| Subject | Russian | English |
| media. | благоприятно влиять на | have a positive impact on (ART Vancouver) |
| busin. | быть способным влиять на людей | good at influencing people |
| busin. | быть способным влиять на людей | be good at influencing people |
| progr. | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| gen. | влиять в равной степени | codetermine (на что-либо) |
| gen. | влиять друг на друга | interinfluence (lexicographer) |
| gen. | влиять друг на друга | interact |
| gen. | влиять на | weigh with (решение и т. п.) |
| gen. | влиять на | work on (to work on somebody's conscience – подействовать на чью-либо совесть) |
| gen. | влиять на | work upon (to work upon somebody's conscience – подействовать на чью-либо совесть) |
| gen. | влиять на | legislate |
| gen. | влиять на | influence (кого-л.) |
| gen. | влиять на | factor into (Баян) |
| gen. | влиять на | influence over (Stas-Soleil) |
| gen. | влиять на | inform (что-либо eugenealper) |
| Игорь Миг | влиять на | have sway with |
| gen. | влиять на | figure into (Ремедиос_П) |
| gen. | влиять на | act upon |
| Makarov. | влиять на | react on (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | влиять на | react upon (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | влиять на | have a say in something (что-либо) |
| Makarov. | влиять на | bring to bear on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| busin. | влиять на... | work on (smth) |
| Makarov. | влиять на | have an effect on |
| gen. | влиять на | sway (Lyubov_Zubritskaya) |
| tech. | влиять на | affect (параметры) |
| econ. | влиять на | impinge on (что-либо; по контексту A.Rezvov) |
| Игорь Миг | влиять на | make a dent in |
| mining. | влиять на | have a bearing on |
| progr. | влиять на | affect (кого/что ssn) |
| idiom. | влиять на | rub off on (her crude manners have rubbed off on you fragilistic) |
| mech. | влиять на | affect (something; перех. гл.) |
| progr. | влиять на | bear on (ssn) |
| dipl. | влиять на | have a bearing upon (bigmaxus) |
| gen. | влиять на | play into (So, it’s clear there are other social factors that play into how job candidates and employees are judged, even if you end up sounding posher than the Queen. BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | влиять на | have sway over |
| gen. | влиять на | get into (кого-либо) |
| gen. | влиять на | have an impact on (Andrei Titov) |
| gen. | влиять на | color (A.Rezvov) |
| gen. | влиять на | tamper (кого-либо) |
| gen. | влиять на | have bearing on (nerzig) |
| gen. | влиять на... | have an effect on |
| gen. | влиять на... | have an impact on |
| Makarov. | влиять на | weigh with (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | влиять на | touch upon something (что-либо) |
| Makarov. | влиять на | work upon |
| Makarov. | влиять на | work on |
| Makarov. | влиять на | touch on something (что-либо) |
| Makarov. | влиять на | tamper with (кого-либо) |
| gen. | влиять на | govern |
| dipl. | влиять на атмосферу | affect the atmosphere |
| avia. | влиять на безопасность | effect the safety |
| avia., OHS | влиять на безопасность | affect safety |
| avia. | влиять на безопасность | affect the safety |
| meteorol. | влиять на безопасность полёта | effect on operating safety |
| avia. | влиять на безопасность полётов | effect on operating safety |
| busin. | влиять на бизнес | affect a business |
| Makarov. | влиять на взгляды | influence views |
| tech. | влиять на; влияние | influence |
| avia. | влиять на воздушное судно | effect on an aircraft |
| gen. | влиять на восприятие | colour (напр., события plushkina) |
| Игорь Миг | влиять на выборный процесс | tip elections |
| Makarov. | влиять на выборы | influence election |
| Makarov. | влиять на голосование | influence vote |
| Makarov. | влиять на дебаты | influence discussion |
| law | влиять на законную силу | affect the validity (алешаBG) |
| econ. | влиять на имидж банка | shape the bank's image |
| Makarov. | влиять на информацию | have an effect on information |
| Игорь Миг | влиять на исход выборов | tip elections |
| gen. | влиять на исход судебного процесса | influence the outcome of proceedings (Dias) |
| Makarov. | влиять на кампанию | dominate campaign |
| Makarov. | влиять на конференцию | influence conference |
| econ. | влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях | ring the market |
| avia. | влиять на лётную годность | affect airworthiness |
| avia. | влиять на лётные характеристики | effect on flight characteristics |
