| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная вместимость спасательной шлюпки | life-saving load |
| construct., prof.jarg. | автобетоновоз большой вместимости | booster |
| construct., prof.jarg. | автобетоносмеситель большой вместимости | booster |
| auto. | автобус средней вместимости | midibus |
| tech. | автоматический калибратор мерных вместимостей | automated tank calibrator (растворов для ядерного топлива) |
| energ.ind. | автоматический калибратор мерных вместимостей | automated tank calibrator (напр., растворов для ядерного топлива) |
| mil., avia. | автомобиль повышенной вместимости | expanded capacity vehicle |
| logist. | автомобильный эквивалент вместимости | car-equivalence unit (CEU; единица оценки вместимости ролкеров для колесных транспортных средств aleks kudryavtsev) |
| mil. | башня танка с кормовой нишей повышенной вместимости | extended rear recess turret |
| footb. | безопасная вместимость | safe capacity (Alexgrus) |
| gen. | большая вместимость | capability volume (qwarty) |
| Makarov. | большой вместимости | jumbo |
| railw. | большой вместимости | large-capacity |
| dril. | большой вместимости | high-capacity (high capacity) |
| oil | большой вместимости | high capacity |
| gen. | большой вместимости | high-capacity (ssn) |
| shipb. | бочка вместимостью 60 галлонов | hogshead (около 240 л) |
| mining. | бочка вместимостью 490,96 л | butt |
| forestr. | бочонок вместимостью | pin |
| nautic. | брутто- вместимость | gross tonnage |
| nautic. | брутто- вместимость | gross registered tonnage |
| nautic. | брутто вместимость / нетто вместимость | gt/nt (Aziz) |
| mil., avia. | брутто-регистровая вместимость | gross registered tonnage |
| archit. | в помещениях, вместимость которых превышает 50 человек | where the occupancy load exceeds 50 persons (yevsey) |
| archit. | в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек | if the occupant load to a room exceeds 50 persons (yevsey) |
| railw. | вагон высокой вместимости | heavy haul wagon (Кунделев) |
| nautic. | валовая вместимость | gross register tonnage |
| nautic. | валовая вместимость | gross registered tonnage |
| commer. | валовая вместимость | gross tonnage |
| nautic., Makarov. | валовая вместимость | gross register tonnage |
| gen. | валовая вместимость в тоннах | gross capacity in tonnes (ABelonogov) |
| econ. | валовая вместимость, валовой тоннаж | register tonnage (регистровая) |
| int.transport. | валовая вместимость судна | gross registered tonnage (Yuriy83) |
| shipb. | валовая вместимость судна | gross register tonnage (GRT – a ship's total internal volume expressed in "register tons" Val_Ships) |
| nautic. | валовая вместимость / чистая вместимость | gt/nt (Aziz) |
| nautic. | валовая регистровая вместимость | gross registered tonnage |
| nautic. | валовая регистровая вместимость | gross tonnage |
| busin. | валовая регистровая вместимость | gross register tonnage |
| busin. | валовая регистровая вместимость | gross register tons (GRT) |
| nautic. | валовая регистровая вместимость | GRT |
| nautic. | валовая регистровая вместимость | gross measurement |
| insur. | валовая регистровая вместимость | Gross registered tonnage |
| insur. | валовая регистровая вместимость | Brutto Register Tonnage |
| gen. | валовая регистровая вместимость | gross register tonnage |
| nautic. | валовая регистровая вместимость судна | gross tons |
| nautic. | валовая регистровая вместимость судна | gross register tons |
| nautic. | валовая регистровая вместимость судна | gross register ton |
| gen. | валовой вместимостью | of a gross tonnage (свыше = exceeding ABelonogov) |
| gen. | валовой вместимостью | with a gross tonnage of (ABelonogov) |
| auto. | вместимость автомобиля | roominess |
| auto. | вместимость автомобиля | riding capacity (translator911) |
| auto. | вместимость автомобиля | capacity of vehicle |
| archit. | вместимость автостоянки | parking capacity |
| construct. | вместимость автостоянки | car capacity |
| gen. | вместимость ангаров | hangarage |
| O&G | вместимость бака | tankage |
| oil | вместимость бака | tank capacity |
| tech. | вместимость бака | reservoir fluid capacity |
| nautic. | вместимость балластных цистерн | clean ballast capacity |
| nautic. | вместимость балластных цистерн | water ballast capacity |
| construct. | вместимость барабана | drum capacity |
| archit. | вместимость больницы | bedspace (определяется по количеству коек) |
| Makarov. | вместимость больницы | bedspace (по количеству коек) |
| construct. | вместимость бункера | bin capacity |
