| Subject | Russian | English |
| comp., MS | URL-адрес, открывающийся по щелчку вкладки | Tab hit URL (Windows Live Admin Center W4MQ ssn) |
| construct. | асфальтовая вкладка | asphalt board strip (для швов дорожных плит) |
| comp., MS | беседа во вкладках | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| comp., MS | беседы во вкладках | tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| med. | бор для вкладок | inlay bur |
| comp., MS | быстрые вкладки | Quick Tabs (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| comp., MS | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| media. | в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| comp., MS | вертикально ориентированная группа вкладок | vertically oriented group of tabs (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp. | вид в вкладками | tabbed view representation (Technical) |
| IT | виджет в виде панели с вкладками | tab widget (AlexU) |
| IT | виджет в виде панели с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| comp. | вкладка браузера | tab (Simplyoleg) |
| media. | вкладка в Windows 2000 | Processes (для просмотра запущенных процессов и показателей их производительности) |
| gen. | вкладка в браузере | browser tab (blankabella) |
| libr. | вкладка в газете | supplement to a newspaper |
| adv. | вкладка в газету | newspaper insert |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| media. | вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
| libr. | вкладка в издание дополнительных листов | stuffing |
| energ.ind. | вкладка в полую охлаждаемую лопатку турбины | turbine hollow blade insert |
| chem. | вкладка в эксикатор | desiccator plate |
| softw. | вкладка времени | Timing tab (chobotar) |
| adv. | вкладка-гармошка | accordion insert |
| comp., MS | вкладка "Группа ответа" | Response Group tab (A custom tab, on an agent's Office Communicator client, that is used by the agent to sign in to his or her Response Group Service group. The agent must be signed in to the group in order to answer calls routed to the group) |
| med. | вкладка для пломбирования | inlay (полости зуба) |
| dentist. | вкладка для пломбирования зуба | dental inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка для пломбирования зуба | inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка для реставрации клиновидного дефекта | WSD inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка для реставрации клиновидного дефекта | wedge-shaped defect repair inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка для реставрации клиновидного дефекта | wedge-shaped defect restoration inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка для реставрации клиновидного дефекта | WSD restoration inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка для реставрации клиновидного дефекта | WSD repair inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка для реставрации клиновидного дефекта | WSD (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка для шинирования | inlay splint (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка для шинирования подвижных зубов | inlay splint (MichaelBurov) |
| comp., MS | вкладка "Дополнительно" | advanced tab (Windows 7, Windows Live Movie Maker Wave 5 Rori) |
| dentist. | вкладка из золота | gold filling (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка инлей | dental inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка инлей | inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка инлей на огнеупоре | refractory inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка инлей на огнеупоре | castable inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | Вкладка керамическая | Inlay-onlay ceramic (Andy) |
| comp., MS | вкладка ленты | ribbon tab (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled. Rori) |
| comp., MS | вкладка ленты | ribbon tab (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled) |
| Makarov. | вкладка металлических деталей | inserting metal parts |
