| Russian | English |
| автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| видеоусилитель на пентоде в триодном включении | pentriode amplifier |
| включение в капсид | incapsidation |
| включение в металле | inclusion in metal |
| включение в пласте | balk (угля) |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| включение в таблицу | tabulation |
| включение в таблицу | charting |
| включение в число членов | absorption |
| включение весовых функций в гамильтониан | incorporation of weight functions into Hamiltonian |
| включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| включение пригородов в города | conurbation |
| включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer |
| включения пирита в пласте угля | brances |
| входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах | push-pull-parallel amplifier |
| зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other |
| ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| линзовидное включение в угольном пласте | washout |
| микроскопические игольчатые включения в естественных драгоценных камнях | silk |
| определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| подходить для включения в список | be good for the ticket |
| рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии | she is being considered for inclusion in the England team |
| соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев | the agreement has been recast to include the rebel faction |
| содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| соединение в клетке см включение соединение | cage compound |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulate |
| угольный пласт с включением пород в виде желваков, роговиков | niggerhead coal (и т.п.) |
| характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear |
