| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| econ. | автоматическое включение положений контракта в договор субподряда | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.  onvia.com Millie) |
| media. | автоматическое включение ТВ-канала в заданное время | automatic channel and time |
| Makarov. | автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| IT | адаптер питания для включения компьютера в сеть переменного тока | AC adapter |
| media. | адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
| med. | азурофильное включение в эритроците | erythroconte |
| avia. | анализ с включением лётчика в контур | pilot-in-the-loop analysis (управления) |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| media. | в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними | double security system (надпись на аппаратуре) |
| geol. | в виде включений | nodular |
| media. | в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| media. | в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
| tech. | в случае включения | when turned on (Alex_Odeychuk) |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| media. | величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| auto. | вибрации в трансмиссии при включении сцепления | clutch-engagement oscillations |
| Makarov. | видеоусилитель на пентоде в триодном включении | pentriode amplifier |
| clin.trial. | визит включения в исследование | enrollment visit (Andy) |
| sport. | включение акробатики в программу Олимпийских игр | admission of acrobatics to the Olimpic Games |
| ecol. | включение атомов брома в молекулу | bromination |
| telecom. | включение в | encompassing by (oleg.vigodsky) |
| el. | включение в бетон | incorporation in concrete |
| agrochem. | включение в биологический круговорот | biocycling |
| el. | включение в битум | incorporation into bitumen |
| mil. | включение в блок НАТО | atlantization |
| SAP. | включение в брутто | input into gross |
| IMF. | включение в бюджет | fiscalization |
| IMF. | включение в бюджет | budgetization |
| media. | включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников | participation program |
| nano | включение в виде НЧ | nanoparticle-like inclusion |
| chess.term. | включение в Галерею славы | Hall of Fame induction (США) |
| tel. | включение в гнездо занятой линии | overplugging |
| media. | включение в гнездо занятой линии | overplugging (телефония) |
| mil. | включение солдата-новобранца в деятельность и жизнь части | integration |
| gen. | включение в документ | inclusion into the document |
| gen. | включение в документ | insertion into the document |
| gen. | включение в документ | entry into the document |
| med. | включение в желатиновую капсулу | encapsulation (лекарственного вещества) |
| EBRD | включение в инвестиционный портфель ценных бумаг разной срочности | laddering (raf) |
| clin.trial. | включение в исследование | enrollment (igisheva) |
| clin.trial. | включение в исследование | enrolment (igisheva) |
| pharm. | включение в исследование | study entry (Inmar) |
| gen. | включение в кадровый резерв | inclusion into the personnel reserve (anyname1) |
| relig. | включение в канон | canonization |
| Makarov. | включение в капсид | incapsidation |
| hi.energ. | включение в каскад | tandem connection "electronics" |
| hi.energ. | включение в каскад | tandem network "electronics" |
| hi.energ. | включение в каскад | cascade connection |
| fin. | включение в котировальный список | listing (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | включение в линию возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority ownership |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority interest |
| Makarov. | включение в металле | inclusion in metal |
| geol. | включение в минерале | inclusion |
| math. | включение в множестве | inclusion in a set |
| law | включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений | filing a false tax return (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| archit. | включение в незастывший известковый раствор осколков камня и т.п. | galleting (иногда для усиления раствора, но чаще – в качестве декоративного элемента) |
| patents. | включение в объект элементов, не взаимодействующих с имеющимися элементами | aggregation without co-action |
| media. | включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| patents. | включение в описание изобретения сведений путём ссылки | incorporation by reference |
| SAP.fin. | включение в особые позиции | reserve for special depreciation |
| railw. | включение в параллель | shunting |
| O&G, sakh. | включение в параллельную систему | paralleling |
| construct. | включение в перечень | shortlisting (работ, материалов, инструментов) |
| energ.ind. | включение в перечень по ссылкам | incorporation by reference (напр., на источники, разделы и др.) |
| mil. | включение в план | integration into a plan |
