| Russian | English |
| вложенный в ножны | ensheathed (Unarmed) |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | SASE |
| вложите меч в ножны! | put up your sword! |
| вложить в | throw in |
| вложить в голову | hammer home |
| вложить в ножны | sheathe |
| вложить в ножны | ensheathe |
| вложить в ножны | sheath (plushkina) |
| вложить в ножны | put up (меч, саблю) |
| вложить в ножны | ensheath |
| вложить в ножны меч | put up a sword |
| вложить в письмо деньги | inclose money in a letter |
| вложить в письмо деньги | inclip money in a letter |
| вложить в письмо деньги | inclip money in a letter |
| вложить в предприятие всё своё состояние | venture fortune in an enterprise |
| вложить все свои силы в какое-либо дело | funnel all energies into a job |
| вложить всю свою энергию и т.д. в работу | throw all one's energy one's soul, one's heart, one's spirit, one's efforts, etc. into one's work |
| вложить деньги в | pour cash into |
| вложить деньги в землю | tie up money in land |
| вложить какую-то сумму денег в дело | put some amount of money into business |
| вложить капитал в | put money into |
| вложить капитал в дело | put capital into a business |
| вложить капитал деньги в земельную собственность | lock up capital money in land |
| вложить капитал деньги в предприятие | invest money in an undertaking |
| вложить капитал в различные предприятия | diversify |
| вложить крупные средства в | invest massively in |
| вложить меч в ножны | return a sword to the scabbard |
| вложить меч в ножны | sheathe the sword |
| вложить меч в ножны | return a sword to its sheath |
| вложить много сил в выполнение | set one's mind to something (чего-либо Taras) |
| вложить много сил в выполнение | put one's mind to something (чего-либо Taras) |
| вложить много труда в эту выставку | put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc., и т.д.) |
| вложить много яда в выступление | put plenty of vitriol into a speech |
| вложить ногу в стремя | set foot in the stirrup |
| вложить нож в ножны | bury the hatchet (Inchionette) |
| вложить огромные деньги в | invest massively in |
| вложить патрон в револьвер | slip a cartridge into a gun |
| вложить письмо в конверт | put a letter into an envelope |
| вложить письмо в конверт | put the letter into an envelope |
| вложить румпель в своё место | ship the tiller |
| вложить свои деньги в государственные бумаги | invest money in government stocks |
| вложить свой капитал в торговлю | imbark one's fortune in trade |
| вложить свой капитал в торговлю | embark fortune in trade |
| вложить свой капитал в торговлю | to imbark one's fortune in trade |
| вложить слова в чьи-либо уста | put words into mouth |
| вложить слова в чьи-либо уста | put words in someone's mouth |
| вложить средства в | pour cash into |
| вложить шпагу в ножны | put up one's sword |
| вложиться в | pour cash into |
| вложиться в сумму | stay within our budget (Zukrynka) |
| вложиться по-крупному в | invest massively in |
| вложиться по-крупному в | invest heavily in |
| за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность | he has recently heavily invested in land |
| количество труда, вложенного в это | the work that has been put into it (де́ло) |
| крупно вложиться в | be pot-committed to |
| не вложиться в срок | miss the deadline (Your claim will not be accepted if you miss the 60-Day Claim Deadline 4uzhoj) |
| оборот капиталов, вложенных в дело | business |
| он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты | he has invested a large per cent of his salary |
| он вложил все свои деньги в эту фирму | he sank all his money in this firm |
| он вложил меч в ножны | he put up his sword |
| он вложил свои деньги в земельную собственность | he put his money into land |
| он вложил свой капитал в дело | he put his money into the business |
| он вложил удила в зубы лошади | he put the bit of the bridge into the horse's mouth |
| Он, как обычно, долго и нудно рассказывал мне о том, как выгодно можно вложить деньги в Таиланде | Не gave me his usual spiel about investment opportunities in Thailand (Taras) |
| он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму | he came on board as executive producer and put in the rest of the money |
| они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги | they backed the new enterprise by investing in it |
| серьёзно вложиться в | invest massively in |
| сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| я хочу вложить деньги в этот банк | I wish to place some money in this bank |
| ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