| mining. | вместимость бункера | bin space |
| tech. | вместимость бункера | capacity of hopper (напр., мусоровоза ssn) |
| nautic. | вместимость бункера | bunker capacity |
| econ. | вместимость бункеров | bunker capacity |
| O&G | вместимость буровой вышки | stacking capacity of derrick (по числу устанавливаемых за палец бурильных труб) |
| O&G, sakh.a. | вместимость буровой вышки | derrick capacity (по числу бурильных труб) |
| O&G | вместимость буровой вышки | racking capacity of derrick (по числу устанавливаемых за палец бурильных труб) |
| tech. | вместимость в галлонах | gallonage (тары) |
| geol. | вместимость в кубометрах | cubic capacity |
| construct. | вместимость в тоннах | tonnage |
| railw. | вместимость вагона | capacity of carriage |
| econ. | вместимость вагона | capacity of a car |
| tech. | вместимость вагона | car occupancy |
| polygr. | вместимость ванны с рабочим раствором | chemical capacity |
| gen. | вместимость ведра | bucketload (msmaryia) |
| mining. | вместимость взрывной скважины | powder capacity |
| tech. | вместимость водохранилища | pondage |
| tech. | вместимость воздушного судна | aircraft capacity |
| avia. | вместимость воздушного судна | aircraft seat capacity (Irina Verbitskaya) |
| O&G, oilfield. | вместимость вышки | stacking capacity of derrick |
| construct. | вместимость города | urban capacity |
| archit. | вместимость гостиницы | bedspace (определяется по количеству коек) |
| Makarov. | вместимость гостиницы | bedspace (по количеству коек) |
| nautic. | вместимость грузового помещения | stowage capacity |
| busin. | вместимость грузовых помещений судна | capacity of cargo spaces |
| nautic. | вместимость для наливных грузов | liquid cargo capacity |
| tech. | вместимость для парообразного холодильного агента | surge drum |
| nautic. | вместимость для рефрижераторных грузов | refrigerating capacity |
| nautic. | вместимость для рефрижераторных грузов | reefer cargo capacity |
| Makarov. | вместимость дуги аорты | aortic arch capacity |
| agric. | вместимость загона | pen capacity (emirates42) |
| nautic. | вместимость закрытых помещений | enclosed space tonnage |
| archit. | вместимость зала | the hall's seating capacity |
| construct. | вместимость зала | seating capacity |
| tech. | вместимость зала | seating capacity of a hall |
| gen. | вместимость зала | venue seating capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | вместимость зала заседаний | seating capacity of the conference hall |
| Makarov. | вместимость зала – пятьсот мест | the hall's seating capacity is 500 |
| construct. | вместимость здания | building capacity (DC) |
| Makarov. | вместимость зернохранилища | granary capacity |
| cinema | вместимость зрительного зала | seating capacity |
| geol. | вместимость или ёмкость в кубометрах | cubic capacity |
| meat. | вместимость камер копчения | smoking capacity |
| polygr. | вместимость кассеты | magazine capacity (фотоаппарата) |
| polygr. | вместимость кассеты | magazine capacity |
| textile | вместимость катушки | bobbin capacity |
| insur. | вместимость киповая / насыпью | Bale/grain cubic capacity (кубическая) |
| poultr., Makarov. | вместимость клетки батареи | cage capacity |
| poultr. | вместимость клетки или клеточной батареи | cage capacity |
| poultr., Makarov. | вместимость клеточной батареи | cage capacity |
| libr. | вместимость книгохранилища | stack capacity |
| tech. | вместимость ковша | dipper capacity (подъёмно-транспортной машины) |
| road.wrk. | вместимость ковша | bucket capability |
| construct. | вместимость ковша | bucket range |
| construct. | вместимость ковша | bucket capacity |
| mil. | вместимость ковша | bucket capacity (экскаватора Киселев) |
| oil | вместимость корпуса | volume of shell (резервуара) |
| construct. | вместимость котла | capacity of boiler |
| auto. | вместимость кузова | body capacity |
| auto. | вместимость кузова | seating capacity |
| auto. | вместимость кузова | body cubic capacity |
| comp. | вместимость лотка | tray capacity (dimock) |
| shipb. | вместимость масляных баков | engine oil capacity |
| shipb. | вместимость масляных цистерн | engine oil capacity |
| tech. | вместимость мусоровоза с задней загрузкой | capacity of the rear loaded (объём, предназначенный для сбора мусора (отходов), который измеряется в кубических метрах и округляется до десятичного значения ssn) |
| med.appl. | вместимость насоса для инсулина | insulin pump capacity |
| construct. | вместимость насыпью | bulk |
| tech. | вместимость обводного канала | bypass volume (Александр Рыжов) |