| mining. | включение в пласте | belly |
| Makarov. | включение в пласте | balk (угля) |
| el. | включение в повестку дня | calendaring |
| geol. | включение в породе | nest |
| mil. | включение в приказ | incorporating in the order |
| electr.eng. | включение на параллельную работу в противофазе | opposite phase coupling |
| oil.proc. | включение в работу | line-out (катализатора flower) |
| busin. | включение в расчёты | inclusion in calculations |
| securit. | включение в реестр фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | включение в резерв | put applicant on hold |
| SAP. | включение в резерв | putting on hold |
| SAP. | включение в резерв | on hold |
| mil. | включение в рекомендательный список на присвоение очередного звания | recommended list status |
| intell. | включение в розыскной список | watch-listing (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.rel., UN | включение в санкционный перечень | listing (встретилось в ООНовском документе: Standard Form for Member State Submissions to the 1988 Sanctions Committee for Listing Individuals Constituting a Threat to the Peace, Stability and Security of Afghanistan • Стандартная форма заявлений государств-членов в адрес Комитета по санкциям 1988 для включения в Санкционный перечень физических лиц, представляющих угрозу для мира, стабильности и безопасности Афганистана gov.jo 'More) |
| USA, interntl.trade. | включение в санкционный список | designation (Designation of Crimean Officials (E.O. 13660) – Включение в санкционный список крымских должностных лиц (Административный указ 13660) state.gov 'More) |
| mil. | включение в сводку сопоставительных данных | collation consolidation |
| el. | включение в себя | involvement |
| product. | включение в сеть | energizing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | включение в сеть | hook up into electrical network (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | включение в сеть с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling (синхронной машины) |
| Makarov. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов | opposite-phase coupling |
| railw. | включение в сеть четырёхполюсника | circuit network |
| el. | включение в систему | connection to the power system |
| construct. | включение в смесь | mixing |
| oil | включение в соглашение требований к надёжности | contracting for reliability |
| law | включение в состав | annexation (путем аннексии) |
| mil. | включение в состав | affiliation |
| busin. | включение в состав | introduction |
| law | включение в состав | annexion |
| mil. | включение в состав | attachment |
| law | включение в состав государства | nationalization |
| mil. | включение в состав походной колонны | integration into a column |
| IT | включение в список | listing |
| el. | включение в список | filing |
| progr. | включение в список | enlistment (ssn) |
| gen. | включение в список | add to the list (triumfov) |
| EBRD | включение в список котируемых ценных бумаг | admission to official trading (на бирже Markbusiness) |
| EBRD | включение в список котируемых ценных бумаг | admission to listing (на бирже Markbusiness) |
| fin. | Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| mil. | включение в список ЛС, в списке ЛС | roll status |
| mil. | включение в стационарную экспозицию | placing on static display |
| el. | включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| econ., nautic., insur. | включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| construct. | включение в сцепление | engagement |
| Makarov. | включение в таблицу | tabulation |
| Makarov. | включение в таблицу | charting |
| geol. | включение в угле | balk |
| libr. | включение в указатель | indexing |
| electr.eng. | включение напр. трансформатора в холодном состоянии | cold start |
| tech. | включение в холодном состоянии | cold start (напр., трансформатора) |
| el. | включение в цепь | switching-in |
| tech. | включение в цепь | breaking-in (для подслушивания) |
| genet. | включение в цикл Кребса | incorporation into the Krebs cycle (Maggotka) |
| social. | включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства | mainstreaming gender equity |
| Игорь Миг | включение в число приоритетных задач | prioritizing |
| Makarov. | включение в число членов | absorption |
| gen. | включение в число членов | incorporation |
| econ. | включение в экономическую жизнь | acclimatization |
| gen. | включение в экономическую жизнь | acclimation |
| econ. | включение в экономическую жизнь иммигрантов | absorption |
| chess.term. | включение варианта в репертуар | espousal of a variation |
| Makarov. | включение весовых функций в гамильтониан | incorporation of weight functions into Hamiltonian |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| plast. | включение воздуха в пластике | entrapped air |
| chem. | включение воздуха в пластике | pocket air |
