| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ансамбль вихревых структур | ensemble of vortex structures |
| avia. | асимметрия вихревого обтекания | vortex asymmetry |
| Makarov. | аэрогидродин; вихревая решётка | vortex lattice |
| Makarov. | аэрогидродин; вихревой жгут | vortex core |
| tech. | аэродинамика вихревых течений | vortex-flow aerodynamics |
| mil., avia. | аэродинамика отрывного вихревого течения | vortex separation aerodynamics |
| gen. | ванна, обеспечивающая вихревые потоки воды, для расслабления и восстановления сил | spa (LyuFi) |
| avia. | взаимодействие с вихревым следом | vortex wake interaction |
| avia. | вихревая безопасность | wake turbulence safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность | wake vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность | vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность аэропортов | airport wake vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность аэропортов | airport wake turbulence safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "борт–борт" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "бортборт" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "борт–борт" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "бортборт" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "воздух воздух" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "воздух– воздух" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "воздух– воздух" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "воздух воздух" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| med. | вихревая ванна | whirlpool (для водолечения) |
| med. | вихревая ванна | whirlpool bath (для водолечения) |
| med. | вихревая ванна | vortical bath |
| med. | вихревая ванна | whirlpool bath |
| tech. | вихревая воздуходувка | side channel blower (zenova.ru V.Lomaev) |
| tech. | вихревая воронка | vortex funnel |
| Makarov. | вихревая воронка | vortex cavity |
| tech. | вихревая вязкость | eddy viscosity |
| tech. | вихревая горелка | swirl burner |
| energ.ind. | вихревая горелка | swirl burner (горелка, в которой первичный и вторичный воздух подаются в топку с завихрением за счёт тангенциального подвода их в специальные устройства) |
| energ.ind. | вихревая диффузионная камера сгорания газовой турбины | swirled diffusion combustor |
| Makarov. | вихревая диффузия | Taylor diffusion |
| nautic. | вихревая дорожка | street |
| tech. | вихревая дорожка | vortex trail |
| nautic. | вихревая дорожка | vortex strip |
| nautic. | вихревая дорожка | vortex ribbon |
| avia. | вихревая дорожка | vortex path |
| avia. | вихревая дорожка Кармана | von Karman vortex street |
| avia. | вихревая заслонка | swirl flap (Mec) |
| tech. | вихревая зона | eddy zone |
| tech. | вихревая кавитация | vortex cavitation |
| nautic. | вихревая кавитация на кромке | tip vortex cavitation (лопасти гребного винта) |
| nautic. | вихревая кавитация на ступице | hub vortex cavitation (гребного винта) |
| nautic. | вихревая кавитация на ступице | cone vortex cavitation (гребного винта) |
| tech. | вихревая камера | rotochamber |
| tech. | вихревая камера | swirl-chamber |
| nautic. | вихревая камера | swirling chamber |
| nautic. | вихревая камера | whirling chamber |
| Makarov. | вихревая камера | cyclone chamber |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания | vortex combustor (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | вихревая камера сгорания | vortex combustion chamber |
| tech. | вихревая камера сгорания | high-turbulence combustion chamber |
| Makarov. | вихревая камера сгорания | swirl-type combustion chamber |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| Makarov. | вихревая капельница | vortex-type emitter |
| avia. | вихревая картина | vortex pattern |
| med. | вихревая кератопатия | corneal verticillata (Dimpassy) |
| tech. | вихревая лампа | vortex valve |
| therm.eng. | вихревая лампа | vortex tube |
| nautic. | вихревая линия | line of whirl |
| tech. | вихревая линия | whirl line |
| tech. | вихревая линия | vortex line |
| Makarov. | вихревая линия | closed vortex polygon |
| tech. | вихревая мельница | jet-type mill |
| tech. | вихревая мельница | jet mill |
| tech. | вихревая мешалка | vortex agitator |
| ecol. | вихревая мешалка | vortex mixer |
| energ.ind. | вихревая нестабильность | whirling instability (напр., в трубных пучках теплообменника) |
