рынка | domestic grade |
| tech. | сорт, предназначенный для внутреннего рынка | domestic grade |
| food.ind. | сортовая разделка для внутреннего рынка | domestic cut |
| econ. | спрос на внутреннем рынке | home demand |
| busin. | спрос на внутреннем рынке | domestic demand |
| fin. | степень перегрева внутреннего рынка | degree of domestic overheating (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | стоимость на внутреннем рынке | internal value |
| tax. | стоимость на внутреннем рынке | domestic market price (dimock) |
| energ.syst. | страны внутреннего рынка | IEM countries (MichaelBurov) |
| econ. | структура внутреннего рынка | home market scheme |
| adv. | тираж для внутреннего рынка | domestic market circulation |
| tech. | только для внутреннего рынка | domestic only |
| busin. | торговля на внутреннем рынке | internal trade (Johnny Bravo) |
| busin. | торговля на внутреннем рынке | domestic market trade |
| busin. | увеличение спроса на внутреннем рынке | expansion of domestic demand |
| econ. | удовлетворение потребностей за счёт внутреннего рынка | self-sufficiency |
| econ. | уровень цен на внутреннем рынке | domestic price level |
| econ. | усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками | expose the domestic market to more foreign competition (A.Rezvov) |
| busin. | утрата доли на внутреннем рынке | erosion of domestic market shares |
| econ. | цена внутреннего рынка | home market price |
| econ. | цена внутреннего рынка | home price |
| econ. | цена внутреннего рынка | internal price |
| econ. | цена внутреннего рынка | national price |
| adv. | цена внутреннего рынка | domestic price |
| construct. | цена на внутреннем рынке | domestic price |
| busin. | цена на внутреннем рынке | internal price |
| econ. | цены внутреннего рынка | home market prices |
| econ. | цены внутреннего рынка | internal prices |
| econ. | цены внутреннего рынка | domestic prices |
| busin. | цены на внутреннем рынке | domestic prices |
| food.ind. | черевы для внутреннего рынка | domestic rounds |
| meat. | черёва для внутреннего рынка | domestic rounds |
| IMF. | экономика, ориентированная на внутренний рынок | inward-oriented economy |
| gen. | эти машины предназначены для внутреннего рынка | these cars are intended for domestic market |
| auto. | японский внутренний рынок | JDM (Japanese Domestic Market – термин, распространённый в отношении автомобилей (как и запчастей), продающихся на рынке Японии. Обычно модели автомобилей, предназначенных для Японии, отличаются от тех же моделей, предназначенных для других рынков, или же вовсе не имеют зарубежных аналогов  lenta.ru Dominator_Salvator) |
| econ. | ёмкий внутренний рынок | receptive internal market (baldankcha) |
| stat. | ёмкость внутреннего рынка | capacity of the home market |
| econ. | ёмкость внутреннего рынка | home market capacity |