| polit. | включение вопросов прав человека в | human rights mainstreaming (напр., программу, повестку дня и т.д.) |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | gender mainstreaming |
| el. | включение генератора в энергосистему | generator running in synchronization |
| nano | включение ДУ для возвращения в атмосферу | reentry burn |
| nano | включение ДУ для входа в атмосферу | entry burn |
| mining. | включение железняка в угле | nablock |
| tech. | включение жидкости в породе | fluid inclusion |
| goldmin. | включение жильной породы в соседней толще | float (Leonid Dzhepko) |
| mining. | включение жильной породы в соседней толще | float |
| ecol. | включение издержек производства в себестоимость продукции | cost internalization |
| telecom. | включение ИКТ в основные направления деятельности | mainstreaming ICT (Лена55) |
| econ. | включение иммигрантов в экономическую жизнь | acclimatization |
| gen. | включение индийских слов в английскую речь | anglo Indian |
| gen. | включение индийских слов в английскую речь | Anglo-Indian |
| econ. | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| Makarov. | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| media. | включение материалов незначительной важности в ТВ-программу | minor broadcast |
| agrochem. | включение металла в хелатный комплекс | sequestration |
| tech. | включение на параллельную работу в противофазе | opposite-phase coupling |
| tax. | включение налога в базу налогообложения | tax-inclusive base (dimock) |
| econ. | включение налога в издержки производства | pyramiding |
| econ. | включение налога в издержки производства рух ящик для пробной монеты | pyramiding (на монетном дворе) |
| patents. | включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение | packaging |
| patents. | включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение | package licensing |
| gen. | включение новых пунктов в повестку дня | placing new items on the agenda (Interex) |
| econ. | включение одной группы населения в другую | integration |
| libr. | включение описаний в каталог | incorporation of entries in a catalog |
| media. | включение опознавательных знаков станции в сетевую программу | make local |
| econ. | включение определённых расходов в состав издержек | expensing (A.Rezvov) |
| el.chem. | включение органических веществ в катодный осадок металла | skipping |
| pharma. | включение пациентов в исследование | trial accrual (twinkie) |
| pharma. | включение пациентов в исследование | study accrual (twinkie) |
| sec.sys. | включение персональных данных в идентификационный документ | personalization (карточку, удостоверение личности и т. п.) |
| mil., avia. | включение пилотируемых истребителей-перехватчиков в систему противовоздушной обороны | manned interceptor integration |
| mil. | включение пилотируемых перехватчиков в систему ПВО | manned interceptor integration |
| mining. | включение пирита в угле | brazil |
| mining. | включение пирита в угле | brasil |
| geol. | включение пирита в угле | sulphur ball |
| mil. | включение пополнения в состав части | replacements integration into the unit |
| goldmin. | включение породы в пласт | swell (Leonid Dzhepko) |
| geol. | включение породы в пласте | niggerheads |
| gen. | включение, приведение в действие | activating (AlexP73) |
| Makarov. | включение пригородов в города | conurbation |
| econ. | включение пригородов в черту города | conurbation |
| media. | включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время | dead roll (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| progr. | включение процесса в задание | placing a process in a job (ssn) |
| busin. | включение пункта в повестку дня | inclusion of item on the agenda |
| busin. | включение пункта в повестку дня | enter of item on the agenda |
| busin. | включение пункта в повестку дня | inclusion of item on agenda |
| gen. | включение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| gen. | включение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| gen. | включение внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda (Lavrov) |
| mining. | включение пустой породы в руде | swineback |
| geol. | включение пустой породы в руде | horse |
| geol. | включение пустой породы в угольном пласте | balk |
| archit. | включение разработанной концепции в градостроительный контекст | incorporation of developed concept into urban context (yevsey) |
| antenn. | включение реактивности в линии передачи | loading |
| tech. | включение реактивности в цепь антенны | antenna loading |
| antenn. | включение реактивности в цепь антенны | loading |
| media. | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| media. | включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу | roll in |
| adv. | включение рекламного ролика в программу | commercial integration |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| geol. | включение рутила в кварце | Venus's-hairstone |