| shipb. | вихревая нить | vortex |
| Makarov. | вихревая нить | vortex trunk |
| avia. | вихревая нить | line vortex |
| nautic. | вихревая область | vorticity region |
| tech. | вихревая область | eddy region (потока) |
| nautic. | вихревая область | vortex region |
| Makarov. | вихревая область | vortex field |
| Makarov. | вихревая ось | eddy axis |
| avia. | вихревая пара | vortex pair |
| avia. | вихревая пара | vortex couple |
| avia. | вихревая пелена | vortex sheath |
| nautic. | вихревая пелена | vortex plane |
| nautic. | вихревая пелена | vorticity sheet |
| nautic. | вихревая пелена | vortex ribbon |
| nautic. | вихревая пелена | vortex |
| avia. | вихревая пелена | vortex sheet |
| Makarov. | вихревая пелена в дозвуковом потоке | subsonic vortex sheet |
| Makarov. | вихревая плотность | density of vorticity |
| tech. | вихревая поверхность | vortex sheath |
| nautic. | вихревая поверхность | vortex surface |
| avia. | вихревая подъёмная сила | vortex lift |
| avia. | вихревая подъёмная сила | vortex-induced lift |
| nautic. | вихревая полоса | vortex strip |
| nautic. | вихревая решётка | vortex lattice |
| nautic. | вихревая сварка | tornado welding |
| avia. | вихревая сила | vortical force |
| nautic. | вихревая система | vortices |
| mil., avia. | вихревая система | vortex |
| avia. | вихревая система | vortex system |
| tech. | вихревая смесительная камера | turbulent mixing chamber |
| nautic. | вихревая спутная струя | eddy wake |
| nautic. | вихревая спутная струя | vortex wake |
| Makarov. | вихревая спутная струя | eddying wake |
| nautic. | вихревая струйка | whirl filament |
| nautic. | вихревая струя | flux of vorticity |
| nautic. | вихревая теория | circulation theory (гребного винта) |
| nautic. | вихревая теория | vortex theory |
| therm.eng. | вихревая теплоэнергетика | vortex heat power engineering (MichaelBurov) |
| therm.eng. | вихревая теплоэнергетика | vortex heat power industry (MichaelBurov) |
| med. | вихревая терапия | whirlpool therapy |
| tech. | вихревая топка | swirling-type furnace |
| avia. | вихревая центробежная топливная форсунка | swirl fuel atomizer |
| Makarov. | вихревая точка | vortex point |
| energ.ind. | вихревая труба | vortex tube (напр., для осуществления контакта воды и CO2 для образования гидратов и последующего удаления CO2) |
| therm.eng. | вихревая труба | vortex tube |
| refrig. | вихревая труба Хилша | Hilsch vortex tube |
| tech. | вихревая трубка | whirl tube |
| Makarov. | вихревая трубка | vortex filament |
| nautic. | вихревая трубка | vortex tube |
| tech. | вихревая трубка | Ranque-Hilsch vortex tube (вихревая трубка Ранка-Хильша WoodyWoo) |
| Makarov. | вихревая трубка | axial whirl |
| avia. | вихревая турбулентность | vortex wake turbulence (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая турбулентность | wake vortex turbulence (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая турбулентность | vortex turbulence |
| avia. | вихревая турбулентность в спутном следе | vortex wake turbulence (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая турбулентность в спутном следе | wake vortex turbulence (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая турбулентность за самолётом | vortex wake turbulence (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая турбулентность за самолётом | wake vortex turbulence (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая форсунка | swirl nozzle |
| avia. | вихревая форсунка | swirl-type nozzle |
| nautic. | вихревая форсунка | swirl-type atomizer |
| nautic. | вихревая форсунка | swirl-nozzle type injector |
| nautic. | вихревая форсунка | swirl injector |
| tech. | вихревая форсунка | swirl sprayer |
| tech. | вихревая форсунка | vortex injector |
| tech. | вихревая форсунка | swirler |
| tech. | вихревая форсунка | swirl atomizer |
| avia. | вихревая форсунка | swirl type nozzle |
| avia. | вихревая форсунка | swirling jet |
| avia. | вихревая форсунка | swirl cup |
| tech. | вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями | tangential-hole swirl atomizer |
| tech. | вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями | tangential hole swirl atomizer |
| refrig. | вихревая холодильная камера | vortex refrigerated chamber |
| refrig. | вихревая холодильная камера | vortex cold chamber |
| therm.eng. | вихревая холодильная установка | vortex refrigerator |