| dentist. | вкладка МО | mesioocclusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка МО | mesio-occlusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка МО | MO (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка МО | inlay MO (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка МО | MO inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка МОД | inlay MOD (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка МОД | mesioocclusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка МОД | mesio-occlusal-distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка МОД | mesio-occlusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка МОД | MOD (MichaelBurov) |
| comp.graph. | вкладка, на которую можно перейти | tab we can switch to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | вкладка-накладка типа пинлей | dental pinlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка-накладка типа пинлей | pinlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка О | occlusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка О | inlay O (MichaelBurov) |
| progr. | вкладка "Общие" | general tab (ssn) |
| comp., MS | вкладка "Общие" | General tab (In the Exchange Server user interface, the main tab on the properties page) |
| comp., MS | вкладка объекта | object tab (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| dentist. | вкладка оверлей | dental overlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка оверлей | overlay (MichaelBurov) |
| comp. | Вкладка "Окончательная обработка", финишная обработка | Finishing Tab (proz.com Valkiriya) |
| dentist. | вкладка онлей | dental onlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка онлей | onlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка онлей на огнеупоре | refractory onlay castable onlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка онлей на огнеупоре | refractory onlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка онлей на огнеупоре | castable onlay (MichaelBurov) |
| ophtalm. | вкладка офтальмологическая | Ophthalmic insert (Andy) |
| comp., MS | вкладка "Ошибка" | Error tab (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail. Rori) |
| comp., MS | вкладка "Ошибка" | Error tab (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail) |
| comp., MS | вкладка панели | panel tab (Andy) |
| dentist. | вкладка пинлей | dental pinlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка пинлей | pinlay (MichaelBurov) |
| inet. | вкладка "Промоакции" | Promotions tab (почта Gmail Jasmine_Hopeford) |
| comp., MS | вкладка "Простой фильтр" | Simple Filter tab (A tab, found on the Action menu, in the Filter Report selection, that enables the user to select or filter records with the wanted values) |
| IT | вкладка профайла | Profile Tab (owant) |
| comp., MS | вкладка "Расширенный фильтр" | Advanced Filter tab (A tab, located on the Action menu in the Filter Report group, that enables the user to further refine the records for a report) |
| progr. | вкладка редактора задач | tab of the task editor (ssn) |
| gen. | вкладка рекламных материалов | advertising insert (Alexander Demidov) |
| comp., MS | вкладка "Рецензирование" | Review tab (A tab on the Office ribbon that contains language and proofing tools, change tracking and markup options, and other features related to document review) |
| comp., MS | вкладка с дополнительными параметрами | advanced tab (Windows Live Movie Maker Wave 5 Rori) |
| comp., MS | вкладка с прокруткой | Scroll tab (A tab that supports scrolling) |
| progr. | вкладка свойств | property page object (COM-объект, поддерживающий интерфейс IPropertyPage ssn) |
| progr. | вкладка свойств | property page (ssn) |
| inet. | вкладка сканирования | scan tab (в некоторых специализированных приложениях bigmaxus) |
| adv. | вкладка, сфальцованная гармошкой | accordion insert |
| comp., MS | вкладка "Файл" | File tab (A tab on the ribbon that takes users to Microsoft Office Backstage view. Rori) |
| med. | вкладка-фиксатор | interlocking inlay (напр., мостовидного протеза) |
| dentist. | вкладка-фиксатор мостовидного протеза | interlocking inlay (MichaelBurov) |
| infr.techn. | вкладка цифрового ввода данных | digital inputs tab (Verita) |
| dentist. | вкладки и накладки | inlays and onlays (MichaelBurov) |
| progr. | вложенная вкладка | subtab (Dmitry) |
| progr. | вложенная вкладка "Профиль" | profile subtab (ssn) |
| polygr. | внешняя часть малообъёмной тетради, скомплектованной вкладкой | wrap |
| dentist. | внутренняя вкладка | inlay core (MichaelBurov) |
| dentist. | внутренняя вкладка | inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикорневая культевая вкладка | tooth root inlay (MichaelBurov) |
| comp., MS | во вкладках | in tabs (Andy) |
| med. | воск для вкладок | inlay wax |
| adv. | вплетённая вкладка | bound-in insert |
| adv. | вплетённая вкладка | bound insert |
| adv. | вставка вкладок | stuffing |
| comp.graph. | выбранная в настоящий момент вкладка | currently selected tab (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | высокоуглеродистая вкладка GENERIC PENTRON | high-carbon inlay Generic Pentron (MichaelBurov) |
| dentist. | высокоуглеродистая вкладка "Дженерик Пентрон" | high-carbon inlay Generic Pentron (MichaelBurov) |
| polygr. | газета с вкладкой | assembled newspaper |
| libr. | географическая карта-вкладка | inset map |
| libr. | географическая карта-вкладка | insert map |
| comp., MS | горизонтально ориентированная группа вкладок | horizontally oriented group of tabs (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | группа с вкладками | tabbed group (In a multiple document interface (MDI) application, a set of child windows that have tab borders and are docked together in the client area of the application. To undock a child window from the group, drag it by its tab) |
| progr. | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so |
| polygr. | делать вкладки | inset |
| dentist. | дентальная вкладка | dental build-up (MichaelBurov) |
| dentist. | дентальная вкладка | dental build up (MichaelBurov) |
| dentist. | дентальная вкладка | build up (MichaelBurov) |
| dentist. | дентальная вкладка | build-up (MichaelBurov) |
| construct. | деревянная вкладка | footplate |
| dentist. | держатель вкладки | inlay holder |
| IT | диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog |
| IT | диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog box |
| dentist. | диоксидциркониевая вкладка | zerion inlay (MichaelBurov) |
| comp., MS | добавить вкладку на ленту | Add Ribbon Tab (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | дополнительная вкладка | additional tab (ssn) |
| gen. | дополнительно иллюстрированная вкладками книга | grangerization |
| gen. | дополнительное иллюстрирование с помощью вкладок | grangerization (книги) |
| IT | дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком | additional tabs for each well with plotted diagram (Konstantin 1966) |
| polygr. | журнальная вкладка | magazine insert |
| polygr. | загнутый корешковый край вкладки | French guard |
| comp., MS | закрепить вкладку | Pin Tab (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения | Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| adv. | заранее отпечатанная цветная вкладка | preprinted colour insert |
| dentist. | золотая вкладка | gold filling (MichaelBurov) |
| med. | зубная вкладка | filling |
| med. | зубная вкладка | insert |
| dentist. | зубная вкладка | build up (MichaelBurov) |
| dentist. | зубная вкладка | dental build up (MichaelBurov) |
| dentist. | зубная вкладка | dental build-up (MichaelBurov) |
| dentist. | зубная вкладка | build-up (MichaelBurov) |
| dentist. | зубная вкладка | inlay core (MichaelBurov) |
| med. | зубная вкладка | dental inlay |
| med. | зубная вкладка из золота | gold filling |
| libr. | иллюстрированная вкладка | tabloid (в газету) |
| polygr. | иллюстрированная вкладка | tabloid (в газете) |
| comp., MS | имя вкладки | tab name (Andy) |
| dentist. | Индивидуальная культевая вкладка телескопическая с фрезеровкой | Telescopic Inlay Core with attachment (Andy) |
| dentist. | инлей-вкладка | dental inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | инлей-вкладка | inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | инлей-вкладка на огнеупоре | refractory inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | инлей-вкладка на огнеупоре | castable inlay (MichaelBurov) |
| comp. | интерфейс на основе вкладок | tabbed interface (ptraci) |
| med. | искусственный зуб с режущей вкладкой | lingual bladed tooth |
| comp., MS | Использовать интерфейс MDI с вкладками | Use MDI tabbed interface (Visual Studio 2008 ssn) |
| gen. | книга, дополнительно иллюстрированная вкладками | grangerization |
| mech.eng., obs. | комбинированная вкладка к машинным тискам | setting strip |
| gen. | комплектовать блок вкладкой | quire |
