| Russian | English |
| автономный космический аппарат с экспериментальным оборудованием для изучения внешних воздействий | exposed facility flyer unit |
| анизотропный внешний слой | anisotropic face (материала) |
| антенна, выступающая за внешние обводы | protruding antenna |
| аппарат для исследований внешних планет солнечной системы с орбиты, включая доставку зондов | outer planets orbiter/probe (Jupiter) |
| блок КЛА для изучения внешних воздействий | Exposed Facility Flyer Unit |
| Вице-президент Всемирного банка, отвечающий за политику, исследования и внешние связи | Policy, Research and External Affairs Senior Vice President (World Bank; ПРЕ) |
| влияние внешних условий | environmental exposure effect |
| внешнее боковое скольжение | proverse sideslip |
| внешнее устройство | appendage |
| внешние воздействия | environments (окружающей среды, испытательные и т.д.) |
| внешние воздействующие факторы | externally acting factor |
| внешние двигатели | outboard |
| внешние обводы ЛА | basic airframe lines |
| внешние огни | external lights |
| внешние огни ориентации | external orientation lights |
| внешние огни сближения | external rendezvous lights |
| внешние планеты | outer planets |
| внешние связи МТКК | space shuttle external interfaces |
| внешние условия боевого применения ракеты | missile environment |
| внешние условия в орбитальном полёте | orbital environment |
| внешние условия работы | operating ambient |
| внешние условия существования живых организмов | habitable environment |
| внешние условия хранения | storage ambient |
| внешние условия эксплуатации ракеты | missile environment |
| внешние факторы стартового воздействия на ракету | silo environment |
| внешний бак | strap-on (МТКК) |
| внешний блок | appendage |
| внешний генератор синхроимпульса | user time clock |
| внешний датчик | external sensor |
| внешний двигатель | outboard engine |
| внешний интерфейс | frontend (интерфейс информационной системы с пользователем или сетью) |
| внешний интерфейс | frontend interface |
| внешний источник питания | external power |
| внешний источник питания гидравлической системы | external hydraulic power |
| внешний источник электропитания ракеты | missile external power |
| внешний источник энергии | environmental energy scarce |
| внешний комплекс | external facility |
| внешний контур | outer loop |
| внешний контур | major loop |
| внешний контур управления | outer control loop |
| внешний корпус резервуара | outer container |
| внешний космос | outer-space |
| внешний коэффициент полезного действия | external efficiency |
| внешний коэффициент полезного действия ракетного двигателя | rocket-propulsion efficiency |
| внешний кпд ДУ | propulsion efficiency |
| внешний КПД силовой установки | propulsion efficiency |
| внешний кпд силовой установки | propulsive efficiency |
| внешний модуль | appendage |
| внешний нагрев | external heat |
| внешний наземный источник электропитания ракеты | missile external power |
| внешний облик | external form (ЛА) |
| внешний облик | conceptual configuration (ЛА) |
| внешний ориентир | out-the-window cue |
| внешний осмотр | visual inspection (Alexander Demidov) |
| внешний осмотр обходом ЛА | walk around inspection |
| внешний пояс | outer radiation belt |
| внешний пояс | outer belt |
| внешний радиационный пояс | outer radiation belt |
| внешний радиационный пояс | outer belt |
| внешний сотовый заполнитель | outer honeycomb cord |
| внешний топливный бак | external tank (ВТБ) |
| внешний фотоэффект | external photoeffect |
| внешний шарнирный узел | outboard hinge |
| внешний элевон | outboard elevon |
| внешний электрон | peripheral electron |
| внешняя атмосфера | outer atmosphere |
| внешняя глиссада | outer glideslope |
| внешняя двигательная установка | outboard power plant |
| внешняя зона воздушного пространства с диспетчерским обслуживанием | air traffic service outside regulated airspace |
| внешняя измерительная аппаратура | offset measurement technique |
| внешняя камера сгорания | outer combustor |
| внешняя камера сгорания | external chamber (двухкамерного ЖРД) |
| внешняя камера сгорания двухкамерного ЖРД для сжигания ЖК и ЖВ | outer LO₂ engine chamber |
| внешняя карданная рамка | outer gimbal |
| внешняя компоновка | external layout |
| внешняя креновая рамка | outer roll gimbal (стабилизированной платформы) |
| внешняя креповая рамка | outer roll (стабилизированной платформы) |
| внешняя несущая конструкция РH "Ариан" для вывода на орбиту двух спутников | Ariane Dual Launch External Bearing Structure (SPELDA) |
| внешняя обечайка | outer mold line |
| внешняя область метагалактики | outer metagalaxy |
| внешняя оболочка кабеля | backshell |
| внешняя оболочка ракеты | missile envelope |
| внешняя обшивка | outer skin |
| внешняя обшивка блока управления | outer guidance shell |
| внешняя обшивка корпуса блока управления | outer guidance shell |
| внешняя оплётка | overall braid (m_mahalingam) |
| внешняя панель многослойного остекления | outer pane |
| внешняя поверхность спутника | outside of the satellite |
| внешняя секция элевона | outboard elevon section |
| внешняя секция элевона | outboard elevon |
| внешняя система наведения | external guidance system |
| внешняя солнечная система | outer solar system |
| внешняя сторона спутника | outside of the satellite |
| внешняя телевизионная камера | outside television camera |
| внешняя цепь | outside circuit |
| внешняя часть сопла | external section of'the nozzle |
| вычислительная машина для управления внешним оборудованием | peripheral computer |
| вычислительная машина с внешним программированием | externally programed computer |
| двигатель с внешним горением | external-combustion engine |
| двигатель с внешним горением | external-burning engine |
| двигатель с внешним сгоранием | external-burning engine |
| двигатель с внешним сгоранием | external-combustion engine |
| длина пути смешения внешнего слоя | outer layer mixing length |
| дожигание топлива во внешнем контуре | bypass burning (ТРДД) |
| допустимые внешние условия | environmental tolerance |
| дрейф из-за внешних воздействий на стартовом участке | launch-induced drift |
| защищённый от внешних воздействий | environmentally sealed |
| излучающая внешняя металлическая поверхность | radiative metafile outer surface |
| изменение внешних условий | environmental variation |
| изоляция от воздействия внешних условий | environmental insulation |
| искусственная внешняя среда | simulated environment |
| испытание на воздействие внешних условий | environmental test |
| испытательное оборудование с внешним программированием | externally-programed test equipment |
| исследование внешних условий | environmental study |
| кабель на внешней поверхности | external cable (PH) |
| кабель от внешнего источника электропитания | umbilical cord |
| комплекс внешних условий | combined environment |
| комплекс искусственно возникших внешних факторов | induced environment |
| компоновка крыла, пилона и внешней подвески | wing-pylon-store combination |
| компоновка, монтаж и внешние факторы | packaging mounting and environment |
| контроллер внешнего устройства | pcu |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с внешним топливным баком и горизонтальным стартом | two-stage horizontal takeoff, drop tank (concept) |
| космический аппарат для исследования внешних планет с термоэлектрическим преобразователем энергии ядерной энергоустановки | thermoelectric outer planet spacecraft |
| критические внешние условия | critical environment |
| лазерная система, работающая от внешнего источника питания | laser system dependent upon external sources |
| лампа светового сигнала о нарушении внешнего кольца | outer security violated light |
| масс-спектрометрический способ испытаний в камере внешнего давления | hood helium mass spectrometer method |
| МВКА с внешним топливным баком | ET reusable vehicle |
| МВКА с внешними топливными баками | external tanks-used shuttle |
| МВКА с разгонщикам, оснащёнными ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре | duct-burning turbofan boosters-used shuttle |
| МВКА с разгонщикам, оснащёнными ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan boosters-used shuttle |
| Международное исследование полярных районов и внешней магнитосферы | Polar Regions and Outer Magnetosphere International Study |
| Министерство внешней торговли и промышленности | Ministry of International Trade and Industry (Japan) |
| моделируемые внешние условия | simulation environment |
| МТА с внешним топливным баком | external tank orbital transfer vehicle |
| независимость от внешних устройств | device independence |
| независяще от внешних устройств | device independent |
| оборудование для изучения внешних воздействий | exposure facility |
| ограниченно скоростью внешних устройств | peripheral bound |
| ограниченный быстродействием внешних устройств | peripheralbound |
| пилотируемый орбитальный центр на основе внешнего топливного бака | external tank space operation center |
| ОС с внешним топливным баком | ET-carrying orbiter |
| ОС с внешним топливным баком | orbiter with ET |
| ось внешней рамки | output axis |
| ось внешней рамки гироскопа | gyro output axis |
| отдача энергии во внешнюю среду | external energy output |
| отделение внешнего топливного бака от орбитального самолёта | external tank-orbiter separation |
| панель остекления на внешней обшивке | outer shell-mounted pane (фюзеляжа) |
| параметры среды и внешние воздействия в ОПН | payload bay environment (МТКК) |
| ПВРД с внешним горением | external-combustion ramjet |
| ПВРД с внешним горением | external-burning ramjet |
| ПВРД с внешним сгоранием | external-burning ramjet |
| ПВРД с внешним сгоранием | external-combustion ramjet |
| ПВРД с внешним сгоранием топлива | external-burning ramjet |
| переход на внешнюю орбиту | outward transfer |