| progr. | включение системы ПО в информационную систему предприятия | inclusion of a software system in an enterprise information system (ssn) |
| geol. | включение сланца в угле | horseback |
| microel. | включение события в список событий | event scheduling |
| progr. | включение списка переходов в каждую ячейку | include a list of transitions for each cell (ssn) |
| law | включение судна в списки действующих судов военно-морского флота | commission |
| econ. | включение транспортных издержек в цену | freight absorption |
| econ. | включение транспортных расходов в цену | freight absorption |
| O&G, sahk.s. | включение ТШО в экономическую структуру республики Казахстан и СНГ | integrate TCO into the economic fabric of the ROK and CIS |
| media. | включение удлинителя или четырёхполюсника в телефонный шлейф | looping bridge |
| ed. | включение учеников с особыми потребностями в обычные классы | educational mainstreaming (sledopyt) |
| fin., transp. | включение фрахта в цену | freight absorption |
| chess.term. | включение хода в цепочку ходов | insertion |
| EBRD | включение ценных бумаг в список котируемых | admission to official trading (на бирже raf) |
| EBRD | включение ценных бумаг в список котируемых | admission to listing (на бирже raf) |
| media. | включение эквалайзера ревербератора и т.п. в схему аппаратуры звукозаписи | patching |
| Makarov. | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer |
| geol. | включения в ледниковые наносы | drift copper |
| mining. | включения в угле | impurities in the coal |
| geol. | включения в угле | impurities in coal |
| weld. | включения вольфрама в металл сварного шва | tungsten inclusion (дефект сварки Anton12) |
| med. | включения кальция в образующемся дентине | calcoglobule |
| Makarov. | включения пирита в пласте угля | brances |
| mining. | включения пирита в угле | brass |
| geol. | включения пирита в угле | brances |
| geol. | включения пустой породы в руде | poor rock |
| mining. | включения пустой породы, оставляемые нетронутыми в очистном забое | horses of waste (при разработке рудного месторождения) |
| geol. | включения серного колчедана в угле | brass |
| busin. | возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу | bringing into hotchpot |
| law | возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в наследственную массу | collation |
| inherit.law. | возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу | collation |
| law | возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу | hotchpot |
| tech. | воздействие в форме включений и отключений | on-off action |
| pharm. | воздушные фильтры для задержания имеющихся в воздухе механических включений | particulate matter air filters (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP.fin. | возможность включения в баланс | balance sheet ability |
| SAP.fin. | возможность включения в баланс | ability to break down balance sheet items |
| el. | вольт-амперная характеристика многоэлектродной лампы в диодном включении | emission characteristic |
| el. | вольт-амперная характеристика многоэлектродной лампы в диодном включении | diode characteristic |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| media. | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
| polit. | вторичное включение в состав | reintegration (ssn) |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| el. | выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include |
| progr. | выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| progr. | выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| nano | выращивание массива однослойных УНТ в соединении включения | intercalated SWNTs growth |
| nano | выращивание массива однослойных УНТ в соединении включения | intercalated SWCNTs growth |
| UN | государство, внесшее заявку на включение в санкционный перечень | designating state (какого-либо лица: Please specify whether the Committee may make known, upon request from another Member State, your status as a designating State for this name. • Просьба указать, может ли Комитет, по просьбе другого государства-члена, предать гласности сведения о том, что ваша страна является государством, внесшим заявку на включение данного лица в санкционный перечень. 'More) |
| media. | готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| clin.trial. | дата включения в исследование последнего пациента | last patient in (baloff) |
| gen. | датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| gen. | датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах | push-pull-parallel amplifier |
| media. | действие без включения изменений в промежутки сцены | continuous action |
| el. | действие в форме включений и отключений | on-off action |
| el. | директива включения файла в текст программы | INCLUDE directive |
| clin.trial. | до включения в исследование | before study enrollment (Olga47) |