| polygr. | комплектовка вкладкой | saddle gathering (путём накидывания раскрытых тетрадей на седло транспортёра) |
| polygr. | комплектовка вкладкой | inserting |
| polygr. | комплектовка вкладкой | saddle gathering |
| polygr. | комплектовка вкладкой | insert binding |
| dentist. | композитная вкладка | composite inlay (MichaelBurov) |
| comp., MS | контекстная вкладка | contextual tab (A tab that is available only when an object in a page is selected) |
| dentist. | культевая вкладка | inlay core (MichaelBurov) |
| dentist. | культевая вкладка | inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | культевидная вкладка | stump inlay (Юрий Павленко) |
| adv. | купон-вкладка | free-standing insert coupon |
| gen. | купон-вкладка | freestanding insert (Aly19) |
| adv. | купон на вкладке | free-standing insert coupon |
| gen. | купон на вкладке | freestanding insert (маркетинг Aly19) |
| dent.impl. | литая культевая вкладка | cast metal core (melicenta) |
| libr. | лицо, делающее вкладки | insetter |
| adv. | малоформатная вкладка | tabloid insert |
| Makarov. | машина для вкладки в газету нескольких приложений | multistuffer |
| adv. | машина для вкладки в газеты дополнительных листов | newspaper stuffer |
| adv. | машина для вкладки в газеты приложений | newspaper stuffer |
| Makarov. | машина для вкладки приложений в газеты | newspaper stuffing machine |
| Makarov. | машина для вкладки рекламных листков | leaflet inserting machine (в газету или журнал) |
| Makarov. | машина для комплектовки блоков вкладкой | saddle gathering machine |
| Makarov. | машина для комплектовки блоков вкладкой | inserting machine |
| dentist. | мезиально-окклюзионная вкладка | inlay MO (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиально-окклюзионная вкладка | mesioocclusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиально-окклюзионная вкладка | MO inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиально-окклюзионная вкладка | mesio-occlusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиально-окклюзионная вкладка | MO (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиально-окклюзионно-дистальная вкладка | mesio-occlusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиально-окклюзионно-дистальная вкладка | mesio-occlusal-distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиально-окклюзионно-дистальная вкладка | MOD (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиально-окклюзионно-дистальная вкладка | mesioocclusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиально-окклюзионно-дистальная вкладка | inlay MOD (MichaelBurov) |
| comp. | меню вкладок | tab menu (translator911) |
| polygr. | многокрасочная вкладка | color insert (приложение) |
| polygr. | многокрасочная вкладка | color insert |
| adv. | многополосная вкладка | multipage insert |
| adv. | многополосная цветная вкладка | multipage insert |
| dentist. | МО-вкладка | inlay MO (MichaelBurov) |
| dentist. | МО-вкладка | mesioocclusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | МО-вкладка | mesio-occlusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | МО-вкладка | MO (MichaelBurov) |
| dentist. | МО-вкладка | MO inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | МОД-вкладка | inlay MOD (MichaelBurov) |
| dentist. | МОД-вкладка | mesio-occlusal-distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | МОД-вкладка | mesioocclusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | МОД-вкладка | mesio-occlusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | МОД-вкладка | MOD (MichaelBurov) |
| med. | модель вкладки | inlay pattern (зубной) |
| med. | модель зубной вкладки | inlay pattern |
| med. | мостовидный зубной протез на опорных вкладках | inlay denture |
| comp., MS | набор вкладок | tab control (A standard control that resembles a notebook and lets the user navigate different sections of information without leaving the current element on the screen) |
| comp., MS | набор вкладок | tab set (In Internet Explorer, a set of tabs you can store in your Favorites or as Home Page to reopen all tabs in the set in one go) |
| comp., MS | набор вкладок | Tab Well (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp. | набор вкладок | tabset (в меню translator911) |
| comp., MS | набор вкладок документов | document tab well (Andy) |
| libr. | накидной лист-вкладка | outsert |
