| Russian | English |
| ароматизированное вино | aromatized wine |
| ароматное вино | aromatic wine |
| бархатистое вино | velvet wine (богатое глицерином и камедистыми в-вами) |
| бархатное вино | mellow wine |
| безвкусное вино | characterless wine |
| белое вино, приготовленное по способу производства шампанского | imitation champagne |
| больное вино | sick wine |
| бочечное вино | bulk wine |
| в вино что-то подмешали | the wine was doped |
| вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах | it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war |
| вина за это лежит на нём | he is to blame for it |
| вина из винограда сортов Рислинг и Видал | Riesling and Vidal wines |
| вина на нём | the blame lies at his door |
| вина Рислинг | Riesling wines |
| вино, ароматизированное добавлением спиртовых настоев трав | herb-flavored wine |
| вино без примесей | unmingled wine |
| вино было кислым, простыни влажными, а слуги глупыми и наглыми | the wine was sour, the sheets wet, and the servants unapprehensive and impertinent |
| вино было очень сладким и крепким | the wine was very sweet and strong |
| вино было пущено по кругу | wine was served round |
| вино было разбавлено водой | the wine was adulterated with water |
| вино было тёплым, а сыр расплавился | the wine was warm and the cheese had liquefied |
| вино выдерживалось в дубовых бочках | the wine has been matured in oak vats |
| вино выдохлось | wine died |
| вино выдохлось | the wine died |
| вино делают из винограда | wine is made from grape |
| вино для доливок | wine for topping up |
| вино для поднятия настроения | wine to warm the heart |
| вино, заболевшее ожирением | ropy wine |
| вино запенилось в бокале | the wine foamed in the glass |
| вино играет | the wine sparkles |
| вино из бочки | wine ex cask |
| вино из винограда последнего сбора | wine from last batch of grapes |
| вино из выжимок | mare wine |
| вино из заизюмленного винограда | raisin wine |
| вино из лепестков розы | rose wine |
| вино из собственного винограда | wine of one's own growth |
| вино из сока-самотёка | free-run wine |
| вино из сушёных плодов | dried fruit wine |
| вино из цветков одуванчика | dandelion wine (с добавлением имбиря, апельсинов, лимона и ягод винограда) |
| вино известной марки | wine of repute |
| вино известной марки | a wine of repute |
| вино, изготовленное на винзаводе | industrial wine |
| вино, которое долго не киснет | keeping wine |
| вино, которое долго не киснет | good keeping wine |
| вино лилось рекой | the wine flowed freely |
| вино лилось рекой | wine flowed in streams |
| вино местного производства | domestic wine |
| вино недостаточно выдержано | the wine lacks age |
| вино ослабляет деятельность центров самоконтроля человека | wine weakens a person's inhibitions |
| вино, отдающее пробкой | corky wine |
| вино отдаёт пробкой | the wine tastes of the cork |
| вино отстоялось | the wine settled |
| вино очень сильно ударяет в голову | the wine packs a good punch |
| вино первого давления | light pressings |
| вино первого давления | first pressings |
| вино первого урожая | wine of the first growth |
| вино помогло ему расслабиться | the drink helped him to unwind |
| вино, после которого болит голова | headachy wine |
| вино пролилось на ковёр | the wine spilt on the carpet |
| вино, разбавленное водой | watered wine |
| вино развязало ему язык | the wine started him talking |
| вино с бактериальным брожением | diseased wine |
| вино с букетом | bouquet-rich wine |
| вино с дрожжевым привкусом | yeasty wine |
| вино с едва выраженным букетом | little wine |
| вино с мёдом | honied wine |
| вино с мёдом | honeyed wine |
| вино с остаточным сахаром | stuck wine |
| вино с острой кислотностью | pricked wine (от повышенного содержания летучих к-т) |
| вино с привкусом пробки | corky wine (порок) |
| вино с резкой кислотностью | sour wine |
| вино с тонким букетом | rich wine |
| вино с хорошим вкусом и букетом | clean wine |
| вино с царапающей кислотностью | pricked wine (от повышенного содержания летучих к-т) |
| вино сейчас охлаждается | the wine is chilling right now |
| вино сильно ударяет в голову | the wine packs a good punch |
| вино слабое | wine has no body |
| вино слабое | the wine has no body |
| вино, слегка разбавленное водой | wine with a dash of water |
| вино, слишком долго стоявшее над осадком | wine left too long on the lees |
| вино со штихом | acetic wine |
| вино стандартного качества | standard quality wine |
| вино станет прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вино текло рекой | with wine galore |
| вино той же марки | liquor of the same tap |
| вино тёмно-красного цвета | dark ruby wine |
| вино ударило ему в голову | the wine has gone to his head |
| вино ударило ему в голову | the wine flew to his head |
| вино урожая 1950 года | vintage of 1950 |
| вино утратило искристость | the wine lost its sparkle |
| вино фруктового вкуса | fruity wine |
| вино хорошей плотности | the wine has a good body |
| вино янтарного цвета | amber-colored wine |
| вливать молодое вино в старые мехи | put new wine in old bottles |
| выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино | a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine |
| выдержанное вино | ripe wine (In wine terms, “fresh” and “ripe” describe two different elements of wine: “fresh” refers to the age of a wine and “ripe” refers to the stage that ***the grapes were picked***. https://www.afoodieworld.com/blog/2018/11/12/2018-11-08-rewriting-wine-101-freshness-and-ripeness-in-wine/ ART Vancouver) |
| выдерживать вино | season wine |
| выдерживать вино | age wine |
| выцедить вино из бочки | decant wine out of a barrel |
| выцеживать вино из бочки | decant wine out of a barrel |
| вялое вино | faint wine |
| гармоничное хорошо сложенное вино | balanced wine |
| гибридное вино | hybrid wine |
| готовое вино | matured wine |
| грубое вино | hard wine |
| давить ногами виноград, изготовляя вино | tramp grapes |
| дегоржировать вино | cleanse wine |
| делать вино | make wine |
| диффузионное вино | diffusion wine |
| диэтическое вино | dietic wine |
| дрянное вино | hedge wine |
| его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами | his white wine compares favourably with more expensive French wines |
| его вино лучше того | his wine is better than that |
| его вино лучше, чем то | his wine is better than that |
| его вино на самом деле восхитительно | his wine is really amazing |
| его вино несравненно | his wine is without peer |
| еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином | the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine |
| еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином | the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine |
| ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое | she was offered red or white wine, and she chose the former |
| живое вино | lively wine |
| жидкое вино | watered wine (с малым содержанием экстракта) |
| заболевшее вино | sick wine |
| заливать своё горе вином | drown one's grief in wine |
| заливать своё горе вином | drown one's sorrows in wine (В.И.Макаров) |
| замороженное вино | wine frappe |
| зеленое вино | acid wine |
| зелёное вино | acid wine |
| злоупотреблять вином | indulge in wine |
| игристое вино | wine with a fine bead |
| изготовлять вино | produce wine |
| изготовлять вино | make wine |
| импортное вино | imported wine |
| испанское вино типа кагора | tent |
| испорченное вино | tainted wine |
| испорченное вино | spoiled wine |
| к обеду подали восхитительное сладкое вино | there was a delicious sweet for luncheon |
| кажется, что это вино несёт аромат солнечных холмов | that wine seems to smack of sunny hillsides |
| кисловатое вино | acidulated wine |
| кислое вино | sour wine |
| кислое вино | acid wine |
| кисло-сладкое вино | sour-sweet wine |
| комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level (ниже уровня земли) |
| красное вино | ruddy wine |
| крепкое вино | heavy wine |
| крепкое вино | highly alcoholic wine (с высоким содержанием спирта) |
| крепкое вино | heady wine (с высоким содержанием спирта) |
| купажировать вино | blend wine |
| легкое вино | light wine |
| ликерное вино | liqueur wine (с очень высоким содержанием сахара) |
| марочное вино | mark wine |
| медовое вино | honey wine (с медовым ароматом) |
| местное вино | wine of the country |
| местное вино | wine of country |
| мешать вино с водой | mix wine with water |
| мешать вино с водой | mix wine and water |
| многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года | many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 |
| молодое шампанское вино | tocane |
| мутное вино | trouble wine |
| наливать вино | draw some wine (из бочки) |
| нам следует запастись вином для вечеринки | we should get some wine in for the party |
| натуральное сладкое вино | natural sweet wine |
| начинающее стареть вино | overaged wine |
| невыбродившее вино | incompletely fermented wine |
| невыдержанное вино | immature wine |
| негармоничное вино | unbalanced wine |
| неигристое вино | still wine |
| нейтральное вино | neutral wine |
| некреплёное вино | unfortified wine |
| неподслащённое сладкое вино | natural sweet wine |
| неразбавленное вино | sincere wine |
| неспиртованное вино | unfortified wine |
| неужели вы называете эту дрянь вином? | do you call this stuff wine? |
| обносить всех вином | send the wine round |
| ожиревшее вино | ropy wine |
| окислившееся вино | oxidized wine |
| он больше любит красное вино, чем белое | he prefers red wine to white |
| он выбрал красное вино | he opted for red wine |
| он допил своё вино | he finished up the remains of his wine |
| он ещё не дорос до того, чтобы пить вино | he is too young to drink wine |
| он ещё не дорос пить вино | he is too young to drink wine |
| он контрабандой ввозит в Англию табак, вино и водку | he passes through tobacco, wine and spirits into England by contraband |
| он купил это вино за неимением лучшего | he bought the wine for want of something better |
| он объявил, что вино пригодно для питья | he pronounced the wine drinkable |
| он превратил воду в вино | he turned the water into wine |
