| Russian | English |
| включение в документ | inclusion into the document |
| включение в документ | insertion into the document |
| включение в документ | entry into the document |
| включение в кадровый резерв | inclusion into the personnel reserve (anyname1) |
| включение в список | add to the list (triumfov) |
| включение в число приоритетных задач | prioritizing |
| включение в число членов | incorporation |
| включение в экономическую жизнь | acclimation |
| включение индийских слов в английскую речь | anglo Indian |
| включение индийских слов в английскую речь | Anglo-Indian |
| включение новых пунктов в повестку дня | placing new items on the agenda (Interex) |
| включение, приведение в действие | activating (AlexP73) |
| включение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| включение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| включение внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda (Lavrov) |
| датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя | stop gap endorsement (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| информационное письмо о включении в государственный реестр | information letter on the inclusion in the state register (Lavrov) |
| карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| основания для включения в число / перечень / состав | eligibility for |
| поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня | proposal on inclusion of additional items in the agenda |
| прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня | debate on the inclusion of additional items in the agenda |
| свидетельство о включении в | certificate of registration in (ABelonogov) |
| свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| указывает на включение в графу | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| указывает на включение в параграф | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| указывает на включение в пункт | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