| переход на внешнюю орбиту по гиперболической траектории | outward hyperbolic transfer |
| переход на внешнюю орбиту по эллиптической траектории | outward elliptical transfer |
| период полной изоляции от внешнего мира | buttoned-up period |
| питание от внешнего источника | external power supply |
| платформа внешнего наблюдения | External Viewing Platform (EVP) |
| плотность внешнего слоя атмосферы | outer atmospheric density |
| погрешность, обусловленная внешними воздействиями | external error |
| полёт во внешней атмосфере | outer atmospheric flight |
| помощник директора по внешним связям | Associate administrator for External Relations (НАСА) |
| поступление энергии от внешней среды | external energy input |
| прерывание от внешнего сигнала | externally-driven interrupt |
| прерывание от внешнего устройства | externally-driven interrupt |
| приспособление к внешним условиям | acclimatization |
| программа анализа и моделирования внешнего облика космического аппарата | configuration design analysis and simulation |
| работа в условиях полной изоляции от внешнего мира | button-up operations |
| разгонщик, оснащённый ТРДД с камерой сгорания во внешнем контуре | duct-burning turbofan booster |
| разгонщик, оснащённый ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan booster |
| ракета внешней подвески класса воздух-воздух | external air-to-air rocket |
| ракеты, установленные на внешней подвеске | external rocket armament |
| распространение трещины с учётом внешних условий | environmental crack propagation |
| регулирование радиации, отдаваемой внешней среде | control of radiation output |
| регулирование радиации, поступающей от внешней среды | control of radiation input |
| с внешним сжиганием | external-burning |
| с регулируемыми внешними параметрами атмосферы | environmentally controlled |
| с регулируемыми внешними условиями | environmentally controlled |
| световой сигнал о нарушении внешнего кольца охраны | outer security violated light |
| сжигание углеводородного горючего во внешней камере сгорания | outer combustor HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| сигнал о нарушении внешнего кольца охраны | outer security violation signal |
| система внешнего ТЗП многократного применения | reusable external insulation system |
| система внешних измерений | external instrumentation |
| система внешних сил | external-force system |
| система внешних траекторных измерений | external tracking system |
| система внешних траекторных измерений | external instrumentation system |
| система с внешней синхронизацией | externally-pursed system |
| система с внешним сгоранием топлива | external-burning system |
| система теплозащиты многократного применения на внешних теплоизоляционных панелях | subpanel-mounted RSI TPS system |
| система теплозащиты многократного применения на внешних теплоизоляционных подложках | subpanel-mounted RSI TPS system |
| создание тяги посредством внешнего горения | external burning propulsion |
| состояние полной изоляции от внешнего мира | buttoned-up status |
| спектр внешних воздействий | environmental spectrum |
| спектр внешних эксплуатационных условий | environmental spectrum |
| среда внешняя | milieu exterior |
| теплостойкая внешняя поверхность | temperature-resistant external surface |
| ТРДД без форсажного устройства во внешнем контуре | turbofan without duct burner |
| ТРДД без форсажной камеры сгорания во внешнем контуре | turbofan without duct burner |
| ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре | duct-burning-added turbofan |
| ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре | duct-burning turbofan |
| ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре | turbofan with duct burner |
| ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning-added turbofan |
| ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan |
| ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | turbofan with duct burner |
| узел крепления внешнего бака | outer-tank attachment |
| условия во внешнем космосе | outer-space environment |
| условия воздействия внешнего электромагнитного поля | electromagnetic environment |
| условия полной изоляции от внешнего мира | hardened environment |
| устройство для обработки данных с внешним накопителем | file processor |
| устройство для обработки информации с внешним накопителем | file processor |
| устройство поиска данных из внешнего запоминающего устройства | file search unit |
| устройство поиска информации из внешнего запоминающего устройства | file search unit |
| уход из-за внешних воздействий на стартовом участке | launch-induced drift |
| флаттер системы крыло-груз на внешней подвеске | wing/store flutter |
| центр внешней пирамиды изображения | external perspective center |
| чистота внешней среды | contamination environment |
| шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям | internal-external burning grain |
| экспонируемый / внешний отсек | exposure facility |