| gen. | влиять оказывать воздействие на чьё-л. мнение | work on smb.'s mind upon (smb.'s feelings, people, upon people, on the vegetation, upon the vegetation, on the public conscience, upon the public conscience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | влиять на мнение | influence an opinion |
| gen. | влиять оказывать воздействие на чьё-л. мнение | work on smb.'s mind on (smb.'s feelings, on people, upon people, on the vegetation, upon the vegetation, on the public conscience, upon the public conscience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | влиять на мнения | influence views |
| adv. | влиять на моральное состояние | affect the morale |
| Makarov. | влиять на моральное состояние | affect morale |
| gen. | влиять на независимость | bear on independence (yo) |
| telecom. | влиять на обслуживание | affect service (oleg.vigodsky) |
| dipl. | влиять на обстановку | affect the atmosphere |
| Makarov. | влиять на обсуждение | influence discussion |
| polit. | влиять на общественное мнение | influence public opinion (Brenda) |
| dipl. | влиять на общественное мнение | manipulate public opinion |
| gen. | влиять на общественное мнение | affect public opinion |
| busin. | влиять на общество | effect on society |
| dipl. | влиять на обязательства по какому-либо другому договору | affect obligations under some other treaty |
| law | влиять на определение наказания | affect punishment (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | влиять на перемены | effect changes |
| Makarov. | влиять на политику | influence politics |
| Makarov. | влиять на политику | influence policy |
| oil | влиять на пористость | affect porosity |
| Makarov. | влиять на потенцию | affect potency |
| Makarov. | влиять на правительство | influence government |
| law | влиять на право собственности | affect title (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| dipl. | влиять на правовой статус территории | affect the legal status of the territory |
| gen. | влиять на прибыль | affect the profits (Bogdan._) |
| busin. | влиять на продажи | affect sales |
| oil | влиять на продуктивность скважины | affect the productivity of well |
| O&G, oilfield. | влиять на продуктивность скважины | affect the productivity of the well |
| busin. | влиять на производство | affect a production |
| busin. | влиять на работников производства | affect the shop floor workers |
| busin. | влиять на работу | affect work |
| busin. | влиять на работу | affect the performance |
| Makarov. | влиять на развитие производства | affect business |
| gen. | влиять на развитие ситуации | shape the situation (Alexander Demidov) |
| gen. | влиять на развитие ситуации | influence the situation (Alexander Demidov) |
| goldmin. | влиять на размещение оруденения на площади месторождения | control ore localization within the deposit area (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | влиять на район | affect the region |
| avia. | влиять на регулярность | affect the regularity |
| Makarov. | влиять на режим | influence a regime |
| busin. | влиять на результаты | produce influence (on) |
| busin. | влиять на результаты | affect |
| gen. | влиять на результаты голосования | swing a vote |
| gen. | влиять на результаты голосования | influence a vote |
| gen. | влиять на репутацию | affect reputation (D. Zolottsev) |
| Makarov. | влиять на рынок | rig a market |
| econ. | влиять на рынок | have effect on the market |
| econ. | влиять на рынок | manipulate the market |
| econ. | влиять на рынок | affect a market |
| busin. | влиять на рынок | make the market (напр, more than any project slated for the near to medium term, the West-to-East Pipeline project will "make the market" for natural gas in China Olga Okuneva) |
| econ. | влиять на рынок | rig the market |
| econ. | влиять на рынок | influence market conditions (A.Rezvov) |
| econ. | влиять на рынок | affect the market |
| Makarov. | влиять на рынок | manipulate a market |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market (на положение на бирже) |
| adv. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate market |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market |
| econ. | влиять на рыночную ситуацию | manipulate the market (воздействовать) |
| dipl. | влиять на рыночную ситуацию | manipulate the mark |
| account. | влиять на рыночную ситуацию | rig the market |
| Makarov. | влиять на рыночную ситуацию | manipulate the market |
| law | влиять на свидетеля | interfere with witness (matrioshka) |
| gen. | влиять на своих друзей | influence one's comrades (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| gen. | влиять на ситуацию | make a difference (Taras) |