| tech. | вместимость обводной трубы | bypass volume (Александр Рыжов) |
| nautic. | вместимость одного или нескольких бункеров | bunker capacity |
| nautic. | вместимость, определённая по темзским правилам | Thames measurement tonnage (для катеров и яхт) |
| logist. | вместимость отдельной стеллажной клетки | individual bin capacity |
| house. | вместимость очереди | queue capacity |
| shipb. | вместимость палубы | deck capacities (MichaelBurov) |
| navig. | вместимость ёмкость памяти ЭВМ | capacity |
| railw. | вместимость пассажирского вагона | seating capacity |
| tech. | вместимость пассажирского вагона | passenger capacity |
| mil. | вместимость переправочно-десантного средства | boat space |
| O&G | вместимость площадки | racking capacity (MichaelBurov) |
| polygr. | вместимость плёночной кассеты | film capacity |
| O&G. tech. | вместимость баллона по воде | water capacity |
| O&G. tech. | вместимость по газу | gas capacity |
| construct. | вместимость по количеству мест | occupant load |
| construct. | вместимость по количеству мест | occupancy load |
| road.wrk. | вместимость по числу мест | occupancy load |
| road.wrk. | вместимость по числу мест | seating capability |
| road.wrk. | вместимость по числу мест | occupant load |
| construct. | вместимость по числу мест | seating capacity (зрительного зала, автобуса и т. п.) |
| busin. | вместимость по числу мест для сидения | seating capacity |
| automat. | вместимость поворотного накопителя | carousel load |
| Makarov. | вместимость подвесных путей | rail space capacity |
| Makarov. | вместимость подвесных путей | hanging space capacity |
| publ.util. | вместимость подвесных транспортных устройств | rail space capacity |
| publ.util. | вместимость подвесных транспортных устройств | hanging capacity |
| shipb. | вместимость помещения | seating capacity |
| pack. | вместимость при максимальном заполнении | nominal contents (алешаBG) |
| pack. | вместимость при максимальном заполнении | quantity of fill (общая вместимость незакрытой банки, упаковки. алешаBG) |
| mil., tech. | вместимость причала | berthing capacity |
| road.wrk. | вместимость резервуара | tank capability |
| oil | вместимость резервуара | tank volume |
| oil | вместимость резервуара | reservoir capacity |
| tech. | вместимость резервуара | tankage |
| tech. | вместимость резервуара | tank capacity |
| construct. | вместимость резервуара брутто | nominal capacity (по наружным размерам) |
| nautic. | Вместимость резервуара для собранной нефти | Recovered oil storage capacity (Konstantin 1966) |
| med.appl. | вместимость резервуара инсулина | insulin reservoir capacity |
| oil | вместимость резервуарного парка | oil-storage tank capacity |
| oil | вместимость резервуарного парка | oil storage tank volume |
| oil | вместимость резервуаров | storage capacity (базисного нефтезаводского склада) |
| construct. | вместимость с шапкой | heaped-capacity |
| construct. | вместимость склада | storage capacity |
| econ. | вместимость складских помещений | warehousing capacity |
| polygr. | вместимость складского помещения | storage capacity |
| tech. | вместимость спасательной шлюпки | lifeboat capacity |
| met. | вместимость стальковша | ladle size (canelanacar) |
| auto. | вместимость стоянки | parking capability |
| construct. | вместимость стоянки | parking capacity |
| nautic. | вместимость судна | burthen |
| nautic. | вместимость судна | burden |
| nautic. | вместимость судна | port |
| gen. | вместимость судна | shipful |
| gen. | вместимость такого сосуда | yard of ale (1, 5 л) |
| shipb. | вместимость танков | tank capacity (MichaelBurov) |
| pack. | вместимость тары | holding (алешаBG) |
| adv. | вместимость тары | container capacity |
| pack. | вместимость тары | package capacity (объём тары, определяемый её внутренними размерами. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| pack. | вместимость тары | capacity (параметр тары, определяемый её внутренними размерами. алешаBG) |
| nautic. | вместимость твиндеков | tweendeck tonnage |
| nautic. | вместимость твиндеков под верхней палубой | under upper deck tonnage |
| gen. | вместимость театром | theatre style capacity (либо: вместимость: театр – кол-во чел.; вместимость одного и того же помещения в разных функциях minne) |
| oil | вместимость топливного бака | fuel tank capacity |
| O&G | вместимость топливного бака | gas capacity |
| auto. | вместимость топливного бака | tank capacity |
| shipb. | вместимость топливных нефтяных цистерн | fuel capacity |
| nautic. | вместимость топливных цистерн | fuel capacity |