| progr. | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| el. | запись в DNS-ресурсе о включении пользователя в группу для получения электронной почты | mail group |
| avia. | запуск в полете без включения стартёра | inflight nonassisted starting |
| energ.ind. | защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| EBRD | заявление о включении в число котируемых на бирже компаний | application for listing (raf) |
| law | заявление об оспаривании включения в санкционный список | sanctions delisting application ('More) |
| law | заявление об оспаривании решения о включении в санкционный список | sanctions delisting application ('More) |
| Makarov. | зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| media. | импульсный звуковой сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | «cuckoo» signal |
| media. | индикатор включения в сеть питания | power indicator |
| media. | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| gen. | индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя | stop gap endorsement (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| genet. | инородное включение в цитоплазме | allosome (jagr6880) |
| agric. | инородные включения в яйце | inclusions in egg (кровяные, мясные и т.п.) |
| gen. | информационное письмо о включении в государственный реестр | information letter on the inclusion in the state register (Lavrov) |
| energ.ind. | истирание например, элементов углеразмольной мельницы на ТЭС в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion |
| Makarov. | истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| Makarov. | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other |
| gen. | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| media. | каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| auto. | клапан блокировки включения заднего хода в автоматической коробке передач | reverse inhibitor valve |
| telecom. | кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO RECORDING button |
| telecom. | кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO DUBBING button |
| O&G, molikpaq. | Кнопка включения, встроенная в панель | Panel Mount Start Push Button |
| media. | кнопка включения и выключения звука в магнитофоне | mute |
| telecom. | кнопка включения / перевода в состояние ожидания | STANDBY key (ТВ-приёмника) |
| media. | кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| progr. | кнопка для включения введенной задачи в таблицу | button that will add the new task to the table (ssn) |
| media. | код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| med. | коленный сустав, обусловивший включение в исследование | signal knee (Andy) |
| energ.ind. | количество паровых включений в воде | number of steam voids |
| law | коллективное включение в состав государства | collective nationalization |
| geol. | колоколообразное включение минерала в жиле | belly |
| geol. | колоколообразное или чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| electr.eng. | коэффициент усиления тиристора в фазе включения | turn-on gain |
| tech. | коэффициент усиления в фазе включения | turn-on gain (тиристора) |
| el. | коэффициент усиления тиристора в фазе включения | turn-on thyristor gain |
| med. | критерии включения в исследование | entry criteria |
| geol. | куполообразное включение в кровле | bell |
| Makarov. | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| Makarov. | линзовидное включение в угольном пласте | washout |
| mil., avia. | МДП-варакторы в параллельном включении | metal-insulator-semiconductor-insulator-metal |
| libr. | в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| media. | метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| Makarov. | микроскопические игольчатые включения в естественных драгоценных камнях | silk |
| media. | многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| clin.trial. | момент включения в исследование | point of enrolment (Момент времени, в который субъект клинического исследования подписывает и датирует форму информированного согласия. ННатальЯ) |
| clin.trial. | на момент включения в исследование | at baseline (Noia) |
| clin.trial. | на момент включения в исследования | at study entry (Гера) |
| media. | нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| law | не предназначен для включения в состав настоящего документа | is not to be incorporated herein (Technical) |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| mining. | небольшое включение пустой породы в жильной массе | floater |
| pharma. | невидимые механические включения в инъекционных лекарственных препаратах на основе терапевтических белков | Subvisible Particulate Matter in Therapeutic Protein Injections (USP 787 CRINKUM-CRANKUM) |
| libr. | незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| libr. | незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| mining. | пуск непосредственным включением в сеть | direct-on-line |