| Makarov. | влиять на события | influence the events |
| avia. | влиять на состояние воздушного судна | effect on an aircraft |
| oil | влиять на социальную инфраструктуру | affect social infrastructure |
| ecol. | влиять на социальную инфраструктуру | effect social infrastructure |
| busin. | влиять на способ | affect the way |
| law | влиять на средства правовой защиты | impair the remedies (uncitral.org Tayafenix) |
| horticult. | влиять на сроки посадки | influence planting time (typist) |
| Makarov. | влиять на судебный процесс | influence the trial |
| gen. | влиять на существо | materially affect (Alexander Demidov) |
| busin. | влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем | affect the way your business operates in future |
| dipl. | влиять на формирование общественного мнения | influence the formation of public opinion |
| progr. | влиять на форму представления операнда в памяти | affect the operand in storage (ssn) |
| mil. | влиять на ход боя | influence the course of combat (ZolVas) |
| Makarov. | влиять на ход войны | influence the inclination of the war |
| gen. | влиять на ход дела | pull strings |
| gen. | влиять на ход дела | pull ropes |
| gen. | влиять на ход дела | pull wires |
| dipl. | влиять на ход дипломатических переговоров | influence diplomacy |
| gen. | влиять на ход истории | sway history (IrinaZaytseva) |
| gen. | влиять на ход следствия | influence the investigation (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| for.pol. | влиять на ход событий за рубежом | shape world events (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | влиять на цену | affect the price |
| formal | влиять на что-либо | legislate |
| Makarov. | влиять на что-либо | work on |
| inf. | влиять на чьё-то мнение | pull somebody around (АБ Berezitsky) |
| econ. | влиять на экономическое поведение | have economic power (And, for Shiller, these stories have economic power. They don’t just help people describe the world; they also drive human behaviour. A.Rezvov) |
| Makarov. | влиять на экспорт | affect exports |
| math. | влиять неблагоприятно | affect unfavorably |
| math. | влиять неблагоприятно | affect adversely |
| product. | влиять негативно | compromise (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | влиять нечестным способом | rig |
| gen. | влиять, оказывать влияние | have a pull on (на кого-либо ad_notam) |
| Игорь Миг | влиять самым радикальным образом | be critical |
| Игорь Миг | влиять самым радикальным образом на | be critical for |
| scient. | выбор ... может влиять на результаты ... | the choice of can affect the results of |
| slang | глубоко влиять особым образом | get one right here (Interex) |
| math. | данный фактор может влиять значительно | this factor can contribute markedly (or materially, or appreciably) |
| scient. | другим фактором, продолжающим влиять ..., является ... | another factor continuing to affect is |
| Makarov. | дурно влиять на | have a bad influence on (someone – кого-либо) |
| gen. | дурно влиять на всех | be a disruptive influence (Taras) |
| gen. | дурно влиять на кого-либо | have a bad influence on (someone Franka_LV) |
| Makarov. | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| el. | значительно влиять на | influence strongly (Konstantin 1966) |
| patents. | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| gen. | иметь возможность влиять на | master (I. Havkin) |
| gen. | иметь возможность влиять на | have the ear of (someone – кого-то Paradox) |
| gen. | иметь возможность влиять на ситуацию | have one's thumb on the scale (Evgeny Shamlidi) |
| st.exch. | инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании | Activist investor (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| hist. | искусство влиять на образ мыслей слушателей | rhetoric (у др.-греч. ораторов) |
| med. | Может отрицательно влиять на репродуктивную функцию | May impair fertility (предложение из Директивы ЕС Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на него будут влиять обстоятельства | he will not be uninfluenced by the circumstances |
| gen. | на него так или иначе будут влиять обстоятельства | he will not be uninfluenced by the circumstances |
| inf. | не влиять на | be lost on (Баян) |
| law | не влиять на | have no effect on (sankozh) |
| gen. | не влиять на | have no impact on something (Andrey Truhachev) |
| law | не влиять на действительность | be without prejudice to (Every condition providing for the contrary shall be null and void without prejudice to the agreement itself. 4uzhoj) |
| law | не влиять на действительность | without prejudice to (4uzhoj) |