| nautic. | вместимость топливных цистерн | bunker capacity |
| mil. | вместимость транспортного средства | transportation capacity |
| mil. | вместимость транспортного средства | transport opponent capacity |
| mil. | вместимость транспортного средства | transport capacity |
| Makarov. | вместимость транспортной единицы | capacity of vehicle |
| oil | вместимость трубопровода | pipeline volume |
| O&G. tech. | вместимость трубопровода | pipeline volume capacity |
| fishery | вместимость трюма | hold volume |
| tech. | вместимость трюма | hold capacity |
| fishery | вместимость трюма | hold size |
| fishery | вместимость трюма | fish hold volume |
| mil., tech. | вместимость убежища | shelter population |
| mil., tech. | вместимость убежища по уплотнённой норме | crowded shelter population (в отличие от nominal shelter population) |
| shipb. | вместимость угольных ям | fuel capacity |
| nautic. | вместимость угольных ям | coal capacity |
| pack. | вместимость упаковки | packing size (igisheva) |
| pack. | вместимость упаковки | capacity (алешаBG) |
| pack. | вместимость упаковки | package capacity (объём упаковки, определяемый её внутренними размерами. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| pack. | вместимость упаковки | filling quantity (общая вместимость упаковочного изделия. алешаBG) |
| libr. | вместимость фондохранилища | store-house capacity |
| libr. | вместимость фондохранилища | depository capacity |
| auto. | Вместимость хладагента двигателя | Engine Coolant Capacity (Бейбарыс) |
| O&G. tech. | вместимость хранилища | storage capacity |
| fire. | вместимость хранилища | cubic storage capacity |
| construct. | вместимость хранилища | storing capacity |
| Makarov. | вместимость хранилища радиоактивных отходов | radioactive waste storage volume |
| textile | вместимость хранилища хлопка | cotton storage space |
| gen. | вместимость целого корабля | shipful |
| agric. | вместимость цистерн | tankage (баков и т.п.) |
| Makarov. | вместимость цистерн, баков | tankage (и т.п.) |
| nautic. | вместимость цистерн пресной воды | fresh water capacity |
| O&G | вместимость цистерны | tankage |
| oil | вместимость цистерны | tank capacity |
| oil | вместимость чана | pit volume (для бурового раствора) |
| textile | вместимость шпули | bobbin capacity |
| railw. | вместимость экипажа | capacity of vehicle |
| Makarov. | вместимость элеватора | silo capacity |
| Makarov. | вместимость элеватора | elevator capacity |
| med.appl. | вместимость ёмкости для жидкости | usable capacity of liquid container (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| archit. | вместимостью до | capable of holding up to (Among Canada's biggest multipurpose arenas, there is one that stands out – BC Place, situated in Vancouver, British Columbia. This venue is home to Vancouver Whitecaps FC and BC Lions. Moreover, this field is capable of holding up to 54,500 people, which is why it was the venue where the 2010 Winter Olympics and the Paralympics Games of 2010 were organised. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| archit. | вместимостью до | can house up to (The Commonwealth Stadium in McCauley, Alberta, famous for hosting Eskimo events, can house up to 60,081 people. It was purposefully designed for the 1978 Commonwealth Games. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | вместимостью около полгаллона | pottle |
| tech. | воздушное судно большой вместимости | high-capacity aircraft |
| O&G | газохранилище большой вместимости | large capacity gas storage |
| construct. | гарантированная вместимость на одну тонну дедвейта судна | guaranteed space per ton |
| tech. | геометрическая вместимость ковша | struck bucket capacity (экскаватора, объём, заключённый ниже краев боковых стенок, переднего и заднего края ковша, без учета объёма материала, переносимого защитным козырьком или зубьями ковша sega_tarasov) |
| tech. | геометрическая вместимость ковша | struck capacity |
| tech. | геометрическая вместимость резервуара | shell capacity |
| med.appl. | градуированная вместимость | graduated capacity (Валерия 555) |
| oil | градуировочная таблица вместимости | strapping table (зависимость вместимости от уровня жидкости по высоте резервуара INkJet) |
| nautic. | груз, объём которого превышает чистую регистровую вместимость | full cargo |
| tech. | грузовая вместимость | cargo capacity |
| Gruzovik, logist. | грузовая вместимость | loading capacity |
| Gruzovik, logist. | грузовая вместимость | freight capacity |
| Gruzovik, econ. | грузовая вместимость | load capacity |