| railw. | непосредственным включением в цепь | conductively |
| geol. | неправильное включение породы в пласте угля | baulk |
| geol. | неправильное включение породы в пласте угля | balk |
| econ. | нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | back door listing |
| law | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр | record number of incorporation into the Uniform State Register (Alex_Odeychuk) |
| law | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| nano | НТ в соединении включения | intercalated nanotubes |
| met. | образование вытянутых включений в направлении деформации | directional banding of inclusions |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| dipl. | одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей | win the election on pocket |
| Makarov. | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| comp. | ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| IT | ориентированный на простое включение в электросеть | plug-and-play |
| UN | основание для включения в перечень | basis for listing (в санкционный перечень: II. BASIS FOR LISTING – Member States are requested to indicate in one or more of the fields below the nature of the association between the individual inscribed in section I.A of this form and those designated individuals inscribed on the 1988 Sanctions List and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan as set out in paragraphs 3 and 4 of resolution 1988 (2011). – II. ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В ПЕРЕЧЕНЬ
Государствам-членам предлагается указать в одной или нескольких графах ниже характер связи между лицом, указанным в разделе I.A настоящей формы, и теми обозначенными лицами, которые уже включены в санкционный перечень 1988, и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с "Талибаном" в создании угрозы миру, стабильности и безопасности в Афганистане, согласно положениям пунктов 2 и 3 резолюции 2255 (2015). 'More) |
| gen. | основания для включения в число / перечень / состав | eligibility for |
| media. | отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| dril. | отсоединение включением вспомогательного устройства в случае отказа основного | secondary release |
| mining. | очень твёрдое рудное включение в жиле | burk |
| media. | пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа | data preparation tools (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| el. | параметры транзистора в схеме включения с общей | transistor common-base parameters |
| el. | параметры транзистора в схеме включения с общей базой | transistor common-base parameters (ssn) |
| el. | параметры транзистора в схеме включения с общим | transisfor common-collector parameters |
| el. | параметры транзистора в схеме включения с общим коллектором | transistor common-collector parameters (ssn) |
| psychol. | патологическое включение лишних звуков в слова или слов в речь | intercalation |
| el. | первичное включение в энергосеть | initial synchronization |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе | before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer |
| auto. | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| auto. | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе | low-low gear ratio |
| clin.trial. | период / фаза включения пациентов в исследование | enrollment period |
| geol. | пиритовые включения в угле | brassyn |
| SAP. | письмо кандидату о включении его в резерв | on hold letter |
| adv. | плата за включение рекламного ролика в программу | commercial integration charge |
| electr.eng. | повторное включение в горячем состояния | hot-restrike (r313) |
| busin. | повторное включение в состав | reintroduction |
| media. | поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| law, ADR | подавать заявление о включении в торговый регистр | apply for registration in the commercial register |
| busin. | подавать заявление о включении в торговый регистр | apply for registration in commercial register |
| media. | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| Makarov. | подходить для включения в список | be good for the ticket |
| gen. | поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| econ. | положения, подлежащие включению в договоры субподряда | flow-down clauses (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More) |
| law | положения договора генерального подряда, подлежащие включению в договоры субподряда | flow down provisions (A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause. They are most common in construction contracts. Such provisions state that the subcontractor is bound to the contractor in the same manner as the contractor is bound to the owner in the prime contract. Flow-down provisions help to ensure that the subcontractor's obligations to the contractor mirror the contractor's obligations to the owner.