| gen. | не иметь возможности влиять на | be not in a position to influence (Alexander Demidov) |
| gen. | не пытайтесь влиять на его решение | don't try to influence his decision |
| math. | неблагоприятно влиять на | be detrimental to |
| math. | неблагоприятно влиять на | be adversely affected (by) |
| math. | неблагоприятно влиять на | affect adversely |
| gen. | негативно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| gen. | негативно влиять на корректность | compromise (Averaging motion signals across this discontinuity compromises the estimation of the motion of the object. Alexander Demidov) |
| progr. | негативно влиять на производительность | have a negative impact on performance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | незаконно влиять на | solicit (судью) |
| econ. | незначительно влиять на рост экономики | do little for growth (A.Rezvov) |
| gen. | непосредственно влиять на | shape (The English school stands for the conviction that ideas, rather than simply material capabilities, shape the conduct of international politics, and therefore deserve ... WK | and purpose was to identify factors that may shape the conduct of field staff. Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно влиять на | have a direct impact on (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | никак не влиять на | have nowhere near the influence over |
| Makarov. | общественное мнение может положительно влиять на решения правительства | public opinion can contribute to government decisions |
| account. | оказывать влиять на информацию | have an effect on information |
| account. | оказывать влиять на цены | affect prices |
| gen. | отритцально влиять на продажи | hurt sales |
| gen. | отрицательно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| math. | отрицательно влиять на | adversely affect |
| gen. | отрицательно влиять на | undermine (Stas-Soleil) |
| Makarov. | отрицательно влиять на валюту | affect currency |
| mil. | отрицательно влиять на воинскую дисциплину | impair discipline |
| Makarov. | отрицательно влиять на доверие | affect confidence |
| Makarov. | отрицательно влиять на кампанию | affect campaign |
| Makarov. | отрицательно влиять на мнение | affect view |
| media. | отрицательно влиять на план | affect a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | отрицательно влиять на политику | affect policy |
| Makarov. | отрицательно влиять на право | affect the right |
| Makarov. | отрицательно влиять на развитие производства | affect business |
| Makarov. | отрицательно влиять на район | affect the region |
| Makarov. | отрицательно влиять на роль | affect the role |
| Makarov. | отрицательно влиять на страну | affect the nation |
| Makarov. | отрицательно влиять на точку зрения | affect view |
| avia. | отрицательно влиять на характеристики | adversely affect performances |
| Makarov. | отрицательно влиять на экономику | affect economy |
| Makarov. | отрицательно влиять на экспорт | affect exports |
| Игорь Миг | очень сильно влиять на | have tremendous sway with |
| math. | очень слабо влиять на | affect scarcely |
| Makarov. | пагубно влиять на | go ill with (someone – кого-либо) |
| gen. | пагубно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| gen. | пагубно влиять на окружающих | be a disruptive influence (He's a disruptive influence and he openly mocks me in front of the class Taras) |
| Makarov. | плохо влиять на | eat into (что-либо) |
| gen. | плохо влиять на всех | be a disruptive influence (She was a disruptive influence, and after a year or two she got the boot Taras) |
| gen. | плохое настроение не должно влиять на ваше решение | don't let bad temper govern your decisions |
| Игорь Миг | положительно влиять на | be good for |
| econ. | почти не влиять на рост экономики | do little for growth (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | серьёзно влиять на | wield major influence on |
| Игорь Миг | сильно влиять на | wield major influence on |
| econ. | способность влиять на цены | pricing power (A.Rezvov) |
| gen. | существенно влиять на | shape (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | существенно влиять на положение дел в мире | wield major influence on global affairs |
| gen. | существенно влиять на ситуацию | make a big difference (A.Rezvov) |
| gen. | существенно влиять на формы | shape (Alexander Demidov) |
| gen. | тайно влиять на ход дела | exert behind-the-scenes influence (Taras) |
| Makarov. | тайно влиять на ход дела | pull strings |
| gen. | тайно влиять на ход дела | pull every string in order to attain end |