| econ. | грузовая вместимость | cargo-carrying capacity |
| nautic. | грузовая вместимость | burthen |
| gen. | действительная фактическая вместимость резервуара | calibrated volume (Askar_amanbay) |
| telecom. | дерево вместимости | containment tree (ssn) |
| mil. | десанто-вместимость | amphibious assault lift |
| shipb. | длина, применяемая при обмере вместимости | tonnage length |
| gen. | допустимая вместимость | safe capacity (здания Serge Ragachewski) |
| nautic. | дощечка с указанием вместимости шлюпки | capacity label |
| tech. | единица вместимости жидкостей | unit of fluid measure |
| meat. | загрузочная вместимость | bin charging capacity |
| tech. | загрузочная вместимость с "шапкой" | heaped capacity (напр., ковша) |
| shipb. | зерновая вместимость | grain capacity |
| Makarov. | зернохранилище небольшой вместимости | small-capacity granary |
| tel. | иерархия вместимости | containment hierarchy (ssn) |
| met. | изготовление и ремонт подового камня индукционной канальной печи типа ИАК вместимостью 16 тонн | manufacturing and repair of the tap block of the induction furnace ИАК type, 16 tons capacity (linkin64) |
| oil | измерение вместимости резервуара | tank caliper |
| O&G | измерение вместимости резервуара | tank stamping |
| dril. | измерение вместимости резервуара | tank calibration |
| oil | измерять вместимость резервуара | strap a tank |
| nautic. | исключение при обмере вместимости судна | tonnage exemption |
| construct. | кабель большой вместимости | large-capacity cable |
| tech. | кабель большой вместимости | large-capacity cable (по числу жил) |
| insur. | киповая вместимость | Bale capacity |
| inet. | конечная вместимость планирования | finite capacity scheduling (Процесс в котором компьютерная программа организует задачи и соответстующие ресурсы для наиболее эффективного управления производством. Interex) |
| logist. | контейнер повышенной вместимости | 40HC (40ft high cube container VictorMashkovtsev) |
| logist. | контейнер повышенной вместимости | high cube container (Yuriy83) |
| tech. | контейнер средней вместимости для насыпных грузов | intermediate bulk container |
| product. | коэффициент вместимости | volume capacity (Yeldar Azanbayev) |
| product. | коэффициент вместимости | loading capacity (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | коэффициент для выделения грузоподъёмности по регистровой вместимости | deadweight cargo factor |
| commer. | коэффициент для определения грузоподъёмности по известной регистровой вместимости | deadweight cargo factor |
| nautic. | кривая вместимости | capacity curve |
| gen. | кружка вместимостью в пинту | pint pot |
| gen. | кружка вместимостью в пинту | pint-pot (оловянная) |
| auto. | легковой автомобиль большой вместимости | large-capacity car |
| auto. | легковой автомобиль большой вместимости | large car |
| nautic. | лицо, определяющее вместимость судна | bulker |
| mil., avia. | лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle - high capacity |
| mil., avia. | лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle – high capacity |
| tech. | максимальная вместимость | absolute capacity |
| tech. | максимальная вместимость | heaped capacity (напр., ковша) |
| Makarov. | максимальная вместимость | ultimate capacity |
| railw. | максимальная вместимость | crush load |
| mil. | максимальная вместимость | maximum capacity |
| Makarov. | максимальная вместимость | crush-loaded capacity (вагона) |
| tech. | максимальная вместимость | crush-loadad capacity (вагона) |
| gen. | максимальная вместимость | saturation point (зала) |
| avia. | максимальная вместимость пассажиров | MAPSC (Mateus) |
| gen. | максимальная вместимость поезда | trainload |
| archit. | максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом | maximum occupant load with one door (yevsey) |
| archit. | максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом | maximum permissible occupant load for one door (yevsey) |
| geol. | малая вместимость вагонетки | low tare-load ratio |
| nautic. | междупалубная вместимость | tweendeck tonnage |
| nautic. | междупалубная вместимость | between deck tonnage |
| nautic. | межпалубная вместимость | between deck tonnage |
| tech. | мера вместимости | measure of capacity |
| tech. | мера вместимости | standard of capacity |
| forestr. | мера вместимости | kilderkin (около 60 л) |
| tech. | мера вместимости | capacity measure |
| gen. | мера вместимости | stoop |
| med., chem., pharm. | мерная колба вместимостью 100 мл | 100 ml capacity measuring flask (Nailya) |