| он производит лучшее вино | he produces the best wine |
| он угостил меня вином, а я его | he bought me a drink and I reciprocated |
| она встретила меня добрым белым вином | she welcomed me with good white wine |
| они были готовы опускать вино в погреб | they were ready to cellar their wine |
| они предпочитают мерзкое, ужасное вино святой воде | they prefer cursed bad wine to holy water |
| опалесцирующее вино | hazy wine |
| основу этого напитка составляет вино | the basis of this beverage is wine |
| падая, она пролила вино ему на рубашку | as she fell, she slopped the wine all over his shirt |
| пастеризованное вино | pasteurized wine |
| первоклассное вино | excellent tap |
| передавать вино по кругу | send the wine round |
| перепаивать вином | ply with too much wine |
| перепоить вином | ply with too much wine |
| повысить налог на вино | raise the duty on wine |
| повысить пошлину на вино | raise the duty on wine |
| подмешать наркотик в вино | drug wine |
| подогреть вино | take the chill off wine |
| подправлять вино прибавлением свежего виноградного сусла | stum |
| подсахаренное вино | sugared wine |
| позвольте мне ещё раз наполнить вином ваш бокал | allow me to replenish your glass with some more wine |
| покупать вино, чтобы взять его с собой | buy wine to take along |
| полное вино | complete wine |
| полусладкое вино | semisweet wine |
| полусухое вино | medium dry wine |
| понизить налог на вино | lower the duty on wine |
| понизить пошлину на вино | lower the duty on wine |
| потерявшее букет вино | aerated wine |
| потягивать вино | sip wine |
| пресное вино | dead wine |
| прессовое вино | press wine (из отпрессованного сусла) |
| прогорклое вино | rancid wine |
| прозрачное вино | clear wine |
| прозрачное вино | brilliantly clear wine (с блеском) |
| прозрачное вино | bright wine |
| прокисшее вино | tainted wine |
| разбавлять вино | sophisticate wine |
| разбавлять вино | dilute wine |
| разбавлять вино | thin wine |
| разбавлять вино | load wine (водой или более дешёвым вином) |
| разбавлять вино водой | dilute wine with water |
| разбавлять вино водой | dash wine with water |
| разбавлять вино водой | weaken wine with water |
| разводить вино водой | dilute wine with water |
| разливать вино | pour the wine |
| разливное вино | wine from the wood |
| резкое вино | hard wine |
| рисовое вино в таре из бамбуковых стволов | bamboo juice |
| рисовое вино, продаваемое в таре из бамбуковых стволов | bamboo juice |
| серое вино | grease wine |
| скисающее вино | acetic wine |
| слабое вино | wine has no body |
| слабое вино | the wine has no body |
| слабое вино | thin wine |
| слабое вино | mild wine |
| сладкое вино | pop wine (особ. фруктовое) |
| слизистое вино | pasty wine |
| слишком сильно разбавить вино водой | drown the miller |
| сортовое вино | fine wine |
| спиртованное вино | brandy wine |
| спиртовать вино | alcoholize wine |
| спиртуозное вино | spirituous wine |
| сполна выбродившее вино | completely fermented wine |
| старое вино | old wine |
| старое вино с осадком | beeswing |
| субтильное вино | subtile wine |
| сцеживать вино | rack off |
| терпкое вино | harsh wine |
| терпкое вино | austere wine |
| тихое вино | still wine |
| товарное вино | commercial wine |
| тонизирующее вино | tonic wine |
| тонкое вино | fine wine |
| ты слишком много налил в бокал, вино перельётся через край | you've filled the glass too full, it's brimming over |
| угощать вином всю компанию | stand a shout |
| умирающее вино | wort-out wine |
| хорошо сложенное вино | harmonious wine |
| частично сброженное вино | partially fermented wine |
| чистое вино | clear wine |
| чистое натуральное вино | net natural wine |
| шипучее вино | effervescent wine |
| шёлковое вино | smooth and soft wine |
| щедрый хозяин угостил гостей вином и сыром | the generous host regled his guests with wine and cheese |
| щедрый хозяин угостил гостей вином и сыром | the generous host regaled his guests with wine and cheese |
| экстрактивное вино | complete wine |
| это вино играет, как шампанское | this wine sparkles like Champagne |
| это вино не выдержит перевозки | this wine won't travel |
| это вино нельзя перевозить | this wine won't travel |
| это вино нравится мне всё больше | this wine grows on me |
| это вино плохо перевозится | the wine will not carry well |
| это вино портится от перевозки | the wine will not carry well |
| это вино признано отличным | this wine rates as excellent |
| это вино – самое изысканное из столовых вин | this brand is the aristocrat of table wines |
| это вино хорошо идёт после того, как постоит год | this wine drinks well after a year |
| это вино хорошо пьётся после того, как постоит год | this wine drinks well after a year |
| это классное вино | this is a serious wine |
| это хорошее вино | this wine is good stuff |
| этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино | the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine |
| я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому | I prefer red wine to white |
| яблочное вино | hard cider |
| яблочное вино | apple wine |