| dentist. | наружная вкладка | onlay (MichaelBurov) |
| polygr. | незакреплённая вкладка | loose leaf |
| tech. | незакреплённая вкладка | loose-leaf |
| polygr. | нескреплённая вкладка | loose plate |
| med.appl. | носовая вкладка | nasal dressing (igisheva) |
| dentist. | О-вкладка | occlusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | О-вкладка | inlay O (MichaelBurov) |
| comp., MS | область вкладки | tab area (Andy) |
| comp., MS | Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" | the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. (SQL Server 2005 SP2) |
| polygr. | оборудование для вкладки газетных страниц | newspaper inserting equipment |
| comp., MS | общая вкладка | global tab (Andy) |
| softw. | Объединить всё на вкладках | Consolidate All to Tabs (Photoshop  adobe.com) |
| adv. | объявление-вкладка | inset |
| polygr. | объявление-вкладка, отпечатанное на отдельном листе | inset |
| dentist. | оверлей-вкладка | dental overlay (MichaelBurov) |
| dentist. | оверлей-вкладка | overlay (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионная вкладка | occlusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионная вкладка | inlay O (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионно-нёбная вкладка | palatal onlay (MichaelBurov) |
| comp., MS | окно вкладки | tab window (Andy) |
| IT | окно с вкладками | tabbed window |
| dentist. | онлей-вкладка | dental onlay (MichaelBurov) |
| dentist. | онлей-вкладка | onlay (MichaelBurov) |
| dentist. | онлей-вкладка на огнеупоре | refractory onlay (MichaelBurov) |
| dentist. | онлей-вкладка на огнеупоре | refractory onlay castable onlay (MichaelBurov) |
| dentist. | онлей-вкладка на огнеупоре | castable onlay (MichaelBurov) |
| dentist. | опорная вкладка | dental inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | опорная вкладка | inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | опорная вкладка | inlay core (MichaelBurov) |
| comp., MS | Отключить быстрые вкладки | Turn off Quick Tabs functionality (Internet Explorer 8 Rori) |
| comp., MS | отображать вкладки | Show Tabs (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
| comp., MS | Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" | New product model number on Advanced Tab is missing (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| dentist. | палатальная вкладка | palatal onlay (MichaelBurov) |
| comp., MS | панель вкладок | tab bar (Visio 2013 Rori) |
| IT | панель с вкладками | tabbed panel (AlexU) |
| IT | панель с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| IT | панель с вкладками | tab panel (AlexU) |
| IT | панель с вкладками | tab widget (AlexU) |
| IT | панель с вкладками | tabbed pane |
| comp., MS | панель стыковки с вкладками | tabbed docking bar (The host control for a group of dockable windows. Once docked, each window changes form, becoming a tab) |
| progr. | папка с вкладками | tab folder (ssn) |
| progr. | папки с вкладками | tab folders (ssn) |
| comp., MS | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| IT | перейдите на вкладку | click a tab (Andy) |
| inet. | перейти на вкладку | go to the tab (financial-engineer) |
| comp., MS | перейти на вкладку | Go To Tab |
| IT | переход во вкладку | moving to tab (Konstantin 1966) |
| el. | персона, изображённая на центральной вкладке | centerfold |
| IT | подкатегория вкладки | sub-tab (financial-engineer) |
| comp., MS | подпись вкладки | tab label (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | подчинённая вкладка | subtab (Andy) |
| polygr. | полностью автоматизированная комплектовка тетрадей вкладкой | fully automatic inserting |
| comp., MS | полоса вкладок | Tab Strip (SQL Server 2012 Rori) |
| polygr. | полуавтоматическая комплектовка тетрадей вкладкой | semiautomatic inserting |
| libr. | приложение в виде вкладки | supplement enclosure |
| softw. | приложение с панелью вкладок | tab bar application (Freelancer_by) |
| comp., MS | просмотр веб-страниц с использованием вкладок | tabbed browsing (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| comp., MS | просмотр вкладок | Tab Peek (A feature in the browser that allows the user to hover over open browser tabs and see thumbnails of the underlying webpage. Rori) |
| adv. | Развлекайтесь, заполняя вкладки | have fun filling the pages |