| gen. | минимальная вместимость | minimum seating capacity (с минимальной вместимостью 2 700 человек (мест) = with a minimum seating capacity of 2,700. The services must be operated with a pressurised aircraft with a minimum seating capacity of 28. | ... its infrastructural requirements (eight sports stadia with a minimum seating capacity of 30,000). Alexander Demidov) |
| Makarov. | нагрузка, ограничиваемая вместимостью | capacity load |
| libr. | в классификации наибольшая вместимость ёмкость индексов, обеспечиваемая составной классификацией | supercapacity (Блисс) |
| med. | накопительная вместимость груди | storage capacity (НаташаВ) |
| med. | накопительная вместимость груди | milk storage capacity (НаташаВ) |
| tech. | нетто-регистровая вместимость | net tonnage |
| tech. | нетто-регистровая вместимость | net registered tonnage |
| oil | нефтеналивная вместимость | oil tankage (танкера) |
| pack. | номинальная вместимость | nominal contents |
| pack. | номинальная вместимость | quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| oil | номинальная вместимость | rated volume |
| oil | номинальная вместимость | rated capacity |
| road.wrk. | номинальная вместимость | rated capability |
| pack. | номинальная вместимость | capacity |
| tech. | номинальная вместимость ковша | nominal bucket capacity (экскаватора snowleopard) |
| logic | номинальная погрузочная вместимость | nominal loading capacity (Bethany) |
| nautic. | обмер вместимости | tonnage measurement (судна) |
| tech. | обмер вместимости | tonnage admeasurement |
| tech. | обмер вместимости | tonnage measurement |
| nautic. | обмер вместимости | measurement of tonnage |
| shipb. | обмер вместимости судна | tonnage measurement |
| nautic. | обмер судна для определения вместимости | tonnage admeasurement |
| Makarov. | обмер для определения вместимости | tonnage admeasurement |
| oil | общая вместимость | fuel capacity (нефтяных резервуаров или топливных цистерн) |
| O&G | общая вместимость | total capacity |
| Makarov. | общая вместимость | fuel capacity (нефтяных резервуаров или топливных цистерн судна) |
| oil | общая вместимость нефтебазы | total tankage of tank farm |
| oil | общая вместимость нефтебазы | total tankage capacity |
| O&G. tech. | общая вместимость нефтяных резервуаров судна | fuel capacity |
| tech. | общая вместимость топливных баков | total fuel capacity |
| oil | общая вместимость топливных резервуаров | fuel capacity |
| shipb. | объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна | excess of hatchway |
| shipb. | объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | deducted spaces |
| econ. | объёмная вместимость | cubical capacity (железнодорожного вагона) |
| fire. | объёмная вместимость | capacity |
| econ. | объёмная вместимость | cubic capacity (железнодорожного вагона) |
| O&G. tech. | объёмная вместимость | cubic capacity |
| Makarov. | объёмная вместимость | volumetric capacity |
| meas.inst. | ограниченная вместимость | limited capacity (ssn) |
| IT | очередь нулевой вместимости | zero capacity queue |
| IT | очередь нулевой вместимости | zero-capacity queue |
| Gruzovik, avia. | пассажирская вместимость | passenger capacity |
| tech. | пассажирский вагон повышенной вместимости | high-density coach |
| mil., avia. | пассажирский самолёт сверхбольшой вместимости | ultra-high capacity aircraft |
| econ. | план вместимости | capacity plan |
| auto. | повышенной вместимости | roomy (MichaelBurov) |
| insur. | подпалубная вместимость | Under deck tonnage |
| nautic. | подпалубная вместимость | underdeck tonnage |
| nautic. | подпалубная регистровая вместимость | underdeck tonnage |
| nautic. | подпалубная регистровая вместимость | underdeck registered tonnage |
| Makarov. | показатель вместимости | capacity index |
| oil | полезная вместимость | useful capacity (резервуара) |
| road.wrk. | полезная вместимость | useful capability |
| construct. | полезная вместимость | useful capacity |
| oil | полезная вместимость газгольдера | dischargeable capacity of gasholder |
| Makarov. | полная вместимость | integral capacity |
| tech. | полная вместимость | gross tonnage |
| tech. | полная вместимость | total capacity |
| nautic. | полная вместимость | gross registered tonnage |
| insur. | полная валовая, брутто вместимость | Gross tonnage |
| pack. | полная вместимость | brimful contents |
| fire. | полная вместимость резервуара | level-full capacity |
| nautic. | полная вместимость топливных цистерн | gross fuel capacity |
| nautic. | полная вместимость шлюпок | boatage |