| nautic. | вихревая цепочка | row of vortices |
| Makarov. | вихревая цепочка | vortex array |
| Makarov. | вихревого типа | vortical type |
| Makarov. | вихревого типа | vortex type |
| antenn. | вихревое векторное поле | circuital vector field |
| energ.ind. | вихревое горение в камере сгорания | vortex induced combustion (газовой турбины) |
| gen. | вихревое движение | eddy |
| avia. | вихревое движение | rotational motion (жидкости) |
| nautic. | вихревое движение | vortex trains |
| Makarov. | вихревое движение | swipe |
| Makarov. | вихревое движение | turbulent motion |
| Makarov. | вихревое движение | stirring |
| avia. | вихревое движение | whirling motion |
| tech. | вихревое движение | eddying motion |
| tech. | вихревое движение | turbulence |
| tech. | вихревое движение | swirling |
| tech. | вихревое движение | swirling motion |
| tech. | вихревое движение | eddy motion |
| gen. | вихревое движение | twirl |
| nautic. | вихревое движение воздуха | air swirling motion |
| med. | вихревое движение воздуха | air whirling |
| geol. | вихревое движение воздуха | eddy current |
| Makarov. | вихревое движение жидкости | rotational motion of a fluid |
| Makarov. | вихревое движение жидкости | vortex motion of a fluid |
| tech. | вихревое движение жидкости | rotational fluid motion |
| geol. | вихревое движение жидкости | eddy current |
| gen. | вихревое или турбулентное движение | whirling |
| avia. | вихревое кольцо | ring vortex |
| Makarov. | вихревое кольцо | ring whirl |
| tech. | вихревое кольцо | vortex loop (в сверхпроводнике) |
| tech. | вихревое кольцо | vortex ring (в сверхпроводнике) |
| gen. | вихревое кольцо | curl |
| tech. | вихревое напряжение | intensity of vortex |
| tech. | вихревое отношение | swirl ratio (в камере ДВС) |
| tech. | вихревое поле | curl field |
| tech. | вихревое поле | cyclical field |
| tech. | вихревое поле | vorticity field |
| tech. | вихревое поле | eddy field |
| tech. | вихревое поле | curling field |
| tech. | вихревое поле | circuital field |
| weav. | вихревое прядение | vortex spinning (mashik88) |
| avia. | вихревое разрежение | vortex depression |
| tech. | вихревое реактивное сопло | swirling jet nozzle |
| Makarov. | вихревое решение | vortex solution |
| tech. | вихревое сопло | swirl sprayer |
| tech. | вихревое сопло | swirl nozzle |
| tech. | вихревое сопротивление | vortex resistance |
| tech. | вихревое сопротивление | eddy-making resistance |
| tech. | вихревое сопротивление | eddy resistance |
| nautic. | вихревое сопротивление | eddying drag |
| nautic. | вихревое сопротивление | eddy making resistance |
| nautic. | вихревое сопротивление | wake drag |
| nautic. | вихревое сопротивление | wake resistance |
| Makarov. | вихревое течение | vorticity flow |
| Makarov. | вихревое течение | whirling motion |
| Makarov. | вихревое течение | vortex motion |
| Makarov. | вихревое течение | shear flow |
| Makarov. | вихревое течение | eddy |
| avia. | вихревое течение | vortex-like flow |
| nautic. | вихревое течение | eddying motion |
| nautic. | вихревое течение | vortex-type flow |
| nautic. | вихревое течение | eddy motion |
| nautic. | вихревое течение | rotational flow |
| tech. | вихревое течение | vortex flow |
| tech. | вихревое течение | swirl flow (I. Havkin) |
| tech. | вихревое течение | rotating flow |
| nautic. | вихревое течение | eddying flow |
| nautic. | вихревое течение | eddy current |
| avia. | вихревое течение | vortical flow |
| avia. | вихревое течение | eddy flow |
| tech. | вихревое электрическое поле | electric curl field |
| tech. | вихревое электрическое поле | eddy electric field |
| tech. | вихревой аварийный спектр обтекания | vortex breakdown flowfield |
| tech. | вихревой аэрогенератор | vortex aerogenerator |
| Makarov. | вихревой бар, созданный завихряющимися течениями в приливно-отливной лагуне | eddy-built bar |
| nautic. | вихревой бафтинг | eddy buffeting |
| tech. | вихревой башмак | turbo-jet shoe |
| tech. | вихревой вакуумный насос | vortex vacuum pump |
| tech. | вихревой валец | eddy roller (гидравлического прыжка) |
| tech. | вихревой вентилятор | side channel fan (Вентилятор с рабочим колесом периферийного типа, расположенным в тороидальном, примыкающем к рабочему колесу корпусе с близко расположенными и отделенными перегородкой входным и выходным отверстиями в боковой стенке корпуса.
