| Subject | Russian | English |
| gen. | внесение изменений в | introduction of amendments into (VictorMashkovtsev) |
| busin. | внесение изменений в | introduction of amendments to (Ying) |
| gen. | внесение изменений в | adaptions to (Johnny Bravo) |
| EBRD | внесение изменений в готовый к подписанию документ | hot fix (raf) |
| econ. | внесение изменений в договор | contract change |
| EBRD | внесение изменений в договор | variation of contract |
| law | внесение изменений в договор | modification of agreement (zhvir) |
| mil. | внесение изменений в документы по заготовкам | procurement document change |
| pipes. | внесение изменений в исполнительный чертёж | remapping (Киселев) |
| qual.cont. | внесение изменений в каждую партию | lot-by-lot corrective action (изделий) |
| qual.cont. | внесение изменений в конструкцию | engineering change |
| qual.cont. | внесение изменений в конструкцию | engineering design change |
| gen. | внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| auto. | внесение изменений в конструкцию автомобиля | modification to vehicle (как негарантийный случай translator911) |
| tech. | внесение изменений в конструкцию прибора | tampering with the appliance (dimock) |
| econ. | внесение изменений в контракт | contract modifications |
| econ. | внесение изменений в контракт | contract modification |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные руководства | guidelines reviewer |
| mil. | внесение изменений в полевых условиях | field change |
| gen. | внесение изменений в политику | policy amendment (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| adv. | внесение изменений в практику стимулирования | promotion modification |
| fin. | внесение изменений в продукцию с учётом требований рынка | product adaptation |
| tech. | внесение изменений в проект | engineering change |
| O&G, sakh. | внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| dipl. | внесение изменений в проект резолюции | revision of a draft resolution |
| cinema | внесение изменений в расписание передач | preemption |
| law | внесение изменений в сведения о юридическом лице | introduction of amendments to the data on the legal entity (Konstantin 1966) |
| law | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц | Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| gen. | внесение изменений в текст | amendment of (Alexander Demidov) |
| oil | внесение изменений в технические условия | specification change |
| oil | внесение изменений в технические условия | specification chamfer |
| comp., net. | внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| adv. | внесение изменений в товар | product modification |
| busin. | внесение изменений в устав акционерного ассоциации | modification of articles of association |
| busin. | внесение изменений в устав акционерного общества | modification of articles of association |
| manag. | внесение изменений в устав акционерного общества | alteration of articles of association (ассоциации) |
| gen. | внесение изменений в устав акционерного общества | constitutional amendments (AD Alexander Demidov) |
| busin. | внесение изменений в устав ассоциации | alteration of articles of association |
| Makarov. | внесение изменений в утверждённые программы | reprogramming actions |
| tech. | внесение изменений в чертёж | redrawing |
| mil. | внесение изменений и дополнений | insertion changes and additions |
| gen. | внесение изменений и дополнений | amendment ("amendments" covers both изменения and дополнения Aelred) |
| NATO | внесение изменений и дополнений | insertion changes and addition |
| gen. | внесение изменений и дополнений | making amendments (Ker-online) |
| gen. | внесение изменений и дополнений | introduction of amendments and additions (ABelonogov) |
| mil. | внесение изменений и проведение проверок | alteration and inspection |
| progr. | внесение изменений и реорганизация кода | make changes and refactor (ssn) |
| pharma. | внесение изменений, касающихся безопасности, в ИМП/ОХЛП | implementation of safety variations to the PIL/SmPC (SEtrans) |
| avia. | внесение изменений по предложению заказчика | customer originated change (lepre) |
| tech. | внесение изменений, ремонт и диагностика | corrective action, repair and diagnosis |
| mil. | задание на внесение изменений в испытательное оборудование | test equipment change requirement |
| mil. | запрос на внесение изменений в бюджет | budget adjustment request |
| mil. | запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| construct. | Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| tech. | запрос на внесение изменений в программу | program change request |
| O&G, sakh. | запрос на внесение изменений в проект | technical query (dks) |
| O&G, sahk.s. | запрос на внесение изменений в проект | project change inquiry |
| mil. | запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| mil. | запрос на внесение изменений в эксплуатационно-техническое обеспечение | maintenance engineering change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в инструкции | instruction change request |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | engineering change request |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | request for engineering change |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | corrective action request |
| oil | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request) |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в контракт | contract change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| mil., avia. | заявка на внесение изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями | space parts change request |
| tech. | заявка на внесение изменений в проект | request for change |
| tech. | заявка на внесение изменений в проект | engineering change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в расчёт | estimate change request |
| pharma. | Заявка на внесение изменений в регистрационное удостоверение | Marketing Authorisation Variation Application (vidordure) |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок данных | request for change data sheet |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных | request for change processing data sheet |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| oil | заявка на внесение изменений для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request – в конструкцию) |
| tech. | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | reliability corrective action request |
| bank. | комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| polit. | лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект | lobbied ministers to alter proposed legislation (Alex_Odeychuk) |
| IT | модель тиражирования данных с передачей права внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| tech. | проверка, испытание и внесение изменений при необходимости | inspect, test, correct as necessary |
| oil | проверка, испытания и внесение изменений при необходимости | ITCAN (inspect, test, correct as necessary) |
| qual.cont. | разрешение на внесение изменений в конструкцию | design change authorization |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| tech. | разрешение на внесение изменений в проект | design change authorization |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| law | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение | decision establishing amending or terminating a legal relationship |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | manual patching |
| law | самовольное внесение изменений или дополнений в | unauthorized changes and additions to (Johnny Bravo) |
| law | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