| gen. | полная вместимость / ёмкость / мощность / производительность | full capacity |
| mil., avia. | полная регистровая вместимость | gross registered tonnage |
| insur. | полностью загруженный по весу и вместимости | fully loaded weight and capacity |
| shipb. | помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна | exempted space |
| archit. | помещения вместимостью более 50 человек | rooms with occupant load exceeding 50 persons (yevsey) |
| archit. | помещения вместимостью не более 50 человек | rooms with occupant load not exceeding 50 persons (yevsey) |
| construct. | предел вместимости | holding capacity limit |
| goldmin. | проектная вместимость хвостохранилища | dam design capacity (MichaelBurov) |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | headspace |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | clearance |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | ullage |
| nautic. | расчёт вместимости | volume calculation |
| oil | расчёт вместимости резервуара | tank sizing |
| oil | расчёт вместимости резервуара | tank size |
| construct. | расчётная вместимость | design capacity |
| construct. | расчётная вместимость | specified capacity |
| mil., tech. | расчётная вместимость | design population (убежища) |
| avia. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo-sized jet (MichaelBurov) |
| patents. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo jet |
| gen. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo |
| nautic. | регистровая вместимость | Moorsom tonnage |
| account. | регистровая вместимость | registered tonnage |
| railw. | регистровая вместимость | net register |
| notar. | регистровая вместимость | registered tonnage (law of the sea) |
| nautic. | регистровая вместимость | register tonnage |
| nautic. | регистровая вместимость морского судна | capacity of vessel |
| econ. | регистровая вместимость регистровый тоннаж | registered tonnage |
| nautic. | регистровая вместимость судна | registered tunnage |
| nautic., Makarov. | регистровая вместимость судна | registered tonnage |
| nautic. | регистровая вместимость судна | register tunnage |
| logist. | регистровая вместимость судна | capacity of vessel |
| nautic., Makarov. | регистровая вместимость судна | register tonnage |
| nautic. | регистровая тонна валовой вместимости | gross register ton |
| nautic. | регистровая тонна чистой вместимости | net register ton |
| tech. | резервная вместимость | reserve capacity |
| tech. | резервная вместимость бака | reservoir reserve capacity |
| tech. | резервная вместимость водохранилища | flood retention capacity |
| logist. | рефрижераторный контейнер повышенной вместимости | HR (High Cube Reefer: The superstructure of High Cube Reefer (HR) containers is approximately 30 cm higher than that of standard 40Ft RE containers, making it possible to load more goods, while the seaborne freight is often equal to that of a standard 40Ft RE container.  logisticsglossary.com › term › hr Dominator_Salvator) |
| logist. | рефрижераторный контейнер повышенной вместимости | high cube reefer container (felog) |
| avia. | самолёт большой вместимости | high capacity aircraft |
| nautic. | сечение для вычисления междупалубной вместимости судна | tween deck tonnage section |
| nautic. | сечение для вычисления подпалубной вместимости судна | underdeck tonnage section |
| mil., tech. | соответствующий вместимости судна | craft-load |
| min.prod. | соотношение вместимости | pass match (ковша экскаватора/погрузчика и кузова автосамосвала masizonenko) |
| gen. | сосуд вместимостью около 1/2 галлона | pottle |
| mining. | средней вместимости | medium-capacity (о кузовах) |
| railw. | средней вместимости | medium capacity (о кузовах) |
| auto. | средней вместимости | medium-capacity (о кузове) |
| construct. | средней вместимости | medium-capacity (о кузове автомобиля) |
| oil.proc. | средняя вместимость резервуара | average tank size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя вместимость резервуара | average tank size, kbbl (MichaelBurov) |
| busin. | стандартная единица используемая для характеристики вместимости контейнеровоза | twenty foot equivalent units |
| tech. | стеклянные меры вместимости | volumetric glassware (ГОСТ 8.100-73 twinkie) |
| econ. | судно вместимостью менее двадцати тонн | licensed vessel |
| econ. | судно вместимостью менее 20 тонн | licensed vessel |
| nautic. | судно для перевозки в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| nautic. | судно, перевозящее зерно в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| oil | суммарная вместимость | aggregate capacity (нефтезаводских установок, аппаратов) |