Примечание – Воздух поступает в рабочее колесо с большим количеством коротких лопаток и последовательно перемещается от одного межлопаточного канала к другому, получая энергию и создавая циркуляционное течение со спиралетороидальными линиями тока  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | вихревой вентилятор | peripheral fan (Вентилятор с рабочим колесом периферийного типа, расположенным в тороидальном, примыкающем к рабочему колесу корпусе с близко расположенными и отделенными перегородкой входным и выходным отверстиями в боковой стенке корпуса.
Примечание – Воздух поступает в рабочее колесо с большим количеством коротких лопаток и последовательно перемещается от одного межлопаточного канала к другому, получая энергию и создавая циркуляционное течение со спиралетороидальными линиями тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | вихревой ветер | whirlwind |
| energ.ind. | вихревой водослив | vortex overflow (напр., для повышения аэрирования воды при переливе) |
| ecol. | вихревой водослив | vortex overflow |
| tech. | вихревой встряхиватель | vortex agitator |
| gen. | вихревой встряхиватель | vortex shaker (fruit_jellies) |
| energ.ind. | вихревой генератор | vortex generator (напр., пластины, расположенные на поверхности ребра) |
| avia. | вихревой датчик угловой скорости | vortex rate sensor |
| tech. | вихревой демпфер | vane dash-pot (механический) |
| tech. | вихревой демпфер | vane dashpot |
| weld. | вихревой дефектоскоп | eddy current flaw detector (Johnny Bravo) |
| tech. | вихревой диод | vortex diode |
| Makarov. | вихревой диол | vortex diode |
| tech. | вихревой дожигатель | vortex reactor (отработавших газов) |
| Makarov. | вихревой жгут | rotational core |
| Makarov. | вихревой жгут | rotating core |
| gen. | вихревой жгут | core of a vortex (аэрогидродин.) |
| avia. | вихревой интерцептор | vortex spoiler |
| energ.ind. | вихревой кипящий слой | swirl fluidized bed (напр., установки для сжигания отходов) |
| tech. | вихревой компрессор | drag compressor |
| tobac. | Вихревой компрессор | Periphery compressor (Ananaska) |
| energ.ind. | вихревой МГД-генератор | swirl MHD generator |
| avia. | вихревой метод | vortex method |
| Makarov. | вихревой многоугольник | closed vortex polygon |
| tech. | вихревой насос | regenerative pump |
| tech. | вихревой насос | turbine pump |
| tech. | вихревой насос | peripheral pump |
| tech. | вихревой насос | vortex pump |
| Makarov. | вихревой насос | turbulence pump |
| tech. | вихревой насос | regenerative-turbine pump |
| avia. | вихревой насос | torque pump |
| refrig. | вихревой охладитель | vortex cooler |
| avia. | вихревой панельный метод | vortex panel method |
| tech. | вихревой паровой реактор | rotary steam reactor (dimock) |
| tech. | вихревой перенос | vortex entrainment |
| avia. | вихревой потенциал скорости | vorticity potential |
| energ.ind. | вихревой поток | cyclonic flow (напр., дымовых газов в трубе ТЭС) |
| refrig. | вихревой поток | eddying stream |
| refrig. | вихревой поток | swirling stream |
| refrig. | вихревой поток | vortex floorage |
| refrig. | вихревой поток | swirling floorage |
| refrig. | вихревой поток | eddying floorage |
| tech. | вихревой поток | whirling water |
| tech. | вихревой поток | eddy flow |
| tech. | вихревой поток | turbulence |
| tech. | вихревой поток | swirl flow (I. Havkin) |
| tech. | вихревой поток | vortex flow |
| geol. | вихревой поток | eddy flux |
| Makarov. | вихревой прямоугольник | vortex polygon |
| tech. | вихревой размол | pulverization in eddy mill |
| refrig. | вихревой распределитель | swirl distributor |
| nautic. | вихревой распылитель | swirl-type atomizer |
| nautic. | вихревой распылитель | swirl atomizer |
| Makarov. | вихревой расход | vortex flow |
| tech. | вихревой расходомер | vortex flowmeter |