uslegal.com 'More) |
| law | положения, подлежащие обязательному включению в договоры с субподрядчиками | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.: Flow-down Clauses. (01/19) Contractor shall include the following clauses, or substantially similar language, in its subcontracts under this Contract: • Clauses in a subcontract which incorporate the general contract by reference, and which bind the subcontractor to the general contractor to the same extent the general contractor is bound to the owner, are referred to as “flow down” clauses. Their use is widespread, and they are found in most subcontract forms. Despite harmless sounding language, flow down clauses constitute one of the most powerful provisions in a subcontract. corwinlaw.com 'More) |
| mining. | породное включение в антраците | culm |
| geol. | породные включения в антраците | culm |
| law, int.rel. | после включения в санкционный список | post-designation (The General Licence also makes clear that the two legal fees caps can be combined, subject to the terms of the licence being met. This means if work is undertaken for a DP that involves fees for legal work carried out in satisfaction of a prior obligation (£500,000 limit) and work undertaken post-designation (£500,000 limit), up to £1 million (inc. VAT) could be paid. 'More) |
| busin. | послеотпускное включение в работу | post-vacation entry (Alexander Matytsin) |
| neurol. | постепенное включение дополнительных нейронов в судорожные очаги | kindling effect (MichaelBurov) |
| media. | потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| gen. | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня | proposal on inclusion of additional items in the agenda |
| dipl. | прения о включении вопросов в повестку дня | debatable on inclusion of items |
| gen. | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня | debate on the inclusion of additional items in the agenda |
| clin.trial. | преувеличение тяжести заболевания при включении в исследование | eligibility creep (Желание включить как можно больше пациентов в исследование приводит к завышению баллов тяжести заболевания, в результате пациент с недостаточной для включения тяжестью заболевания (non-eligible patient) начинает соответствовать критериям включения (eligibility criteria). В результате происходит завышение оценки эффективности терапии: "Psoriasis severity assessments for clinical trial entry may be unintentionally overestimated, especially if trial eligibility is chiefly dependent on rating of disease severity. When this results in patients with less severe phenotypes joining clinical trials it is referred to as eligibility creep." nih.gov CopperKettle) |
| UN | принять решение о включении в перечень | designate (какого-либо лица (санкции): In the event that the Committee designates this individual, the information provided will be used for the development of the narrative summary of reasons for listing to be published on the Committee’s website in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1988 (2011). – В случае принятия Комитетом решения о включении данного лица в перечень представленная информация будет использоваться для подготовки резюме с изложением оснований для включения в перечень, подлежащего опубликованию на веб-сайте Комитета в соответствии с пунктом 13 резолюции 1988 (2011) Совета Безопасности. 'More) |
| SAP.fin. | причина включения в консолидацию | reason for inclusion |
| mil. | программа включения резервных формирований в общий состав ВС | Reserve components affiliation program |
| el. | процент включения в работу приборов автоматического контроля | availability of automatic control device |
| cinema | прямое включение в эфир | inject |
| el. | пускатель с включением катушки индуктивности в цепь статора | stator-inductance starter |
| tech. | пускатель с включением катушки индуктивности в цепь статора | stator-inductance starter (электродвигателя) |
| el. | пускатель с включением резистора в цепь ротора | rotor-resistance starter |
| tech. | пускатель с включением резистора в цепь ротора | rotor-resistance starter (электродвигателя) |
| el. | пускатель с включением резистора в цепь статора | stator-resistance starter |
| tech. | пускатель с включением резистора в цепь статора | stator-resistance starter (электродвигателя) |
| el. | "разбивка" проводящих слоёв большой площади путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест | crosshatching |
| biol. | развивающееся в вакуоль включение клетки | vacuome |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| mil. | рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение | enrollment registration request |
| Makarov. | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии | she is being considered for inclusion in the England team |
| progr. | рассматриваться на предмет включения в | be considered for inclusion in (язык программирования Alex_Odeychuk) |
| media. | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| tech. | реле обрыва в цепи включения | tripping relay |
| tech. | реле обрыва в цепи включения масляного выключателя | tripping relay |
| tech. | реле обрыва в цепи включения масляного выключателя | trip-free relay |
| auto. | рессора с последовательным включением в работу части листов | two-stage spring |
| publ.util. | рычаг включения подачи белья в сушильно-гладильный каток | work feed lever |
| automat. | с возможностью включения в сеть | networkable |
| tech. | самовольное включение оборудования в сеть | unauthorized equipment powering (BRUNDOV) |
| gen. | свидетельство о включении в | certificate of registration in (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| tech. | сдвиг в напряжении включения | shift in the switch-on voltage (VladStrannik) |
| media. | сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток | periodic frames |
| media. | сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| adv. | сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы | cooperative advertising program |
| adv. | сигнал включения камеры в режим передачи | camera cue |