| Makarov. | суммарная вместимость | integral capacity |
| auto. | схема вместимости | reference plan (marianaicu) |
| auto. | схема вместимости | reference drawing (marianaicu) |
| nautic. | таблица вместимости цистерн | table of tank capacities |
| nautic. | таблица вместимости цистерн | soundings table |
| nautic. | таблица вместимости цистерн | sounding table |
| O&G | таблица для измерения вместимости резервуара | tank table |
| nautic. | таблица с указанием вместимости шлюпки | capacity label |
| dat.proc. | твёрдотельный накопитель большой вместимости | large-capacity SSD (Alex_Odeychuk) |
| construct. | теоретическая вместимость | possible capacity |
| gen. | тонна вместимости | ton burden |
| shipb. | тоннаж зарегистрированных судов вместимостью более 20 т | enrolled tonnage |
| libr. | требуемая вместимость индексов | requisite capacity (Блисс) |
| auto. | туристский автобус малой вместимости | minicoach |
| auto. | туристский автобус средней вместимости | midicoach |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| oil | увеличение вместимости танкера | jumboizing (путём разрезания его на две части и установкой промежуточной секции) |
| construct. | удельная вместимость | specific capacity |
| Gruzovik | удельная вместимость | volume capacity |
| auto. | указатель вместимости | capacity indicator (напр., отсеков автоцистерны) |
| nautic. | уменьшенная валовая вместимость | reduced gross tonnage (для танкеров с изолированными балластными танками, применяется при расчёте портовых сборов Ying) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | multi activity vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | MFV (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | multi functional vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | multi-functional vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | multifunctional vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | volumable car designed for a wide range of transport uses (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | multiactivity vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | multi-activity vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | all-purpose high-capacity car (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | MPV (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | multipurpose vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | multi-purpose vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | multi purpose vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | MAV (MichaelBurov) |
| auto. | универсал повышенной вместимости | minivan |
| gen. | Универсал повышенной вместимости | Multi Convivial Vehicle (4uzhoj) |
| shipb. | условный объём отделений главных механизмов и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при вычислении чистой вместимости | propelling power deduction |
| O&G | хранилище большой вместимости | large capacity storage |
| tech. | чертёж вместимости грузовых трюмов и цистерн | capacity plan |
| nautic. | чертёж вместимости грузовых трюмов и цистерн | cargo plan |
| busin. | чистая вместимость | net register tonnage |
| O&G, sakh. | чистая вместимость | net tonnage |
| econ. | чистая вместимость | register tonnage (регистровая) |
| tech. | чистая вместимость | net capacity |
| tech. | чистая вместимость танкера | net tanker tonnage |
| brit. | чистая регистровая вместимость | burden |
| nautic. | чистая нетто-регистровая вместимость | net register tonnage |
| nautic. | чистая нетто-регистровая вместимость | net registered tonnage |
| nautic. | чистая регистровая вместимость | ton burden |
| nautic. | чистая регистровая вместимость | tons burden |
| nautic. | чистая регистровая вместимость | net tonnage |
| account. | чистая регистровая вместимость | net register tonnage |
| tech. | чистая регистровая вместимость | net registered tonnage |
| nautic. | чистая регистровая вместимость | net measurement |
| gen. | чистая регистровая вместимость | net register tonnage |
| nautic. | чистая регистровая вместимость судна | net register tons |
| Gruzovik, econ. | чистая регистровая вместимость судна | NRT (net registered tons) |
| busin. | чистая регистровая вместимость судна | net registered tons |
| nautic. | чистая регистровая вместимость судна | net tons |
| nautic. | чистая регистровая вместимость судна | net register ton |
| avia. | широкофюзеляжный реактивный самолёт сверхбольшой вместимости | superjumbo jet (musmiam) |
| tech. | шкала вместимости | tonnage scale |