| gen. | вихревой расходомер | vortex-shedding meter (Askar_amanbay) |
| tech. | вихревой реактор | vortex reactor (для дожигания отработавших газов) |
| tech. | вихревой регулятор давления | vortex pressure reducer (Anne Nonymous) |
| tech. | вихревой режим | swirl pattern (структура, картина, спектр; потока, течения I. Havkin) |
| Makarov. | вихревой режим | eddy flow |
| tech. | вихревой режимы резания | eddy flow |
| tech. | вихревой сепаратор | whirlpool separator |
| tech. | вихревой сепаратор | vortex separator |
| ecol. | вихревой скруббер | centrifugal bubble aerator (MichaelBurov) |
| ecol. | вихревой скруббер | vortex scrubber (MichaelBurov) |
| ecol. | вихревой скруббер | centrifugal bubble unit (MichaelBurov) |
| avia. | вихревой след | wake |
| avia. | вихревой след | trailing vortices |
| avia. | вихревой след | wake vortices |
| Makarov. | вихревой след | vortex street |
| avia. | вихревой след | vortex shedding |
| nautic. | вихревой след | vortex wake |
| nautic. | вихревой след | vortex trail |
| avia. | вихревой след | trailing vortex |
| Makarov. | вихревой след за скачком уплотнения | shock-wave shadow |
| tech. | вихревой слой | velocity layer |
| nautic. | вихревой слой | vorticity layer |
| Makarov. | вихревой слой | vortex plane |
| avia. | вихревой слой | vortex layer |
| Makarov. | вихревой смеситель | vortex agitator |
| Makarov. | вихревой спектр | turbulence spectrum |
| gen. | вихревой счётчик | vortex meter (AnitaBandita) |
| inf. | вихревой темп | raker |
| therm.eng. | вихревой теплогенератор | vortex heat generator (MichaelBurov) |
| tech. | вихревой ток | Foucault current |
| tech. | вихревой усилитель | vortex amplifier |
| energ.ind. | вихревой усилитель потока | vortex amplifier |
| avia. | вихревой цилиндр | vortex cylinder |
| avia. | вихревой шнур | concentrated vortex |
| avia. | вихревой шум | vortex noise |
| avia. | вихревой щиток | vortex flap (на самолете Oleg Nikulin) |
| nautic. | вихревые движения | water eddying |
| avia. | вихревые облака | rotor clouds |
| nautic. | вихревые потери | eddy loss |
| tech. | вихревые потери | windage losses |
| nautic. | вихревые потери | eddy-current loss |
| avia. | вихревые пульсации | vorticity fluctuations |
| tech. | вихревые токи | whirling currents |
| antenn. | вихревые токи | parasite currents |
| tech. | вихревые токи | Foucault currents |
| Makarov. | вихревые токи | local currents |
| Makarov. | вихревые токи | eddy currents (токи Фуко) |
| therm.eng. | вихревый диффузор | swirl diffusor (Pretty_Super) |
| nautic. | вязкость при вихревом течении | eddy viscosity |
| Makarov. | геликоидальная вихревая пелена | helicoidal vortex sheet |
| avia. | геликоидальная вихревая пелена | helical vortex sheet |
| energ.ind. | генератор вихревых токов с регулируемым магнитным сопротивлением | controlled reluctance eddy-current generator |
| avia. | гибридный вихревой метод | hybrid vortex method |
| tech. | головка вихревого сгорания | swirl combustion head |
| tech. | горелка с вихревым пламенем | turbulent burner |
| tech. | горелка с вихревым пламенем | cyclone-type burner |
| geol. | гравиметр, основанный на вихревых токах | eddy current type of gravimeter |
| Makarov. | граница между областями вихревого и безвихревого движения | boundary between rotational and irrotational flow |
| avia. | давление при вихревом обтекании | vortex-flow pressure |
| mil. | дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания с автоматически регулируемым объёмом | automatic adjustable volume turbulence combustion chamber diesel engine |
| mil. | дизельный двигатель с вихревой камерой | diesel engine with air cell and controlled turbulence |
| avia. | динамика вихревого течения | vortex dynamics |
| avia. | дисковая вихревая теория | actuator disk vortex theory (несущего винта) |
