| Subject | Russian | English |
| gen. | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning |
| rel., christ. | Акакий Византийский | Acacius of Byzantium (христианский святой browser) |
| hist. | Андрей Византийский | Andreas of Byzantium (n.surina) |
| archit. | венецианско-византийский стиль | Venetian-Byzantine style (Sergei Aprelikov) |
| construct. | византийская архитектура | Byzantine architecture |
| gen. | византийская архитектура | the Byzantine architecture |
| gen. | византийская золотая монета | Byzantian |
| gen. | византийская золотая монета | byzant |
| gen. | византийская золотая монета | Byzantine |
| rel., christ. | Византийская икона Божией Матери | Byzantine Icon of the Mother of God (browser) |
| relig. | Византийская империя | Empire (Byzantine Empire) |
| relig. | Византийская империя | Byzantine Empire (The eastern half of the Roman Empire, which survived for a thousand years after the western half had crumbled into various feudal kingdoms and which finally fell to Ottoman Turkish onslaughts in 1453) |
| relig. | Византийская империя | Lower Empire |
| archit. | Византийская империя | the Еastern Empire |
| geogr., hist. | Византийская империя | the Eastern Roman Empire |
| hist. | Византийская империя | the Byzantine Empire |
| archit. | византийская капитель | basket capital (в византийской архитектуре – капитель в форме корзины полусферической формы, декорированная как плетеная корзина) |
| tech. | византийская капитель | basket capital |
| gen. | византийская музыка | Byzantine music (для литургического песнопения) |
| progr. | византийская ошибка | Byzantine failure (ssn) |
| gen. | византийская школа | the Byzantine school |
| libr. | византийская эра | Byzantine date |
| progr. | византийские генералы | byzantine generals (ssn) |
| gen. | византийский крест | the Constantinian cross |
| construct. | византийский купол | Byzantine dome |
| gen. | византийский менталитет | Byzantine mentality (Alex_Odeychuk) |
| relig. | византийский распев | Byzantine chant (Unison liturgical chant of the Greek Orthodox church during the Byzantine Empire and down to the 16th century) |
| gen. | византийский стиль | Byzantine style |
| textile | византийский стиль | Byzantinesque |
| gen. | византийский стиль | Byzantian style |
| gen. | византийский стиль | the Byzantine style |
| relig. | византийский чин | Byzantine rite (The system of liturgical practices and discipline observed by the Eastern Orthodox church and by the majority of Eastern-rite churches, which are in communion with Rome) |
| relig. | византийское искусство | Byzantine art (The art ofthe Byzantine Empire, from the 5th century to the fall of Constantinople to the Turks in 1453) |
| gen. | византийское искусство | the Byzantine art |
| notar. | византийское право | byzantine law |
| progr. | "византийское соглашение" | Byzantine agreement (метод организации обмена сообщениями по двунаправленным линиям связи в мультипроцессорных системах ssn) |
| media. | «византийское соглашение» метод организации обмена сообщениями по двунаправленным линиям связи в мультипроцессорных системах С Си | Byzantine agreement (универсальный язык программирования высокого уровня, широко используемый для профессионального программирования, которому отдаёт предпочтение подавляющее большинство производителей программного обеспечения, первоначально разработан для операционной системы UNIX в начале 70-х годов лабораториями Bell, язык имеет сжатый синтаксис, а компиляторы позволяют генерировать очень эффективный объектный код) |
| construct. | высокая каменная подушка на византийской капители, воспринимающая давление арок | dosseret block |
| rel., christ. | Герасим Византийский | Gerasimus of Byzantium (православный святой browser) |
| win.tast. | делегированная византийская отказоустойчивость | Delegated Byzantine Fault Tolerance (популярная китайская платформа NEO использует алгоритм под названием делегированная византийская отказоустойчивость (Delegated Byzantine Fault Tolerance) , которая применяет процесс делегированного голосования для предотвращения раскола блокчейна надвое. Moonranger) |
| gen. | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи | his paintings retain the golden background of Byzantine art |
| rel., christ. | Елевферий Византийский | Eleutherius of Byzantium (христианский святой browser) |
| IT | задача византийских генералов | Byzantine fault (Ремедиос_П) |
| IT | задача византийских генералов | Byzantine Generals problem (в технике синхронизации отказоустойчивых систем) |
| gen. | итало-византийский | Italo-Byzantine |
| gen. | итало-византийское искусство | Italo-Byzantine art |
| rel., christ. | Кастин, епископ Византийский | Castinus, bishop of Byzantium (раннехристианский святой browser) |
| archit. | крестово-купольный храм в раннехристианской и византийской архитектуре | ambulatory church |
| hist. | наместник византийского императора | exarch (в отдалённых провинциях) |
| relig. | наместник византийского императора в отдалённых провинциях | exarch (A Byzantine viceroy) |
| agric. | овёс византийский | oat (Avena byzantina) |
| biol. | овёс византийский | red oat (Avena byzantina) |
| archit. | построенный в итальянско-византийском стиле | built in the Italianate-Byzantine style (denghu) |
| progr. | проблема византийских генералов | byzantine generals problem (ssn) |
| hist. | провинция Византийской империи | theme |
| cryptogr. | протокол византийского соглашения | Byzantine agreement protocol |
| relig. | ризничий князь Церкви в Византийской империи | ecclesiarch |
| archit. | русско-византийский стиль | Russian-Byzantine style (Ruth) |
| archit. | русско-византийский стиль | Russian Revival style (Ruth) |
| herald. | старинная византийская золотая монета | bezant |
| herald. | старинная византийская золотая монета | besant |
| hist. | Стефан Византийский | Stephanus Byzantinus (jagr6880) |
| hist. | Стефан Византийский | Stephanus of Byzantium (философ-неоплатоник, представитель Александрийской школы неоплатонизма; грамматик. jagr6880) |
| rel., christ. | Тит, епископ Византийский | Titus, bishop of Byzantium (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Феодор Византийский | Theodore the Byzantine (browser) |
| rel., christ. | Феодор Византийский | Theodore of Byzantium (православный святой browser) |
| rel., christ. | Феофания Византийская | Theophania of Byzantium (христианская святая IХ века browser) |
| relig. | хранитель спокойствия в Римской и Византийской империях | irenarch |
| bot. | чистец византийский | lamb's ear (tachys byzantina anjou) |
| bot. | чистец византийский | lamb's ears (Stachys Byzantina Acidica) |
| archit. | шедевр византийской архитектуры | masterpiece of Byzantine architecture (Alex_Odeychuk) |
| relig. | эту икону можно приписать византийскому изографу XII века | the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painter |
