| Russian | English |
| абонент учрежденческой АТС, находящийся вне учреждения | off-premises extension |
| атмосферное условие вне помещения | outside air condition (oleg.vigodsky) |
| блок вне обслуживания | out-of-service unit (oleg.vigodsky) |
| вне допустимых значений | out of tolerance (oleg.vigodsky) |
| вне зоны действия | out of range (Secretary) |
| вне зоны досягаемости | out of range (Secretary) |
| вне зоны обслуживания | out of coverage (Andrey Truhachev) |
| вне зоны охвата | out of coverage (Andrey Truhachev) |
| вне зоны уверенного приёма | out of coverage (Andrey Truhachev) |
| вне кристала | off-chip (oleg.vigodsky) |
| вне обслуживания | out-of-service (oleg.vigodsky) |
| вне помещения | outdoor |
| вне прямой видимости | NLOS (Лена55) |
| вне расписания | nonscheduled (oleg.vigodsky) |
| вне синхронизации | out of alignment (oleg.vigodsky) |
| вне системы | outside the system (oleg.vigodsky) |
| затухание вне полосы пропускания | out-of-band attenuation |
| индикатор "вне зоны" | out-of-area indicator (oleg.vigodsky) |
| картинка-вне-картинки | picture over picture (встречаются и варианты написания picture-outside-picture, picture-out-of-picture Sergey Old Soldier) |
| картинка-вне-картинки | POP (режим отображения видеосигнала Sergey Old Soldier) |
| Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| находиться вне обслуживания | be out of service (oleg.vigodsky) |
| пакет, прибывший вне установленного порядка | packet received out of order (ssn) |
| передача сигналов вне контрольного интервала | out-slot signalling |
| передача служебных сигналов вне канального интервала | out-slot signaling |
| подавление вне полосы пропускания | outband rejection |
| поддержка работы аппаратов, установленных вне помещения | off-premise stations |
| предназначенный для работы вне помещения | outdoor capable (oleg.vigodsky) |
| прибыть вне установленного порядка | receive out of order (о пакете ssn) |
| принудительно вне обслуживания | forced out-of-service (oleg.vigodsky) |
| работа вне помещения | outdoor operation (oleg.vigodsky) |
| работа внутри и вне помещения | indoor and outdoor operation (oleg.vigodsky) |
| режим "вне обслуживания" | out-of-service mode (oleg.vigodsky) |
| секунда "вне цикла" | out of frame second (oleg.vigodsky) |
| секундный интервал "вне цикла" | out of frame seconds (oleg.vigodsky) |
| семейство вне обслуживания | out of service family (oleg.vigodsky) |
| событие "вне цикла" | out-of-frame event (oleg.vigodsky) |
| событие "вне цикла" | out of frame event (oleg.vigodsky) |
| сообщение "вне обслуживания" | signal indication out of service (oleg.vigodsky) |
| состояние "вне обслуживания" | out-of-service status (oleg.vigodsky) |
| состояние "вне обслуживания" | out-of-service state (oleg.vigodsky) |
| состояние "вне обслуживания" | out of service state (oleg.vigodsky) |
| состояние "вне обслуживания" | out-of-service condition (oleg.vigodsky) |
| установка вне помещения | outdoor installation (oleg.vigodsky) |
| человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