| energ.ind. | дистанционно регулируемая система с использованием вихревых токов | remotely controlled eddy-current system (напр., для обследования трубчатки парогенератора ТЭС или АЭС) |
| tech. | диффузия вихревых потоков | eddy diffusion |
| Makarov. | дуга, стабилизированная вихревым потоком | vortex stabilized arc (газа или жидкости) |
| energ.ind. | зона обратных токов в факеле вихревой горелки | recirculation mixing zone |
| avia. | изучение вихревого обтекания | vortex work |
| avia. | интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake turbulence safety flight system (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake vortex safety (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| nautic. | интенсивность вихревой трубки | strength of vortex tube |
| Makarov. | интенсивность вихревой трубки | vortex strength |
| mil., avia. | испытания с использованием вихревых токов | eddy current testing |
| avia. | исследование вихревого течения | vortex research |
| nautic. | кавитация внутри вихревого трубки | core cavitation |
| nautic. | кавитация внутри вихревого шнура | core cavitation |
| Makarov. | капельница с вихревой камерой | vortex-type emitter |
| nautic. | каскад вихревых колец | vortex-ring cascade |
| tech. | контроль вихревыми токами | eddy-current test |
| tech. | контроль вихревыми токами | eddy-current inspection (в дефектоскопии) |
| energ.ind. | контроль вихревыми токами | eddy-current tester |
| tech. | контроль вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing |
| tech. | контроль вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| tech. | контроль вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current testing |
| tech. | контроль вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| weld. | контроль качества швов методом вихревых токов | eddy-current inspection (Johnny Bravo) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами | eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами | eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами | eddy-current inspection (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| energ.ind. | концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| ecol. | коэффициент вихревой диффузии | eddy diffusion coefficient |
| Makarov. | криволинейная вихревая линия | curved vortex line |
| Makarov. | ломаная вихревая линия | polygonal vortex line |
| avia. | лопастная вихревая теория | finite-blade vortex theory |
| nautic. | магнетизм от вихревых токов | eddy current magnetism |
| nautic. | магнетизм, создаваемый вихревыми токами | eddy current magnetism |
| nautic. | магнитное поле, образованное вихревыми токами | eddy current magnetic field |
| Makarov. | метод вихревой решётки | vortex lattice method |
| avia. | метод вихревой решётки | vortex-lattice method |
| tech. | метод вихревых токов | eddy-current method |
| tech. | метод испытания пульсирующими вихревыми токами | pulsed eddy-current method |
| tech. | метод испытания пульсирующими вихревыми токами | pulsed eddy current method |
| avia. | методы организации вихревого обтекания | vortex-flow design technology |
| tech. | многопоточная вихревая горелка | multiannular swirl burner |
| energ.ind. | многопоточная вихревая горелка | multiannular swirl burner (напр., парового котла) |
| avia. | моделирование с помощью вихревой системы | vortex representation |
| tech. | нагрев вихревыми токами | eddy-current heating |
| mil., avia. | наземная система обнаружения вихревого следа летательного аппарата | ground wind vortex sensing system |
| Makarov. | наносоперехватывающее устройство типа вихревой трубы | vortex tube sand trap |
| avia. | наплыв крыла для создания вихревой подъёмной силы | vortex-lift strake |
| energ.ind. | низкотемпературное вихревое сжигание топлива | low-temperature vortex combustion |