| softw. | расположение вкладок | tabbing (браузера, приложения John White) |
| progr. | реализовать меню вкладок | implement the tab menu (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама на вкладках для воротничков | shirt-board advertising (вставляют после стирки в прачечных для сохранения формы воротников мужских рубашек) |
| adv. | рекламная вкладка | advertising insert |
| gen. | рекламная вкладка | freestanding insert (Aly19) |
| busin. | рекламная вкладка в конверт | envelope stuffer |
| polygr. | ручная комплектовка вкладкой | hand inserting |
| polygr. | самонаклад для подачи вкладок | insert feeder |
| progr. | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| cinema | сложённая вкладка в публикации | gatefold |
| media. | News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| progr. | специальное меню вкладок | dedicated tab menu (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | список вкладок | Tab List (Windows 10 Rori) |
| polygr. | способ комплектовки блоков вкладкой | saddle principle |
| progr. | страница с вкладками | tabbed page (ssn) |
| progr. | страница с вкладками на листе свойств | tabbed page of a property sheet (ssn) |
| comp., MS | структура вкладки | tab layout (Andy) |
| pharm. | таблетка с вкладкой | in-lay tablet (Andy) |
| comp., MS | таблица вкладки | tab table (Windows 8.1 Rori) |
| polygr. | тетрадь-вкладка | inside signature |
| polygr. | тетрадь-вкладка | center signature (вкладывается в разъём блока) |
| polygr. | тетрадь-вкладка | inside signature (вкладываемая в разъём блока) |
| polygr. | тетрадь-вкладка | insert signature |
| polygr. | тетрадь-вкладка | insert signature (вкладываемая в разъём блока) |
| polygr. | тетрадь-вкладка | center signature |
| inet. | уменьшение размера вкладки до размера иконки сайта | faviconize (в браузере Mozila Firefox или Google Chrome Secretary) |
| construct. | упругая вкладка для заполнения деформационного шва | expansion strip |
| pack. | усиливающая вкладка | patch (укрепляет ручки и дно мешка Цветок) |
| media. | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| polygr. | устройство для подачи вкладок | insert feeding device |
| Makarov. | устройство для подачи вкладок | inserting device |
| mech.eng., obs. | фасонная вкладка к машинным тискам | setting strip |
| IT | фильтр на вкладке | tab filter (Alex Lilo) |
| el. | фотография на центральной вкладке | centerfold |
| adv. | цветная вкладка | tinted insert |
| adv. | цветная вкладка постраничной резки | spectacolour |
| adv. | цветная вкладка рулонной печати | hi-fi |
| adv. | цветная вкладка рулонной печати | hi-fi insert |
| adv. | цветная газетная вкладка постраничной резки | spectacolour (разрезаемая в отличие от вкладок Hi-Fi точно по макету скомпонованной полосы) |
| adv. | цветная газетная вкладка рулонной печати | hi-fi insert |
| adv. | цветная газетная вкладка рулонной печати | hi-fi (при резке которой учитывается только высота полосы, а не целостность её исходного макета) |
| adv. | цветная газетная вкладка рулонной печати | continuous roll insert |
| dentist. | цельнолитые вкладки | whole piece inlays (welovedoka) |
| el. | центральная вкладка | centerfold (в виде листа двойного формата) |
| dentist. | церионовая вкладка | zerion inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | штифтовая культевая вкладка | post-and-core inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | штифтовая культевая вкладка | post and core (MichaelBurov) |
| dentist. | штифтовая культевая вкладка | dental post and core (MichaelBurov) |
| dentist. | штифтовая культевая вкладка | post-and-core (altaica) |
| comp., MS | экспресс-вкладка | FastTab (A container for label and control pairs and for complex controls such as grids. It groups and organizes complex information into simple, manageable groups. As it displays the information that makes up the form it cannot be removed from the page. FastTabs are used on task pages and they can be collapsed and expanded. The FastTab is an essential part of the form it is on and is the evolution of the tabs in Navision) |
| comp., MS | элемент вкладки | tab item (Windows 10 Rori) |
| IT | элемент управления "набор вкладок" | tab control |
| chat. | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain (Goplisum) |