| adv. | сигнал включения телекамеры в режим передачи | camera cue (обычно включение красной сигнальной лампочки) |
| media. | сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | bullet |
| media. | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| el. | синхронное включение в сеть | synchronous parallel |
| media. | синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| energ.ind. | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| mil. | система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| therm.eng. | система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу | sequence-controlled soot-blower system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| mil. | система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| adv. | скидка дилеру за включение товара в номенклатуру | merchandise allowance |
| adv. | скидка дилеру за включение товара в экспозицию | merchandise allowance |
| avia. | скорость в момент включения | activation speed |
| media. | совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм | spotting session |
| Makarov. | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев | the agreement has been recast to include the rebel faction |
| Makarov. | содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| patents. | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| Makarov. | соединение в клетке см включение соединение | cage compound |
| progr. | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| IT | список включения в число подписчиков | opt-in list |
| Makarov. | стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| EBRD | стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| law | судебное дело, связанное с включением в договор условий, ограничивающих деятельность стороны | tie-in case (напр., возложение на лицензиара обязанности покупать определённые материалы только у лицензиата) |
| law | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| O&G. tech. | схема включения аппарата в работу | vessel connection scheme (Yeldar Azanbayev) |
| el. | схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| tech. | счётчик токопроводящих включений в бумаге | conductive particle counter |
| media. | счётчики числа потерь в схеме ступенчатого включения | analysis meters |
| media. | таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| media. | тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| media. | ТВ приставка для включения в сеть Internet | Web TV+ (фирма Sony) |
| road.wrk. | твёрдые включения в грунте | hardpan |
| auto. | твёрдые включения в металле | shot |
| energ.ind. | твёрдые включения в металле | shots |
| ecol. | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulates |
| Makarov. | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulate |
| media. | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| cinema | тенденциозное включение определённых фактов в уже существующую систему взглядов | assimilation |
| el. | тетрод в триодном включении | triode-connected tetrode |
| el. | тиристор или КУВ с включением в момент пересечения нуля | zero-fired SCR (для уменьшения бросков тока и помех включение (отпирание) тиристора/КУВ происходит в момент пересечения сетевым напряжением нулевого уровня Enote) |
| el. | транзистор в диодном включении | parallel emitter-collector junction diode |
| el. | транзистор в диодном включении | diode-connected transistor |
| law | требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| law | требования по минимальному сроку существования эмитентов для включения в котировальный список | seasoning requirements (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | угольный пласт с включением пород в виде желваков, роговиков | niggerhead coal (и т.п.) |
| energ.ind. | удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| gen. | указывает на включение в графу | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| gen. | указывает на включение в параграф | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| gen. | указывает на включение в пункт | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| robot. | управление с включением ЭВМ в контур обратной связи | in-line control |
| media. | установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах | show view |
| media. | устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| el. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file |
| el. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | SSI file |
| progr. | файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| progr. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| med. | Форма включения пациента в исследование | Patient Entry Form (Andy) |
| med. | Форма включения пациента в исследование | Patient Notification Form (Andy) |
| med. | форма включения пациента в исследование | Patient Entry Card (Andy) |
| med. | форма включения пациента в исследование | Entry Card (Andy) |
| progr. | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| media. | функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| media. | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| media. | функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| media. | функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| media. | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| Makarov. | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| law | 'хороший гражданин', предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| gen. | "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| cinema | частое включение ведущего в программу | ping-ponging |
| construct. | чечевицеобразное включение в грунте | lentil |
| geol. | чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| mining. | чечевицеобразные включения угля в песчанике | scares |
| electr.eng. | число включений в час | number of switchings per hour |
| el. | число включений в час | number of switching-on per hour |
| tech. | число включений в час | switchings per hour |
| Makarov. | что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear |
| media. | электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