| energ.ind. | низкотемпературное вихревое сжигание топлива | low-temperature swirl combustion |
| avia. | обнаружение вихревой турбулентности в спутном следе | wake detection (MichaelBurov) |
| Makarov. | однокамерная вихревая капельница | single vortex emitter |
| avia. | опасность попадания в вихревой след | trailing-vortex hazard (самолёта) |
| Makarov. | опознавание с использованием вихревых токов | eddy current sensing (напр., центров отверстий) |
| avia. | организация вихревого обтекания | vortex-flow design |
| avia. | ослабление воздействия вихревого следа | trailing-vortex hazard alleviation |
| avia. | отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами | Fod-repelling vortex bleed |
| mil., avia. | отрицательная вихревая адвекция | negative velocity advection |
| refrig. | охладитель с вихревой трубой | vortex cooler |
| refrig. | охлаждение с помощью вихревой трубы | vortex coolhouse |
| energ.ind. | печь установка для сжигания отходов с вихревым кипящим слоем | swirl fluidized bed incinerator |
| energ.ind. | плазменно-вихревой нагрев | plasma vortex heating |
| Makarov. | подковообразная вихревая пелена | horseshoe vortex sheet |
| avia. | подпитывающая вихревая пелена | feeding vortex sheet |
| avia. | показатель вихревого сопротивления | vortex-drag factor |
| nautic. | поле вихревых токов | eddy field |
| Makarov. | помол вихревым потоком воздуха | air spun milling |
| avia. | попадание в вихревой след | wake vortex encounter |
| Makarov. | потери на вихревые токи | eddy-current loss |
| antenn. | потери от вихревых токов | eddy-current loss |
| Makarov. | поток энергии вихревого движения | eddy energy flux |
| tech. | предварительный очиститель вихревого типа | cyclone-type precleaner |
| avia. | представление вихревой решёткой | vortex lattice representation |
| avia. | представление с помощью вихревой системы | vortex representation |
| avia. | преимущества вихревого обтекания | vortex-flow benefits |
| tech. | прибор для измерения вихревых токов | eddy-current instrument |
| energ.ind. | принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| avia. | приращение вихревой подъёмной силы | vortex-lift increment |
| Makarov. | присоединённая вихревая пелена | trailing vortex sheet |
| avia. | программа расчёта на основе теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet code |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT (MichaelBurov) |
| tech. | прямолинейная вихревая нить | rectilinear vortex filament |
| Makarov. | пучок вихревых нитей | bundle of vortex filaments |
| energ.ind. | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией | swirl-stabilized pulverized-coal burner |
| energ.ind. | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией | swirl-stabilized p.c.-fired burner |
| Makarov. | радиальный коэффициент вихревой диффузии | radial eddy diffusion coefficient |
| nautic. | распределение вихревых нитей | vortex-line distribution |
| avia. | расстояние между вихревыми поверхностями в следе | wake spacing |
| energ.ind. | расходомер вихревого тока | eddy current flowmeter |
| avia. | расчёт вихревого течения | vortex-flow design |
| avia. | регулирование вихревой подъёмной силы | vortex-lift control |
| avia. | режим вихревого кольца | vortex-ring state (то же самое значение будет и у выражения settling with power Mill) |
| tech. | режим вихревого кольца | vortex-ring state |
| avia. | режим вихревого кольца | settling with power (Mill) |
| Makarov. | результирующая вихревая линия | resultant vortex line |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов | RECAT (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT (MichaelBurov) |
| avia. | решение задачи о вихревом обтекании | vortex solution |
| avia. | решение с использованием теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet solution |
| nautic. | сбегающая вихревая пелена | trailing vortex sheet |
| Makarov. | свернувшаяся вихревая пелена | rolled-up vortex sheet |
| nautic. | свободная вихревая пелена | free vortex sheet |
| avia. | сворачивание вихревой пелены | vortex sheet rollup |
| tech. | свёрнутая вихревая пелена | rolled-up vortex sheet |
| Makarov. | свёртывающаяся вихревая пелена | rolling-up vortex sheet |
| tech. | система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| nautic. | смесительная вихревая камера сгорания | antecombustion-swirl chamber |
| avia. | снижение интенсивности вихревого следа | wake vortex alleviation |
| Makarov. | солнечная вихревая структура | solar vortex structure |
| avia. | спектр вихревого обтекания | vortex pattern |
| energ.ind. | специальная вихревая горелка | S-type burner (улучшенная конструкция круглой горелки, расход вторичного воздуха и его крутка регулируются отдельно; крутка регулируется поворотными лопатками завихрителя, который установлен в корпусе горелки) |
| avia. | средства создания вихревой подъёмной силы | vortex-lift technology |
| shipb. | теория вихревого потока | vortex theory |
| avia. | теория вихревого течения | vortex-flow theory |
| avia. | теория свободной вихревой пелены | free-vortex sheet theory |
| Makarov. | технология контроля продукции методом вихревых токов | eddy current technology |
| energ.ind. | течение с волнообразной вихревой структурой | wavy vortex state flow |
| avia. | течение с доминирующим влиянием вихревой системы | vortex-dominated flow |
| avia. | топология вихревого взаимодействия в сносящем потоке | cross-flow topology of vortical interactions |
| avia. | траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия | vortex-interaction particle trace |
| mil., avia. | тропическая вихревая буря | tropical revolving storm |
| energ.ind. | трёхмерная вихревая структура | three-dimensional vortex structure (напр., в цилиндрическом спутном следе) |
| tech. | турбина вихревого типа | drag turbine |
| Makarov. | турбулентный вихревой поток | turbulent flux |
| Makarov. | турбулентный вихревой поток | eddy energy flux |
| tech. | угол наклона вихревой пелены | vortex plane angle |
| avia. | управление вихревым обтеканием | vortex manipulation control |
| avia. | управление вихревым обтеканием | vortex control |
| avia. | управление вихревым течением | vortex management |
| avia. | управление вихревыми течениями в обтекающем ЛА потоке | vortex flow control (jagr6880) |
| avia. | управление с использованием вихревой подъёмной силы | vortex-lift control |
| Makarov. | установка для испытаний методом вихревых токов | eddy current test machine |
| avia. | устойчивость вихревого течения | vortex stability |
| avia. | устройство для изменения вихревого течения | vortex modifier |
| refrig. | устройство для охлаждения с помощью вихревой трубы | vortex cooling device |
| refrig. | холодильная установка с вихревой трубой | vortex tube cooling system |
| refrig. | холодильная установка с вихревой трубой | vortex tube cooling unit |
| refrig. | холодильная установка с вихревой трубой | vortex air refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка с вихревой трубой | vortex air refrigerating unit |
| refrig. | холодильная установка с вихревой трубой | vortex tube cooling plant |
| refrig. | холодильная установка с вихревой трубой | vortex air refrigerating plant |
| Makarov. | холодильник с вихревым охлаждением | vortex refrigerator |
| refrig. | холодильник с охлаждением вихревой трубой | vortex refrigerator |
| Makarov. | цепочка вихрей или вихревых колец | vortex array |
| antenn. | электрическое вихревое поле | electric curl field |
| med. | электрод вихревых токов | helical coil (в аппаратах для ультравысокочастотной терапии и индуктотермии) |
| med. | электрод вихревых токов | eddy-current electrode |
| Makarov. | энтропийно-вихревая волна | entropy-vortex wave |
